×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Pampering My Husband in Another World: Imperial Exams and Farming / Балую мужа в другом мире: экзамены, поля и любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой, виноват, виноват! Я всё расскажу, — засуетился доктор Чжао, вскакивая со стула. — Хочешь знать? Я выложу всё как на духу, договорились?

За прошедшие дни, беседуя с доктором, Лу Синянь выяснил, что в этом мире известны «Хуан-ди нэй цзин», «Шэнь-нун бэньцао цзин», «Бэньцао ганму» и другие труды, но вот «Шан хань лунь» отсутствует. А именно этот трактат он только что цитировал по памяти.

— Ты прав, лучше я сам спрошу у него, когда придет время.

Не дожидаясь, пока доктор Чжао начнет волноваться, Лу Синянь успокоил его:

— Не переживай, эта медицинская книга — подарок, который я и так собирался преподнести тебе в знак благодарности. Но ведь нетрудно передать ему весточку от меня?

— Нетрудно, конечно, нетрудно! Я сейчас же отправлю Линь Пина.

Только доктор Чжао закончил фразу, как вошел Ли Синъяо.

— Яо-гэ!

— Яо-гэ!

Первый возглас принадлежал Лу Синяню — в нем слышалось изумление, сменившееся радостью. Второй — доктору Чжао: в его голосе сквозило удивление, переходящее в досаду. Он ведь еще никого не успел послать, так можно ли теперь приписать эту заслугу себе?

Лу Синянь расплылся в счастливой улыбке:

— Ты пришел!

— Угу.

Под пристальным, сияющим взглядом Лу Синяня Ли Синъяо внезапно почувствовал неловкость.

— Доктор Чжао, разве у вас не было дел? — Лу Синянь уже начал выпроваживать гостя.

Встретившись с его лучезарной улыбкой, доктор Чжао с неохотой поплелся к выходу. Ли Синъяо немного помедлил, затем сделал несколько шагов вперед, присел на табурет рядом с кроватью и спросил:

— Как нога? Не болит?

— Уже намного лучше.

Лу Синянь отложил книгу, подпер подбородок рукой и, не мигая, уставился на него, придав голосу нотки обиды:

— Ты так долго не навещал меня. И в прошлый раз ушел, даже не попрощавшись.

— Ты спал.

Он что, кокетничает? Ли Синъяо отвел взгляд.

— Сегодня занят?

Лу Синянь едва заметно усмехнулся: ну вот, а он еще сомневался в своей неотразимости.

— Нет, не занят, — покачал головой Ли Синъяо.

— Тогда помоги мне помыть голову. Я не могу двигаться сам, а чужих рук не хочу, — Лу Синянь прищурился, а его голос, протяжный и вкрадчивый, наполнился игривостью.

— Хорошо, — согласился Ли Синъяо.

Лу Синянь с торжествующим видом крикнул в сторону выхода:

— Доктор Чжао, я хочу помыть голову, подготовьте всё, пожалуйста!

Снаружи донесся рык доктора:

— Линь Пин, неси воду и всё необходимое!

Увидев изумление Ли Синъяо, Лу Синянь с улыбкой пояснил:

— У меня есть то, что ему нужно. Я видел, что ты долго не приходишь, и хотел попросить его передать тебе весточку, но ты пришел как раз вовремя.

Красивые глаза Лу Синяня светились нежностью. Он намеренно растягивал слова, его голос звучал низко, бархатно и так ласково, что по коже бежали мурашки. Ли Синъяо молчал, но его взгляд слегка дрогнул. Ощущения, охватившие его, были непривычными, и он не мог понять, в чем причина.

— Дома в эти дни было много дел?

Не дождавшись ответа, Лу Синянь естественно взял его за руку и заметил на ладонях множество мелких свежих порезов.

— Помогал дяде срезать пшеницу.

Их руки лежали рядом, являя разительный контраст. Белоснежная, холеная кисть Лу Синяня заставила Ли Синъяо невольно захотеть спрятать свои огрубевшие руки. Он попытался их высвободить, но собеседник держал крепко. Лу Синянь перебирал его пальцы и обнаружил на левой ладони темно-красную точку размером с зернышко фасоли. Он невольно потер её большим пальцем.

— Ты…

Ли Синъяо вздрогнул, но договорить не успел — вошел Линь Пин с тазом воды.

— Помощь нужна? — спросил он.

— Не нужно.

— Не нужно, — в один голос ответили они.

Линь Пин почесал затылок:

— Ну ладно, тогда я принесу еще кувшин воды, потом просто поменяете.

— Благодарю за беспокойство, — Лу Синянь снова принял свой обычный вид и вежливо поблагодарил.

— Пустяки, — бросил Линь Пин и, проявив такт, быстро удалился.

— Отпусти. Я помогу тебе помыть голову, — голос Ли Синъяо звучал равнодушно, но уши заметно покраснели.

Лу Синянь довольно разжал пальцы и с наслаждением откинулся на подушки, принимая заботу своего супруга.

— В следующий раз я помогу тебе, — прошептал он с нежностью. Он не из тех, кто привык только брать.

— Не надо.

Ли Синъяо вдруг невольно снова посмотрел на ту самую бледную красную точку у себя на ладони.

Получив отказ, Лу Синянь ничуть не расстроился и продолжал вести непринужденную беседу. Волосы у него были густые и длинные, мытье заняло полчаса, а на сушку ушло бы не меньше двух. Ли Синъяо менял полотенца, вытирая ему голову, и в какой-то момент Лу Синянь прислонился к нему. Ли Синъяо напрягся, но отстраняться не стал.

Когда волосы почти высохли, он выстилал полотенца и развесил их во дворе. Посидев немного рядом, Ли Синъяо опустил глаза:

— Мне нужно на рынок, купить кое-что, — сказал он и ушел.

Лу Синянь проводил его спину задумчивым взглядом. Меньше чем через полчаса Ли Синъяо вернулся с корзиной покупок и оставил её в лечебнице.

— Что-то случилось? — спросил он, заметив, что доктор Чжао не сводит с него глаз.

— Нет, просто думаю, что муж, которого ты подобрал, оказался настоящим сокровищем, ха-ха-ха! Кстати, за лечение можешь не платить — вещь, которую он мне отдаст, стоит целое состояние.

Доктор Чжао снова прикрыл глаза, погружаясь в дрему. Ли Синъяо был в полном замешательстве: что же произошло между ними за те дни, пока его не было? Когда он вошел в палату, то увидел, что Лу Синянь подпирает голову одной рукой, а в другой держит книгу. Легкий ветерок шевелил его волосы, и он выглядел так прекрасно, что мешать ему не хотелось.

— Вернулся?

Улыбка Лу Синяня отозвалась в сердце Ли Синъяо — он заметил, что этот человек очень любит улыбаться.

— Угу.

Ли Синъяо подошел и потрогал его волосы — почти сухие.

— Купил тебе заколку, чтобы убрать волосы, так будет удобнее.

— Благодарю, супруг.

Лу Синянь послушно выпрямился, и в его улыбке промелькнуло что-то искреннее. Сам он не умел укладывать волосы, поэтому просто перехватывал их веревкой. Ли Синъяо тоже не умел — он сам всегда носил простую прическу, но когда покупал заколку, лавочник, тоже оказавшийся шуан-эром, охотно обучил его нескольким способам. Ли Синъяо схватывал быстро. Закрепив волосы заколкой, он убедился, что всё в порядке — теперь Лу Синянь выглядел еще более благородным и статным.

Время шло к вечеру, пора было возвращаться домой.

— Яо-яо, когда ты снова придешь? — Лу Синянь посмотрел на него глубоким, пронизывающим взглядом, а последние слова произнес мягким, обволакивающим тоном.

Ли Синъяо почему-то показалось, что этот человек — настоящая лиса.

— В эти дни много работы в поле, приду через пару дней.

Избегая его взгляда, Ли Синъяо поднялся:

— Дома дела, пойду я.

Видя смущение парня, Лу Синянь тихо рассмеялся:

— Мне кажется, нога почти зажила. Может, через пару дней, когда придешь, заберешь меня домой?

Желая, чтобы этот человек перестал упрекать его в невнимании, Ли Синъяо немного помедлил и кивнул:

— Через несколько дней навещу тебя. Если доктор Чжао скажет, что можно, я заберу тебя.

— Хорошо~

Не дожидаясь ответа, Ли Синъяо широкими шагами вышел вон. Только после того, как он скрылся, Лу Синянь убрал с лица свою соблазнительную улыбку. Посмотрев на доктора Чжао, который смотрел на него с нескрываемым ожиданием, он больше не стал тянуть:

— Вещь спрятана в надежном месте, я пока не могу точно описать, где именно. Как только нога начнет слушаться, я сам достану её и отдам вам. Успокойтесь, доктор Чжао.

Услышав это, доктор наконец обрел покой и стал лечить его еще усерднее. За десять дней бок о бок он успел понять характер Лу Синяня и теперь полностью ему доверял.

Так Лу Синянь пролежал в лечебнице еще пять дней. Однажды утром Ли Синъяо приехал в город, чтобы продать добычу в ресторане. Осмотрев ногу, доктор Чжао погладил бороду и радостно воскликнул:

— Похоже, ждать три месяца не придется, максимум два — и нога полностью восстановится!

Ли Синъяо уже знал от Лу Синяня, что тот собирается отдать книгу, поэтому не удивился, почему доктор так обхаживает его и даже отменил плату за лечение. Доктор Чжао велел Линь Пину подготовить повозку:

— Ладно, поезжайте на повозке, завтра вернете её.

Предвкушение обладания редким медицинским трактатом наполняло сердце доктора восторгом. Прощаясь, он всё же выглядел немного опечаленным — за это время он искренне привязался к Лу Синяню. Он положил в повозку несколько свертков с целебными травами для укрепления здоровья, наказав принимать их по графику. Линь Пин помогал укладывать вещи.

— Благодарю вас, доктор Чжао. В следующий раз, когда буду в городе, обязательно загляну.

— Всегда рад! — расхохотался доктор.

Ли Синъяо умел править лошадьми, поэтому провожатых не потребовалось. По дороге Лу Синянь сказал, что вещь спрятана в том самом горном ущелье. Путь лежал по другой дороге: в прошлый раз Ли Синъяо оказался там, сделав огромный крюк через задние горы деревни Дахэ и спустившись с западного склона.

Ли Синъяо правил уверенно. Лу Синянь приоткрыл занавеску — за полмесяца он впервые видел пейзаж снаружи. Повозка двигалась быстро, и через полчаса они были на месте.

— Здесь? — Ли Синъяо с сомнением посмотрел на него.

Лу Синянь оглядывался, пытаясь сориентироваться.

— Давай я тоже выйду. В тот раз голова была затуманена, не уверен, в каком именно месте я её оставил.

Ли Синъяо хотел пойти искать один, но Лу Синянь не мог этого допустить — ему нужен был предлог, чтобы достать вещь из пространственного хранилища. Заметив, как на мгновение изменилось лицо Ли Синъяо, Лу Синянь решил, что тот подумал, будто ему не доверяют. Он открыл рот, чтобы объясниться, но тут же захлопнул его. Если начать оправдываться, это будет выглядеть как признание в обмане.

Лу Синянь двигался медленно. Ущелье было небольшим и пологим, и на первый взгляд спрятать здесь что-то было негде. Он делал вид, что напряженно вспоминает, а сам украдкой высматривал укромное место.

— Давай разделимся, так быстрее найдем, — предложил он.

http://bllate.org/book/22687/2403242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода