Готовый перевод Rebirth: The Shadow Guard’s Beloved / Перерождение: теневой страж становится любимцем: Глава 12

Хэн Чэнь прижался лицом к спине Ин Ши, и из-за спины донесся его приглушенный голос:

— Малыш, я правда люблю тебя. — В голосе Хэн Чэня слышалась едва уловимая обида.

Выслушав его, Ин Ши отозвался:

— Я тоже люблю хозяина.

Хэн Чэнь прекрасно понимал, что Ин Ши говорит это лишь ради того, чтобы порадовать его, но, надо признать, даже зная, что на самом деле Ин Ши его не любит, он все равно почувствовал тепло от этих слов.

— М-м, — коротко отозвался Хэн Чэнь.

Он продолжал обнимать Ин Ши. Тот чувствовал себя крайне неловко, но боялся отстраниться, чтобы не рассердить хозяина, поэтому ему оставалось лишь терпеть эти объятия.

— Малыш, я ведь до сих пор не знаю, как тебя зовут, — внезапно спохватился Хэн Чэнь.

В прошлой жизни он так и не успел спросить, а потом... Стоило ему вспомнить, как Ин Ши выглядел тогда, весь в крови, сердце Хэн Чэня пронзила острая боль. Он заставил себя не думать об этом.

— Ин Ши, — Ин Ши был озадачен. Разве хозяин не знал этого с самого начала?

— Я не об этом кодовом имени, я о твоем настоящем имени, — пояснил Хэн Чэнь. — Ин Ши — это лишь общее обозначение. Когда один Ин Ши погибает, его имя переходит к следующему, кто достоин его носить. По правде говоря, это нельзя назвать именем.

— Имя? — Ин Ши погрузился в раздумья над этим незнакомым словом. Казалось, он уже давно забыл свое настоящее имя. Подумав немного, он ответил: — Помню только, что раньше меня звали Юй-эр, а остальное вспомнить не могу.

В те времена одна женщина звала его так. Наверное, это была его мать, но прошло слишком много времени, и он почти ничего не помнил, даже лица той женщины не мог представить.

— Юй-эр... Тебе очень подходит, — пробормотал Хэн Чэнь. — А фамилию свою помнишь?

— Не помню, — ответил Ин Ши.

— Тогда давай возьмешь мою фамилию. Хэн Юй, — Хэн Чэнь с нежностью крепче обнял его.

— Благодарю, хозяин! — Ин Ши хотел было встать и опуститься на колени, но Хэн Чэнь порывисто притянул его обратно.

— Я же говорил, не нужно при каждом удобном случае падать на колени. Ты что, совсем не запоминаешь? — С этими словами Хэн Чэнь усадил Хэн Юя перед собой, повернул его лицом к себе и поцеловал в губы. — Это тебе для закрепления памяти. Если повторится, я снова так тебя накажу.

Глядя на покрасневшее лицо юноши, Хэн Чэнь находил его все более очаровательным.

— Запомнил, — ответил Хэн Юй.

Почему в последнее время хозяин так себя ведет? Разве подобные вещи не должны быть предназначены для господина Цяо?

— Вот и хорошо, — Хэн Чэнь улыбнулся про себя. А может, и к лучшему, что не запомнит? Тогда у меня будет больше поводов целовать моего Юй-эра.

— Я навеки запечатлею слова хозяина в своем сердце, — торжественно произнес Хэн Юй.

Улыбка мгновенно сползла с лица Хэн Чэня. Он опешил. Ну конечно, как всегда. Когда же ты наконец поймешь, что к чему? — с досадой подумал Хэн Чэнь.

— С сегодняшнего дня не называй меня хозяином.

— !! — Хэн Юй в ужасе уставился на него. Неужели хозяин больше не нуждается в нем?

Увидев испуганное выражение лица юноши, Хэн Чэнь понял, что тот опять напридумывал себе невесть что.

— Я имел в виду, что теперь ты можешь звать меня Чэнь. Раз уж я сказал, что люблю тебя, значит, ты мой возлюбленный. Постоянно слышать это хозяин — словно мы играем в какие-то ролевые игры.

Последнюю фразу Хэн Чэнь добавил намеренно, предвкушая реакцию Юй-эра.

— Это противоречит приличиям! — взволнованно воскликнул Хэн Юй. — Как можно? Я и так за последние дни позволил себе слишком много лишнего.

— Что здесь нелогичного? — Хэн Чэнь серьезно посмотрел ему в глаза. — Я говорю это искренне, я правда люблю тебя!

Хэн Юй явно не верил в его признание.

— Если это лишь минутная прихоть хозяина, то как ваш подчиненный, я обязан подчиниться. Но если господин Цяо узнает об этом, ему будет больно, — серьезно ответил Хэн Юй.

Все они видели, как сильно хозяин дорожит Цяо Цзэ Юем. И хотя тени-стражи подозревали, что у того нечистые помыслы, они не смели ничего предпринимать, раз хозяин его любит.

Цяо Цзэ Юй? При мысли о его фальшивой маске Хэн Чэня затошнило.

— Я не люблю его! Я люблю тебя! — Хэн Чэнь не стал рассуждать дальше, сейчас важнее всего было объясниться с его собственным Юй-эром, иначе о счастливой жизни можно было забыть.

— Но сегодня... Вы все еще были так добры к нему. Как же вы можете его не любить?

Не успел Хэн Юй договорить, как Хэн Чэнь перебил его:

— Юй-эр, ты ревнуешь?

Хэн Юй опустил голову и промолчал. Когда румянец сошел, его лицо снова стало бесстрастным. Хэн Чэнь беспомощно вздохнул. Он понимал, что ничего не может поделать с этим упрямцем, но, кроме него, никто больше не вызывал в нем таких чувств.

— Сегодняшнее было лишь игрой. Он предал меня, и я продолжаю разыгрывать этот спектакль, чтобы он ничего не заподозрил, — Хэн Чэнь усадил Хэн Юя рядом с собой.

Услышав объяснение, Хэн Юй все понял.

— Тогда почему хозяин просто не убьет его? Разве это не было бы проще и быстрее? — размышлял он вслух. Раз он предатель, ему нет места рядом, даже если хозяин его любил.

Даже если придется рисковать жизнью, он должен устранить угрозу для хозяина. Хэн Юй твердо решил это про себя.

Хэн Чэнь по взгляду понял, что Юй-эр уже задумал убийство. Он и сам мечтал избавиться от Цяо Цзэ Юя, но время еще не пришло — тот все еще был полезен, да и истинный кукловод, стоящий за ним, пока оставался в тени. Хэн Чэнь взял Хэн Юя за руку, призывая к спокойствию.

Хэн Юй посмотрел на руку хозяина и снова все истолковал неверно: неужели хозяин жалеет его? Но Цяо Цзэ Юй так опасен, он в любой момент может навредить хозяину. Даже если хозяин казнит его самого за это убийство, он не позволит такой угрозе оставаться рядом.

— Я знаю, о чем ты думаешь, — Хэн Чэнь поймал его взгляд. — Дело не в жалости, он все еще нужен мне. Тот, кто на самом деле жаждет моей смерти, все еще скрывается. Я держу его при себе, чтобы выйти на след настоящего врага.

Вот оно что. Хозяин всегда смотрит на много шагов вперед, недаром он — мой хозяин.

— Подчиненный понял, — ответил Хэн Юй.

Раз так, трогать Цяо Цзэ Юя нельзя. Но теперь он будет следить за безопасностью хозяина еще внимательнее, ведь никто не знает, когда тот решится на действие.

Хэн Чэнь молчал, лишь с легким недовольством глядя на него. Хэн Юй напрягся под этим взглядом. Неужели он снова сказал что-то не то? Он лихорадочно перебирал в памяти свои слова, но не находил ошибки.

— Я же просил не называть себя подчиненным, — произнес Хэн Чэнь. — Почему ты так быстро забываешь?

— Подчиненный... — Хэн Юй начал было оправдываться, но замолчал под строгим взглядом хозяина. — Я понял.

— Вот и молодец. Но... — Хэн Чэнь сделал паузу. — Наказание все же необходимо, иначе в следующий раз ты снова забудешь.

Не дожидаясь реакции, он взял лицо Хэн Юя в ладони и поцеловал его. После поцелуя Хэн Юй ошарашенно смотрел на него. Что это за наказание такое? Разве наказания не должны быть в пыточной?

— В следующий раз будет не так просто! — Хэн Чэнь чувствовал, что нашел настоящее сокровище. Он провел пальцами по губам Хэн Юя, медленно поглаживая их. — Так и хочется тебя подразнить.

— Запомнил, — ответил Хэн Юй.

Он был глубоко взволнован действиями хозяина, но никак не мог понять, что именно тот нашел в нем? Ведь, кроме того случая, когда он привел его во дворец, у них почти не было общения — не считать же за таковое доклады о выполненных заданиях.

— И еще одно. Мои слова о любви — это правда, а не минутная прихоть, как ты подумал, — Хэн Чэнь посмотрел на него с предельной серьезностью.

— Слушаюсь, — почтительно ответил Хэн Юй.

— Эх, о чем я с тобой вообще говорю? — Хэн Чэнь обреченно вздохнул. Он понимал, что это бесполезно, но не мог сдержаться. — Со временем ты сам все поймешь.

— Слушаюсь.

Хэн Чэнь обнимал его, веря, что однажды Юй-эр обязательно все поймет.

http://bllate.org/book/22684/2402647