Готовый перевод Starry Romance / Любовь в эпоху звёзд: Глава 15

Гу Фэй, не обращая внимания на робота, подхватил обессилевшего Сяо Линься на руки. Тот, казалось, пребывал в прострации, погруженный в свои мысли, чем привел Гу Фэя в ярость.

— Сяо Линься, управляющий Бай приготовил для тебя питательные растворы. Пока полностью не восстановишься, никаких тренировок на арене!

Сяо Линься даже не осознал, что выбился из сил. Он все еще размышлял, почему бой внезапно прервался, как здесь оказался Гу Фэй и почему местные жители, судя по поединкам, обладают лишь грубой силой, совершенно не владея техникой боя. Лишь когда над головой раздался голос Гу Фэя, а сам он ощутил, что всем телом привалился к нему, Сяо Линься инстинктивно попытался отстраниться, но обнаружил, что мышцы его не слушаются. Оказывается, он переутомился — вот почему матч остановили.

Сяо Линься только собрался что-то сказать, как Гу Фэй принудительно отключил его от виртуального мира. Перед выходом он успел заметить несколько красных уведомлений системы об угрозе здоровью, хотя сам чувствовал себя вполне сносно. Как странно.

— Господин Сяо, скорее выпейте питательный раствор, — управляющий Бай уже ждал его в комнате.

Сяо Линься обнаружил, что и в реальности едва может пошевелиться, поэтому лишь медленно открыл крышку голографической капсулы. Увидев три полные бутылки, он округлил глаза.

— Управляющий Бай, их нужно выпить все?

— Не обязательно все. Генерал Гу сказал, что нужно выпить хотя бы одну, — управляющий Бай махнул рукой. — В трех бутылках разные вкусы, господин Сяо может выбрать любой.

— Ну, хоть это радует, — Сяо Линься был неприхотлив. Он наугад схватил одну бутылку и залпом осушил её. — Кхе-кхе! Что это за вкус? Ужасно горько!

Сяо Линься не ожидал, что раствор окажется настолько противным, к тому же на языке остался неприятный липкий налет.

— Господин Сяо, это новинка из исследовательского института со вкусом трав, — управляющий Бай и сам не ожидал, что тот выпьет её так быстро. — Две другие — с лимоном и мятой.

Сяо Линься пожалел о своей поспешности. Бутылки выглядели абсолютно одинаково, и надо же было ему вытянуть травяной настой. Неужели даже в космосе приходится пить китайские снадобья? Ему отчаянно хотелось заесть этот вкус чем-нибудь другим.

— Управляющий Бай, вы забыли конфеты! — послышался встревоженный голос тетушки Чжан из-за двери.

Войдя внутрь, она увидела пустую бутылку и скривившееся лицо Сяо Линься.

— Ой, господин уже выпил. Скорее возьмите конфету, она смягчит горло. Эти растворы такие вязкие, может, воды принести?

— Спасибо, тетушка Чжан, — Сяо Линься взял сладость, и приторный вкус помог избавиться от странного ощущения во рту. Тетушка Чжан тут же протянула ему стакан воды, и Сяо Линься благодарно посмотрел на неё.

— Господин Сяо, это генерал Гу запретил мне приносить конфеты, сказал, что вам нужно усвоить урок, — управляющий Бай не хотел быть злодеем, поэтому поспешил сдать Гу Фэя. В дела влюбленных лучше не вмешиваться.

Сяо Линься неловко улыбнулся. Гу Фэй действительно был напуган. Он до сих пор помнил, с какой скоростью тот бросился к нему, и чувствовал, как сильно колотилось сердце генерала, когда он держал его на руках. Пожалуй, ему и правда стоит стать осторожнее: он слишком переоценил возможности своего тела.

— Господин Сяо, скоро время ужина. Есть какие-то предпочтения? Тетушка Чжан приготовит, — поинтересовалась женщина.

— Уже так поздно? — Сяо Линься взглянул на часы. И правда, время пролетело незаметно. В виртуальном мире он, казалось, ничего особенного и не сделал. — Осталась еще тушеная говядина с обеда? Хотелось бы её. А Гу Фэй вернется к ужину?

— Генерал Гу сказал, что у него возникли срочные дела, он не придет, — ответил управляющий Бай. — Зато вернется младший господин Гу. Генерал велел нам подготовить для него комнату.

http://bllate.org/book/22678/2402076