Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 1

— Ты знаешь, как называется эта штука?

Сюй Кай стоял в последних лучах закатного солнца, и остатки света очерчивали его фигуру сияющим контуром.

Цуй Минъюань посмотрел на кирпич, который тот сжимал в ладони, и хрипло произнес:

— Кирпич?

— Ошибаешься! Это называется сопротивление!

Сюй Кай, вооружившись кирпичом, обрушил на четверых хулиганов, избивавших Цуй Минъюаня, шквал яростных ударов. Он бил их по головам, по ногам, по груди и рукам. Несмотря на недостаток физической силы, мастерское владение кирпичом заставило нападавших прийти в ярость и растерянность.

Однако Цуй Минъюань в этот момент снова опустил голову. Он застыл на месте, словно потерянная душа, блуждающая по пустыне.

— Цуй Минъюань!

По мере того как дневной свет угасал, Цуй Минъюань поднял взгляд на позвавшего его Сюй Кая. В этот миг их глаза встретились. Сердце Сюй Кая сжалось. Что это был за взгляд? Мрачный, безжизненный, пустой, словно в человеке не осталось ни единого желания продолжать путь.

Именно таким он застал его, когда только прибежал сюда: Цуй Минъюань даже не пытался сопротивляться издевательствам. Было очевидно, что он намеренно ищет смерти. И лишь по счастливой — или, скорее, несчастливой — случайности он остался жив, отделавшись сломанной рукой. Его жизнь из-за этой инвалидности стала лишь еще более жалкой.

Тем временем хулиганы, поняв, что им не одолеть противника, решили разделиться. Трое, стиснув зубы, бросились на Сюй Кая, а четвертый рванул к Цуй Минъюаню.

— Сопротивляйся же! Цуй Минъюань!

Сюй Кай издал грозный окрик, сбил одного из нападавших ударом ноги, развернулся и локтем оттолкнул того, кто пытался схватить его со спины. Третий попытался найти оружие, но получил кирпичом прямо по голове, после чего рухнул на землю, заливаясь кровью и стеная от боли.

Услышав крик, Цуй Минъюань на мгновение замер. Когда хулиган обрушил на него тяжелый удар ногой, он лишь пошатнулся и отступил на пару шагов назад. Сюй Кай снова бросился к нему.

Его сердце бешено колотилось от предельного физического напряжения, а страх за Цуй Минъюаня заставлял его биться так, будто оно вот-вот взорвется. Он отшвырнул преграждавшего путь хулигана и схватил потерявшего равновесие Цуй Минъюаня за руку. В момент соприкосновения кожи они оба невольно крепко сжали ладони друг друга. Это было чувство покоя, которого они не знали прежде.

Их взгляды снова столкнулись. Сюй Кай увидел, как закатное небо отражается в черных, как бездонная пропасть, зрачках Цуй Минъюаня. К своему удивлению, он разглядел в них четкое отражение собственного лица.

В этот же миг над головой Цуй Минъюаня проступила дымчатая надпись:

[Цуй Минъюань узнал вас]

Ну и способ портить атмосферу.

— Не вздумай искать смерти, — Сюй Кай резко дернул его на себя.

Центр тяжести сместился, и Цуй Минъюань упал прямо в объятия Сюй Кая.

[Судьба Цуй Минъюаня изменена]

[Мир начинает меняться]

Надписи продолжали появляться одна за другой.

[Миссия: изменить трагический финал Цуй Минъюаня]

[Наказание за провал: смерть от несчастий]

[Срок выполнения: 365 дней]

Глядя на то, как исчезает таймер обратного отсчета, Сюй Кай поджал губы. Хотя на вид ему было девятнадцать, в действительности ему исполнилось двадцать девять. То, как он оказался в этой ситуации, было одновременно и своевременным, и совершенно неожиданным.

…

— Брат Кай, до отправления полчаса. Может, зайдем, загадаем желание разбогатеть, а потом пойдем?

В храме Лань Юэ на горе Мин Юэ Сюй Кай вместе с тремя коллегами снимал материалы для фестиваля Ся Юань. Пятнадцатый день десятого лунного месяца — последний лунный праздник в году, который даосы называют фестивалем Ся Юань. Наряду с Шан Юань и Чжун Юань, это один из важнейших традиционных праздников в Поднебесной. В даосизме почитаются три чиновника: небесный дарует удачу, земной прощает грехи, а водный избавляет от бед. Ся Юань — время водного чиновника. В этот день в храмах проводят ритуалы, а народ поминает усопших и просит водного чиновника об избавлении от тревог.

Съемки почти закончились, и коллеги развеселились. Двое ушли к залу бракосочетаний, а Сюй Кай сидел на скамье во дворе, присматривая за аппаратурой и читая книгу. Самый младший из них, Чжао Хуань, только что помолился трем чиновникам о безопасности и, вернувшись, стал подбивать Сюй Кая сходить к богу богатства.

Сюй Кай отложил роман, встал, потянулся и лениво помотал головой:

— Не, я лучше здесь посижу, за техникой пригляжу. Иди сам.

В глазах Чжао Хуаня промелькнуло сомнение. Сюй Кай усмехнулся:

— Что? Обязательно нужно, чтобы я составил компанию? Я же не золотая рыбка, мое присутствие не увеличит твои шансы на успех.

Напротив, судя по его жизненному опыту, если он рядом, все вечно идет наперекосяк.

Чжао Хуань смутился:

— Да нет, просто думаю, если я только что просил о безопасности, не сочтут ли боги меня слишком жадным, если сразу побегу просить денег?

Сюй Кай рассмеялся:

— Для богов все эти земные блага — лишь прах. Разве можно назвать жадностью просьбу о том, чтобы тебе отсыпали побольше праха?

Чжао Хуань просиял:

— А ведь и правда! Звучит убедительно! А что, если они мне вправду накидают праха?

Сюй Кай похлопал его по плечу:

— Думаю, у богов с литературой получше, чем у меня, они поймут, что это метафора. А если уж совсем прижмет, то и с прахом ты сможешь добиться успеха, не так ли?

Чжао Хуань помчался загадывать желание. Сюй Кай проводил его взглядом и собрался убрать книгу, чтобы не возиться с ней перед отъездом. Но стоило ему обернуться, как на скамейке обнаружился незнакомец. Это был высокий молодой даос с мужественным лицом. Он неспешно листал его книгу, причем с невероятной скоростью — он просматривал по десять страниц за раз.

Сначала Сюй Кай подумал, что тот просто листает от скуки, и не придал значения — даосы народ вольный. Но следующий вопрос заставил его вздрогнуть:

— Финал этой истории прекрасен, почему же ты все равно грустишь?

Если первую часть еще можно было списать на то, что он читал эту книгу раньше, то второе замечание, точно попавшее в самую суть его тайных переживаний, было пугающим.

— Откуда даос знает, что я… — Сюй Кай хотел было проявить упрямство, но, решив, что лучше быть прямолинейным, спросил: — Как вы догадались?

Даос едва заметно улыбнулся:

— Твои мысли шумят, словно яростный океан. Как же мне было не услышать?

Сюй Кай списал это на загадочную ауру даоса:

— Вы преувеличиваете. Я просто расстроен из-за одного второстепенного персонажа.

Сюжет романа был прост: красивая и наивная героиня и сильный, талантливый герой преодолевают невзгоды и идут к счастью. Автор устроил всем отличную жизнь, кроме Цуй Минъюаня. Тот с детства жил в нищете, терпел издевательства в школе, а став взрослым, продолжал страдать — его использовали и бросали, словно ненужную вещь.

— Если у него такая несчастная жизнь, зачем автору вообще было выделять ему место? Неужели только чтобы подчеркнуть счастье главных героев? Это же бессмысленно.

Даос ответил спокойно:

— Жизнь некоторых людей складывается именно так. Как говорится, если суждено — будет…

Сюй Кай перебил:

— А если нет — приходится выпрашивать.

Даос посмотрел на него странным взглядом:

— Ты так зол, потому что видишь в нем себя?

Сюй Кай улыбнулся, не отрицая:

— Действительно, я слишком сильно ему сопереживаю.

Даос кивнул:

— В таком случае, не хочешь ли ты попробовать изменить его несчастную судьбу?

Сюй Кай удивился:

— Вы что, лично знакомы с автором?

— Нет, — покачал головой даос.

— Тогда к чему эти слова? Хотите, чтобы я нарушил авторские права? — Сюй Кай не удержался от смешка.

Даос загадочно улыбнулся в ответ:

— Знаешь, какой сегодня день?

— Ся Юань, разве нет? У вас же вечером служба?

— Верно, — протянул даос. — Сегодня день избавления от бед. Не хочешь ли принять этот дар?

Что он несет? Какой еще дар? Сюй Кай хотел переспросить, но услышал оклик Чжао Хуаня:

— Брат Кай, будешь воды?

Он даже не помнил, кивал ли он в ответ. А когда снова повернулся к скамейке, даоса и след простыл.

На следующее утро, открыв глаза, он оказался в мире этого романа.

http://bllate.org/book/22686/2403086