Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 23

Дневной автобус был полупустым: кроме четырёх-пяти молодых людей, остальные пассажиры состояли сплошь из стариков да старух.

Усевшись на своё место у окна в самом последнем ряду, Цуй Минюань уставился на проплывающий за стеклом пейзаж и погрузился в задумчивость.

Он размышлял о том, что отец забрал все семейные сбережения на уплату долгов, и теперь ему самому предстоит как-то собрать деньги на университетское обучение.

По этой причине он не заметил, как Сюй Кай, который ещё мгновение назад бубнил ему на ухо: «Если тебя кто-то обижает, нужно немедленно давать сдачи! Запомни, именно немедленно!», вдруг притих, словно испуганный птенец.

Пока Сюй Кай не дёрнул его за рукав:

— Пойдём сядем впереди.

Лишь тогда Минюань пришёл в себя и спросил:

— Зачем?

Сюй Кай ответил:

— Сзади так трясёт, что голова кругом идёт.

С этими словами он, не дожидаясь ответа, напрямую потащил Цуй Минюаня на передний ряд сидений, ближе всего к водителю.

Глядя на здоровый румянец на лице Сюй Кая, Цуй Минюань крайне подозрительно произнёс:

— Но вид у тебя вроде бы вполне нормальный.

Услышав это, Сюй Кай тут же склонил голову набок и прижался щекой к его плечу:

— Ну… я тут немного посижу, отдохну, глядишь, и пройдёт.

В этот момент рядом раздался мягкий девичий голос:

— Эм, не хочешь выпить вот это?

Говорила девушка лет семнадцати-восемнадцати в лимонно-жёлтой штормовке, выглядевшая очень бодрой и энергичной.

Сюй Кай опешил и перевёл взгляд на раскрытую ладонь девушки, на которой лежала бутылочка Хосян Чжэнци Шуй.

— Э, не нужно…

Эта штука на вкус была хуже вчерашней прокисшей похлёбки, к тому же Сюй Каю ничего и не было.

Он затащил Цуй Минюаня вперёд исключительно из-за того, что в салон снова стали просачиваться несколько сгустков чёрной ци. Без каких-либо сомнений, это означало, что с автобусом вот-вот случится беда.

По правде говоря, Сюй Кай даже начал сочувствовать этому общественному транспорту.

Тем временем девушка, столкнувшись с отказом, слегка покраснела и тихо произнесла:

— Ну… если тебе кажется, что это противно, можешь съесть конфетку…

Она вытащила из походного рюкзака целую жменю разноцветных карамелек:

— Я купила их, когда ходила в горы, здесь много разных вкусов.

Она подняла глаза на нерешительно застывшего Сюй Кая. Хотя он прижимался к Цуй Минюаню в весьма двусмысленной манере, во взглядах обоих парней — и этого крутого красавчика, и второго, со строгим и холодным выражением лица — не было ни капли пошлости, так что они явно состояли не в тех отношениях.

Поэтому она набралась смелости и сказала дерзкому на вид парню:

— Я… ты… ты не бойся, я не плохая. Просто хочу с тобой подружиться.

Сюй Кай: «……» Сестрёнка, у тебя только что язык заплёлся?

— Ха-ха-ха-ха! — по салону прокатился всеобщий дружный смех. Пассажиры подумали, что эта девчушка оказалась на редкость сообразительной: мало того, что помогает ближнему, так ещё и не забывает подыскать себе парня.

Какой-то шутник даже подколол:

— Раз молодой красавчик молчит, неужели подружка не разрешает?

Девушка мгновенно смутилась. И правда, этот парень такой симпатичный, с чего бы ей на что-то рассчитывать?

Цуй Минюань, испытывавший точно такое же любопытство, тоже тряхнул плечом, сбрасывая Сюй Кая, и спросил:

— У тебя есть девушка?

Сюй Кай криво улыбнулся:

— Конечно нет.

— …… — девушка почувствовала, что её эмоции скачут как на американских горках.

Однако продолжить знакомство ей не дали: сидевший у задней двери лысый мужчина внезапно очнулся от всеобщего шума и веселья.

Следом раздался громкий рык:

— Водитель, остановите!

Он резко вскочил на ноги и, безумно озираясь на проплывающие за окном пейзажи, заистерил:

— Мать вашу! Ваша колымага уже приехала, почему никто не объявляет?!

Водитель поморщился:

— Пожалуйста, держитесь за поручни и не стойте так близко к дверям. Если вы проехали свою остановку, можете выйти на следующей, только приготовьтесь заранее.

— Я твою мать приготовлю заранее! — лысый с размаху пнул дверь автобуса. — Я сейчас же должен выйти! Открывай давай! Быстро!

Пассажиры в салоне перепугались и принялись его отговаривать:

— Эй, полегче! Ну проехали остановку, зачем же двери пинать?

— Именно, того и гляди сломаешь дверь и сам наружу вылетишь.

— Следующая остановка совсем скоро, товарищ, не горячитесь!

Но лысый, судя по всему, был обделён не только волосами, но и умом. Услышав призывы окружающих, он не только не успокоился, но разъярился ещё сильнее. С диким криком он наотмашь врезал ногой по дверям, а заметив, что они лишь немного перекосились, развернулся и направился прямо к водителю.

— А ну останови автобус, твою мать!

Заметив клубящуюся вокруг него чёрную ци, Сюй Кай тут же поднялся и преградил ему путь в проходе.

— Эй, остынь.

Узкие глаза лысого упали на парня, и сердце у него невольно ёкнуло.

«Будь у меня такая внешность, — промелькнуло у него в голове, — разве ломал бы я голову над тем, как найти пару?»

Но он тут же отмёл эту мысль.

«Да если бы я выглядел так, на кой чёрт мне вообще сдалась какая-то пара!»

Видя, как этот грозный тип сверлит его злобным взглядом, девушка, только что спрятавшая конфеты обратно в рюкзак, не выдержала:

— Давайте спокойно поговорим, только не нужно драться.

Лысый холодно усмехнулся.

Драться?

Ты на наш рост и комплекцию посмотри, на это сравнение.

Боюсь, впору будет только побои собирать.

В другое время он бы просто поискал свободное место и тихонько выпустил пар.

Но только не сегодня!

Он вообще-то торопился на свидание вслепую!

Лысый полез в карман и зажал в кулаке связку ключей так, чтобы острые концы торчали между пальцами — это был его капитал для успешного сватовства и залог уверенности в сегодняшнем бою!

Но прежде чем разбираться с водителем, он решил сорвать злость на этой нахальной девчонке.

Обернувшись, он обнаружил, что девушка уже с вещами отступила в заднюю часть салона и с самым невинным видом смотрит в окно.

Ладно.

Считай, тебе повезло, что быстро бегаешь.

Лысый свирепо окинул взглядом пассажиров и сурово предупредил:

— Советую вам не совать нос в чужие дела, не то пожалеете!

С этими словами он резко отвернулся, проигнорировал преградившего ему дорогу Сюй Кая и уставился на водителя:

— Ты чё, оглох? Я сказал, тормози, ты услышал вообще?..

Сюй Кай безжалостно прервал его:

— Хватит орать. Выходить на середине пути опасно, так что подожди ещё немного.

Но лысый и слышать ничего не хотел, продолжая буянить:

— Мне плевать, я хочу выйти прямо сейчас!

Говоря это, он одной рукой вцепился в плечо Сюй Кая, пытаясь оттолкнуть его пока тот не спохватился.

Однако Сюй Кай обладал отменным ростом и телосложением, поэтому резким движением руки он заставил наглеца пошатнуться и отступить.

Внутри у лысого всё кипело от ненависти, но на лице пришлось изобразить невинную растерянность — мол, это всё случайно. Встав на цыпочки, он заорал на водителя:

— Ты, мать твою, водить умеешь вообще?! Раз не можешь вести нормально, останавливай!

Водитель скривился так, будто съел лимон:

— Послушай, ты прекратишь балаган или нет? За остановку в неположенном месте меня оштрафуют!

Пассажиры тоже наперебой принялись усовещать мужчину за его эгоизм и пренебрежение чужой безопасностью.

Но лысому было плевать. Среди общего гама и криков он неожиданно со всего маху наступил Сюй Каю на ногу, а когда тот инстинктивно приподнял стопу, занёс кулак со сжимаемой в нём связкой ключей и метнул удар прямо ему в грудь.

К счастью, в этот критический момент Цуй Минюань среагировал молниеносно: рывком оттянув Сюй Кая к себе, он помог ему увернуться от подлой атаки.

Самодовольно ухмыльнувшись, лысый бросился вперёд, целясь в сторону кабины водителя.

Впрочем, реакция Сюй Кая тоже не подвела. Мгновенно оттолкнувшись от Цуй Минюаня, он в два-три шага сократил расстояние, правой рукой ухватил нападавшего за шиворот и со злостью дернул назад:

— Эй-эй, ты что удумал, руль перехватить собрался?! Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? За такое вообще-то в тюрьму сажают!

— Да пошёл ты! — лицо лысого перекосилось от злости на собственные короткие ноги. — Я хочу сойти с ума... то есть сойти с автобуса прямо сейчас!

С этими словами он резко двинул локтем в живот Сюй Кая.

Тот едва заметно нахмурился, мгновенно выгнув корпус назад, чтобы уйти от удара, и одновременно левой рукой перехватил летящий ему в ответ кулак мужчины.

Цуй Минюань тоже не остался в стороне.

Подскочив к буяну, он вцепился во вторую его руку, и вместе с Сюй Каем они с грохотом впечатали хулигана в сиденье.

— Ой-ой-ой, полегче, полегче! Руку сломаете!

Уткнувшись лицом в обивку сиденья, лысый отчаянно забился в попытках освободиться.

Сюй Кай вытащил из его руки ключи и запихнул обратно в карман брюк, после чего поднял глаза на водителя:

— Сколько ещё ехать до следующей остановки?

С водительского места бросили испуганный взгляд на зеркало заднего вида, и водитель сглотнул вставший в горле ком:

— Ещё минут двадцать, но я могу притормозить у зелёной зоны впереди. Спросите у этого товарища, будет он выходить?

Спрашивать, впрочем, было не нужно: услышав это, лысый заорал во всю мочь:

— Буду, буду, буду, я выхожу!

Услышав ответ, водитель резко выкрутил руль вправо, и автобус быстро прижался к обочине.

По инструкции компании водителям разрешалось выпускать пассажиров, создающих угрозу общественной безопасности. Заручившись доказательствами в виде записей с камер видеонаблюдения, водитель решительно распахнул двери.

Наконец, под пристальными и грозными взглядами Сюй Кая и Цуй Минюаня, лысый пулей вылетел из автобуса и бросился наутёк.

Как только машина тронулась с места, сидевшие в салоне старики и старухи принялись восторженно аплодировать парням.

— Ишь какие молодцы!

— Гордость подрастающего поколения!

— …Большое вам спасибо, выручили.

Поначалу Сюй Каю и Цуй Минюаню было немного неловко принимать столько похвал.

Но заметив, что стоит им смутиться, как дедушки с бабушками начинают расходиться еще сильнее, они напустили на себя сдержанные улыбки и стали принимать комплименты с полным достоинством.

Вскоре народ угомонился и перестал докучать им излишним вниманием.

Пейзаж за окном становился всё более глухим и безлюдным, и Цуй Минюань предупредил Сюй Кая, что они почти приехали — дом арендодателя уже близко.

Видя, что парни вот-вот выходят, девушка, сидевшая в самом хвосте салона, снова набралась храбрости, подошла к Сюй Каю и неуверенно произнесла:

— Можно твой номер... ну, в соцсетях? Я бы в следующий раз угостила тебя обедом в знак благодарности.

Сюй Кай неловко улыбнулся. Эта девчонка выглядела максимум на старшеклассницу, ну как он мог с ней так поступать.

— Не стоит так официальнчать, а насчёт угощения — давай оставим это на потом, если ещё суждено будет встретиться.

— Ох... ладно, — в глубине души девушка уже была готова к такому ответу, а потому лишь с лёгким сожалением взглянула на Сюй Кая, сунула ему в руку ещё одну жменю конфет и тихо бросила:

— Ну тогда возьми хотя бы эти сладости.

С этими словами она развернулась и пошла к выходу.

http://bllate.org/book/22686/2403108