Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 7

С трудом спровадив соседа, Сюй Кай вернулся в комнату. Внутри было тихо. Он тихонько постучал в дверь бабушкиной спальни.

— Ба, ты спишь?

— Нет ещё, заходи. — Раздался изнутри старческий голос.

Сюй Кай открыл дверь и увидел, что бабушка, низко склонившись, сидит на краю кровати. Её огрубевшие пальцы ловко сворачивали золотистую бумагу, и через мгновение в её руках появлялся маленький изящный золотой слиток, который она тут же бросала в картонную коробку.

— Почему так поздно не спишь? Что делаешь?

Сюй Кай присел перед ней на корточки, глядя на её седые, слегка вьющиеся волосы, и глухо добавил:

— Только что отвёл Миньюаня мыться. Сейчас дел нет, решил зайти проведать тебя.

Бабушка подняла голову и прищурилась:

— С чего это ты вдруг решил прийти?

— Соскучился, — ответил Сюй Кай.

— Ох, — бабушка покачала головой и вздохнула, — опять в какую-то беду вляпался и боишься мне признаться?

— Ба.

— М-м?

— Я вообще твой родной внук?

— Откуда мне знать? Ращу тебя, как получится, вот и всё.

Сюй Кай внезапно понял, почему все его прошлые отношения разваливались одно за другим. Оказывается, он, как и бабушка, был из тех людей, кто совершенно не умеет выражать чувства словами. Если использовать модные словечки, то они оба были настоящими изоляторами для сладких речей.

Однако он твёрдо решил измениться. Он больше не хотел из-за нелепой застенчивости упускать возможность проявить заботу о бабушке. И уж тем более не хотел потом сидеть, обнимая её урну, и рыдать от раскаяния. В конце концов, между родными людьми нет ничего плохого в ласковых словах. Благодарить, когда нужно, проявлять внимание — именно так и должно быть.

— Спасибо тебе, бабуль, что заботишься обо мне, — Сюй Кай встал и обнял её.

— Что с тобой такое? — Бабушка без тени нежности отстранила его от себя и приложила ладонь к его лбу. — Ты не заболел?

Сюй Кай посмотрел на её лицо, выражавшее полное недоумение — мол, что это за бред несет этот парень, — и немного расстроился.

— Ба, ты разве не чувствуешь, что сегодня я стал другим?

Бабушка решила подыграть:

— Да, есть немного.

Сюй Кай тут же выпрямился:

— Ну и как? Что заметила?

Он уже приготовился услышать похвалу вроде «ты стал таким рассудительным», но бабушка без колебаний схватила его за руку и спросила:

— Ты что, заболел? Сильно? Может, в больницу надо?

Сюй Кай почувствовал тепло её ладоней и осознал, что до изменения их привычного общения ещё очень далеко.

— Ба, не волнуйся, — он погладил её морщинистую руку, успокаивая. — Со мной всё в порядке, не нужно ни в какую больницу.

— Точно всё хорошо? — не унималась бабушка. — Если что-то болит, обязательно скажи бабушке. Я сама отведу тебя к врачу, не жалей денег. — Она замялась, пристально вглядываясь в его лицо, и осторожно добавила: — Помнишь ту тётю Чан из жилконторы?

Сюй Кай кивнул:

— Помню.

Тётя Чан была очень отзывчивой женщиной, одной из немногих, кто искренне интересовался их жизнью.

— Она сегодня звонила. Сказала, что мы можем оформить пособие по бедности. Спрашивала, нужно ли нам это.

Разве это не хорошо? Почему она вообще сомневалась, нужно ли ему это?

Бабушка словно прочла его мысли:

— Раньше ты всегда отказывался от такого.

Отказывался? Зачем?

— Тебе не нравится, когда в доме есть пособие? — спросила бабушка.

Сюй Кай тут же вспомнил: в средней школе к ним домой приходили чиновники с журналистами, чтобы «оказать поддержку», а он тогда закатил страшную истерику, боясь опозориться на телевидении... Оказывается, бабушка до сих пор помнила его тогдашние слова.

— Если ты не против... я завтра скажу тёте Чан, что мы согласны.

Сюй Кай, конечно, был не против. На самом деле, если бы он тогда знал, что можно получать пособие, он бы вряд ли стал возражать. Жаль, что бабушка никогда раньше об этом не говорила. Сейчас он всё больше убеждался: многие их прежние страдания происходили из-за неумения нормально общаться.

Они проговорили ещё немного, когда из коридора послышались шаги.

— Чёрт! — Сюй Кай хлопнул себя по лбу. — Я же забыл приготовить тапочки для Миньюаня!

Он хотел было выбежать, но бабушка окликнула его:

— Сяо Кай.

— Да? — он обернулся.

— Ты правда в порядке?

Услышав этот заботливый вопрос, Сюй Кай широко улыбнулся:

— Правда всё хорошо, ба. Ложись спать.

Выйдя из комнаты, он сразу увидел Цуй Миньюаня, который стоял в дверях босиком. Тот только что принял душ: на нём не было рубашки, а серые спортивные штаны сидели слишком низко, едва держась на бедрах, и завязки болтались при каждом шаге. Его стройное, крепкое тело, тонкий слой мышц на груди и животе, легкая худоба — всё это, в сочетании с невытертыми каплями воды и проступающими синяками, придавало ему вид, будто он сошёл с экрана фильма о юности. В свете ламп его кожа слегка поблескивала, излучая мощную, живую энергию.

— Прости, прости, — Сюй Кай поспешно нашёл у двери шлёпанцы и протянул ему. — Забыл дать тебе обувь. Ноги не намочил?

Цуй Миньюань покачал головой:

— Ничего. Только футболка, которую ты дал, слишком мала, я не могу её надеть.

Сюй Кай смущённо посмотрел на футболку в его руках — это была та самая вещь, которую он купил ещё в девятом классе. Недолго думая, он достал купленные лекарства, настойчиво помог ему обработать синяки, а потом помчался искать одежду побольше.

Устроив Миньюаня и собрав грязные вещи, Сюй Кай наконец схватил свои и побежал в ванную. Прохладная вода полилась на тело, и он невольно усмехнулся собственной суете. Но, смеясь над собой, Сюй Кай осознал: он совершенно не умеет заботиться о людях. Эх. Если так пойдёт и дальше, вряд ли у него получится сделать Миньюаня счастливым.

Однако тут же он подумал: если один человек твёрдо выбирает другого, готов быть рядом, несмотря ни на что, беречь и понимать — это должно быть прекрасное чувство. По крайней мере, он сам был бы куда позитивнее, если бы рядом был такой друг. Сюй Кай решил: до завершения своей миссии он станет именно тем человеком, который твёрдо выберет Цуй Миньюаня и будет всегда рядом.

Закончив размышления, он взялся за мыло. Но как только он начал намыливать ноги, горячая вода внезапно закончилась. Вздрогнув от ледяного душа, Сюй Кай кое-как смыл пену, наспех вытерся и, шлёпая тапками, выбежал из ванной. Много лет он не испытывал такой горькой нужды, и теперь его собственное бедное и жалкое девятнадцатилетие встало перед глазами во всех красках. Может, он всё-таки зря заставил Миньюаня переехать к нему?

Вытерев голову, Сюй Кай на цыпочках вернулся в спальню. На его широкой деревянной кровати были разложены два одеяла. Цуй Миньюань уже лежал в дальнем из них, закрыв глаза. Сюй Каю, который хотел было извиниться, пришлось промолчать. Он забрался в свою постель. От белья пахло свежестью, и на душе стало удивительно спокойно.

Но уснуть он не мог. Он пытался вспомнить, что же именно сказал ему тот даос из храма Лань Юэ и почему он вообще попал в этот мир? Неужели только из-за того, что не хотел мириться с судьбой Миньюаня? Если так, то почему здесь есть его дом? Почему есть бабушка? И что нужно сделать, чтобы Цуй Миньюань стал счастлив?

Пока Сюй Кай погружался в раздумья, перед глазами вдруг возникла дымчатая надпись:

[Уровень благосклонности Цуй Миньюаня обновляется]

[Благосклонность +10]

Сюй Кай резко повернул голову к юноше, который лежал к нему спиной и, казалось, уже спал. Что происходит? Ему приснился хороший сон? Или он внезапно прозрел и решил, что я не так уж плох?

— Цуй Миньюань.

— Хр-р-р...

— Ты спишь?

Миньюань лежал на боку, не шевелясь, но вдруг едва слышно причмокнул губами. Ага, притворяется.

Сюй Кай поддразнил его:

— Раз спишь, тогда спокойной ночи. Не забудь увидеть меня во сне.

— Ты можешь не нести чушь? — Цуй Миньюань всё-таки не выдержал, открыл глаза и проворчал: — Перестань вести себя так странно, ладно?

— Ха-ха, — Сюй Кай не обратил внимания на его тон. В конце концов, главное, что парень стал относиться к нему лучше, а значит, миссия получила хороший старт. К тому же, одна мысль о том, что он, возможно, даже начал ему нравиться, подняла настроение.

Услышав смех, Цуй Миньюань не выдержал и накрылся одеялом с головой.

— Цуй Миньюань.

— ...

— Высунь голову, подыши, я больше не буду тебя дразнить.

— ...

Миньюань промолчал.

Сюй Кай выключил свет и отвернулся, давая парню возможность успокоиться. Вскоре в тихой комнате зазвучало ровное дыхание Сюй Кая.

Миньюань, спрятавшийся под одеялом, медленно высунул нос.

Почему ты всё-таки так добр ко мне?

http://bllate.org/book/22686/2403092