Готовый перевод Pampering My Husband in Another World: Imperial Exams and Farming / Балую мужа в другом мире: экзамены, поля и любовь: Глава 4

Ли Синъяо подошел к небольшому переулку и, не успев даже постучать в дверь, столкнулся с охотником Лю.

— Учитель.

Охотник Лю был уже в годах, но по-прежнему выглядел бодрым и энергичным, словно старый тигр.

— Угу, заходи, — ответил он.

Едва Ли Синъяо переступил порог двора, как его ноги обхватил маленький мальчик — старший внук учителя по прозвищу Толстячок, который был всего на год младше младшего брата Ли Синъяо.

— Дядя Ли, ты чего пришел? Давно тебя не видели, — пролепетал ребенок.

Хотя Ли Синъяо был еще молод, но, став учеником охотника Лю, он автоматически оказался в одном поколении с сыном учителя, поэтому с чистой совестью принял роль старшего.

Ли Синъяо подхватил малыша на руки и принялся его дразнить:

— Конечно, соскучился по нашему Толстячку. Смотри, я купил тебе сладостей.

— Ого, сладости! Спасибо, дядя, я их так люблю!

Госпожа Лю не удержалась и рассмеялась:

— Ты любишь всё, что можно съесть!

— Наставница, — почтительно поздоровался Ли Синъяо.

— Скорее проходи, садись. Ну ты даешь, каждый раз что-нибудь ему покупаешь, совсем избалуешь ребенка.

— Нет, бабушка, нет, — Толстячок, откусывая по кусочку лакомство, замотал головой, — совсем не избаловал!

Все дружно расхохотались. Малыш, не понимая причины веселья, тоже начал смеяться, и двор наполнился радостными голосами.

Госпожа Лю налила Ли Синъяо стакан сладкой воды и сказала:

— Раз уж пришел, посиди с учителем. Он хоть и молчит, а сам всё время о тебе беспокоится. Я пойду готовить, как раз сегодня есть свежие побеги бамбука.

Ли Синъяо познакомился с охотником Лю еще в детстве. Тогда, изнывая от голода, он в одиночку пробрался в глубокие горы в поисках еды и чуть не столкнулся с диким зверем. Несмотря на свою врожденную силу, он был слишком мал, чтобы справиться с хищником, и если бы не охотник Лю, он бы тогда погиб. Узнав о его ситуации и увидев, что мальчик обладает недюжинной мощью, охотник, несмотря на то что Ли Синъяо был гэром, взял его в ученики.

Благодаря поддержке наставника жизнь Ли Синъяо стала хоть немного легче. Охотник Лю часто тайком подкармливал его во время походов в лес — это были редкие светлые моменты его детства, и учитель всегда заботился о нем, как отец. Он не осмеливался рассказывать семье Ли об этих добрых временах, ведь те люди были сущими мучителями.

На охоте он всегда отдавал семье положенную долю добычи, а остальное тайком просил учителя продавать и откладывать деньги. Именно благодаря этим накоплениям у него хватило смелости потребовать у отца раздела имущества: он знал, что даже если семья Ли не даст ни гроша, он не позволит младшим брату и сестре умереть с голоду.

У Ли Синъяо защемило в груди, и он поспешно поднялся:

— Наставница, я сегодня не останусь обедать.

Он достал десять лянов серебра и протянул их женщине:

— Я продал пару черных аистов и заработал немного денег. Хочу вернуть долг.

Госпожа Лю попыталась отказаться:

— Тебе самому деньги нужны, прибереги их.

Охотник Лю, попыхивая трубкой, добавил:

— Слушай наставницу. Нам не к спеху, оставь себе, сначала устрой свои дела. Тебе скоро восемнадцать, впереди еще много расходов.

Два сына охотника Лю работали в уездном городе, получая по два ляна в месяц, дочь тоже была удачно выдана замуж, да и сам он промышлял охотой, так что семья не бедствовала, хотя и не была богатой.

Охотник Лю замолчал, посмотрел на жену, и та сразу поняла его без слов.

— Твой учитель присмотрел для тебя человека, — начала она. — Я видела его тайком: парень видный, правда, семья бедная, живут в арендованном доме. Говорят, сирота, приехал издалека, никого у него нет, но и обузы никакой. Я навела справки, говорят, готов пойти в зятья. Если хочешь, мы еще разузнаем о нем подробнее.

Близился конец года, и охотник Лю очень переживал за судьбу своего ученика.

Ли Синъяо был тронут их заботой, но мягко вложил деньги в руки госпожи Лю:

— Наставница, у меня еще осталось, мне хватает. Спасибо вам с учителем за беспокойство, но я уже нашел себе мужа, только что вернулись из управы, оформили бумаги.

Охотник и его жена опешили:

— Нашел?

Они прекрасно знали, что семья Ли творила с парнем. Гэрам и так живется нелегко, а те еще и позорили его на каждом шагу, из-за чего найти достойного супруга было почти невозможно.

— Откуда он? Что за семья? — спросили они.

Ли Синъяо не хотел их волновать и ответил легко:

— Из округа Линшуй, провинция Пинчжоу. Тоже беженец, внешне ничего, и согласен пойти в зятья.

— Далеко-то как, — охотник Лю не знал точно, где это, но понимал, что путь неблизкий.

— Как же можно судить только по лицу, — проворчала госпожа Лю, обеспокоенная тем, что из-за подпорченной репутации Ли Синъяо вряд ли кто-то порядочный согласился бы стать зятем в его доме.

Ли Синъяо лишь пожал плечами:

— Лишь бы не чудил, будет дома слушаться, а большего мне и не надо.

— Ну ты даешь, разве так ищут мужа?

Охотник Лю поддержал его:

— Лишь бы был сыт, не обеднеем. Когда приведешь показать? Я должен взглянуть на него.

Он был уверен, что его ученик — самый лучший на свете.

— Если окажется негодяем, я ему ноги переломаю, — мрачно добавил охотник.

Если кто-то посмеет обидеть его ученика, он этого так не оставит!

Госпожа Лю хлопнула мужа по плечу:

— Что ты такое говоришь!

Когда-то она была такой нежной, но рядом с ним характер стал всё более вспыльчивым.

— Уже сломали, — вдруг произнес Ли Синъяо.

Охотник Лю даже трубку изо рта выронил, смущенно отложив ее в сторону. Ли Синъяо вкратце объяснил ситуацию, и супруги с облегчением выдохнули.

— Наверное, много денег на это ушло? — спросила госпожа Лю.

— Доктор Чжао сделал огромную скидку, к тому же у меня были сбережения, не беспокойтесь.

Госпожа Лю кивнула, упоминая доктора:

— Человек он хороший, благодарный, да и врач искусный, только вот выглядит не так, как другие лекари.

Ли Синъяо молча согласился. Действительно, не так. Он однажды видел издалека того молодого господина из семьи Бай, но ему показалось, что в манерах доктора Чжао чувствуется куда больше благородства. Впрочем, его это не касалось.

Ли Синъяо поднялся:

— Учитель, наставница, я пойду, тот человек всё еще в лечебнице.

Они не стали его задерживать, лишь наказали:

— В следующий раз приходите вместе с мужем.

Беженец — оно даже лучше: нет никакой родни, будет покладистым.

— Хорошо, я понял.

http://bllate.org/book/22687/2403239