Готовый перевод Starry Romance / Любовь в эпоху звёзд: Глава 6

Широкая спина с плавными линиями, плотные, но не лишенные мягкости мышцы — всё это излучало одновременно мощную силу и утонченную красоту. Сяо Линься, открыв дверь, ожидал увидеть спящего черного кота, но вместо этого обнаружил сидящего на кровати незнакомого мужчину с обнаженным торсом.

— Котик? — невольно вырвалось у него.

Мужчина услышал голос, обернулся и улыбнулся Сяо Линься. Изумрудные глаза и шелковистые черные волосы до плеч не оставляли сомнений: это был черный кот, а черный кот был им.

Сяо Линься принял тот факт, что кот умеет превращаться в человека, но не ожидал, что в человеческом облике тот окажется настолько статным и величественным — именно таким, как ему нравилось.

— Я здесь, — голос мужчины, глубокий и бархатистый, заставил уши Сяо Линься отозваться легким покалыванием. — Есть ли у господина Сяо какие-то распоряжения?

Мужчина, не заботясь о том, что он полуголый, подошел к внезапно покрасневшему Сяо Линься.

Неужели он так легко смущается? Какой милый. Впрочем, в реальности он гораздо худее, чем в моих снах, да и выглядит неважно. Похоже, слухи о клане Сяо правдивы, подумал мужчина.

— Ты не мог бы сначала одеться? — по мере приближения мужчины его тонкий аромат становился всё ощутимее. Сяо Линься впервые почувствовал, что сердце может биться так бешено. Сравнение с олененком, бьющимся в груди, казалось слабым — этот олененок, казалось, вот-вот проломит ребра.

— Хорошо, как скажешь, — мужчина достал из шкафа черную рубашку и надел её. — Линься, давай поговорим.

Он слегка похлопал Сяо Линься по плечу, приглашая присесть.

— Ты… — начал было мужчина, но Сяо Линься перебил его:

— Постой. Сначала я должен сказать: возможно, я не тот Сяо Линься, которого ты знаешь. До того как я проснулся сегодня, в моем представлении коты не превращались в людей. Мое последнее воспоминание — ослепительный белый свет. Я подозреваю, что попал в другой мир.

Сяо Линься выпалил всё на одном дыхании, решив быть предельно честным. Он не хотел ничего скрывать и уж тем более не собирался занимать чужое место.

Услышав про белый свет, мужчина понял, что его догадка верна.

— Нет, ты — это ты, не сомневайся в себе. Я тоже не знал того Сяо Линься, что был раньше. Ты переехал в резиденцию генерала всего неделю назад, а в день твоего приезда меня как раз вызвали на фронт. Управляющий Бай докладывал мне о твоем поведении в клане Гу: всю эту неделю ты был молчалив, не выходил из дома, а твоя память часто путалась. Тетушка Чжан считала, что ты больше похож на сломанного робота, лишенного настоящего самосознания и души.

Что касается превращения кота в человека, то всё началось в 2052 году, когда взрыв Солнца вызвал глобальные мутации на родной планете. Экстремальные погодные условия и постоянные тектонические сдвиги сделали жизнь там невозможной. Чтобы сохранить цивилизацию, за три года был создан флот Ноев ковчег, отправившийся на поиски нового дома. По пути под воздействием космической радиации все животные обрели способность принимать человеческий облик. Но за это пришлось заплатить цену: после тридцати лет зверолюди становятся вспыльчивыми и раздражительными, им необходимо найти человека, способного их успокоить.

Мужчина заметил, что Сяо Линься слушает его с ошеломленным видом, намеренно сделал паузу и продолжил:

— Мне снился ты и тот белый свет. Тебя окружили трое, они выглядели точно как охранники резиденции генерала. Сейчас я велю им подняться, и ты сам посмотришь, те ли это люди.

— Не нужно, я их видел. Они действительно выглядят так же. Значит, ты и правда тот самый черный кот? — изумился Сяо Линься.

— Я не уверен до конца, но могу утверждать, что мой истинный облик совпадает с тем, что был в моих снах. Если существуют прошлые жизни, то это точно был я. С самого детства мне снился этот сон о тебе. Я долго искал тебя, но не было никаких вестей. В этот раз я встретил тебя на банкете клана Сяо, где знакомили с потенциальными женихами и невестами.

Услышав про банкет, Сяо Линься широко раскрыл глаза, и мужчина едва сдержал смех.

— Я был там, чтобы схватить преступника. Это твой дядя. Он замешан в государственной измене, приговор будет вынесен на следующей неделе.

http://bllate.org/book/22678/2402067