Готовый перевод Pampering My Husband in Another World: Imperial Exams and Farming / Балую мужа в другом мире: экзамены, поля и любовь: Глава 24

Вроде бы в народе говорят: младший сын да старший внук — самые дорогие сокровища для стариков. И на госпоже Ли это правило проявлялось во всей красе.

Её младший сын был не только поздним ребёнком, но ещё и сладкоречивым мастером умасливать людей. А старший внук — первенец старшего сына Ли — не дотянув и до восемнадцати, уже сдал экзамен на степень туншэна, и поговаривали, в этом году он наверняка получит степень сюцая.

Конечно, все дети были рождены от одной матери, и даже если кто-то не был по душе, вовсе не обязательно было изводить его до смерти, но на то имелись свои причины.

В те годы, когда старуха рожала третьего сына, она едва не умерла при родах, а после ей приснился дурной сон. С тех пор она невзлюбила младшего из старших братьев, считая его исчадием зла, пришедшим испортить ей жизнь.

Третий сын в семье Ли с детства не знал ни отцовской ласки, ни материнской любви. К тому же он рос неразговорчивым и тугодумным, словно пустое место в доме. Невесту, которую ему сосватали родители, тоже отличали покорность и полное отсутствие собственного мнения.

Нетрудно представить, какой была его жизнь.

Третий сын выполнял всю самую тяжёлую работу в поле, его жена и дети пахали как бессловесные твари, и при этом им доставалось меньше всего еды.

Так они и жили в непрекращающемся тумане дней, но, увы, хорошее длилось недолго: Чжан Юйлянь тяжело рожала третьего ребёнка и скончалась в родах.

Старуха в доме оказалась слишком жадной, чтобы звать лекаря, да и остальные молчали. Семья третьего сына на коленях умоляла старую госпожу пригласить врача, а Ли Синъяо даже побежал за деревенским старостой.

Поддавшись давлению, старуха всё же согласилась позвать лекаря, но затаила лютую обиду на семью третьего сына, в особенности на этого колючего юношу Ли Синъяо.

Однако было уже слишком поздно. Не успел лекарь приехать, как Чжан Юйлянь умерла в муках. Ребёнок в её чреве слишком долго задыхался без воздуха, поэтому родился слабоумным — хотя, если вдуматься, он просто соображал гораздо медленнее обычных людей.

Из-за этого случая Ли Синъяо возненавидел всю старухину семейку и ещё сильнее возненавидел собственного отца.

Сам же третий сын был слепо предан сыновнему долгу. Его семья тянула всю тяжёлую работу, и хотя он был ещё совсем молод, выглядел гораздо старше своих двух братьев.

Хотя семьи Ли и Чжан состояли в родстве, близкими отношениями они похвастаться не могли: кроме как на Новый год, дома практически не общались.

Каждый раз навещая родительский дом, Чжан Сяолянь никогда не жаловалась на жизнь в семье Ли. Родные думали, что Сяолянь живёт у мужа сносно — вплоть до того рокового дня, когда вскрылась вся правда о том, в каких условиях на самом деле приходилось выживать их дочери!

Разъяренная госпожа Чжан осыпала сватов проклятиями и грозила обратиться в суд. Конфликт удалось уладить лишь благодаря вмешательству деревенских старост с обеих сторон. Семья Чжан потребовала, чтобы Ли дали гарантии хорошего обращения с сиротами. Они бы и рады забрать детей к себе, но у тех имелся родной отец, так что повод был недостаточно веским, да и семья Ли детей не отпустила.

Всё, что им оставалось — это грозные предупреждения со стороны, угрозы силой и постоянная забота.

В тот день дядья от души избили Ли Третьего, а тело Чжан Сяолянь увезли для захоронения в деревню Дахэ. Ли Третий попытался было помешать, но остальные члены клана Ли были только за — для них это означало избавление от лишней обузы.

После случившегося Ли Синъяо возненавидел и старуху со свитой, и слепую, трусливую покорность собственного отца.

Ли Третий оставался рабом сыновнего долга: хотя смерть жены причинила ему боль, жизнь его ничуть не изменилась, и он по-прежнему пахал на семью, как старый тягловый вол.

Поначалу госпожа Ли опасалась мести со стороны клана Чжан, поэтому не решалась перегибать палку слишком явно. Но старшим дозволено помыкать внуками — посторонние ведь не станут в это вмешиваться, верно?

Постепенно Ли Синъяо с братьями и сестрой взвалили на себя почти всю домашнюю работу: трудились больше всех, а ели меньше всех.

Дети же из семьи старшего брата росли как сыр в масле, не зная никакой тяжёлой работы.

У второго сына тоже росло двое детей, но они жили в уезде, а семья жены была вполне зажиточной, так что возвращались они лишь по большим праздникам.

Со временем Ли Синъяо подрос, приглянулся охотнику Лю и стал его учеником. Время от времени он приносил домой дичь, стараясь сделать так, чтобы младшие сестра и брат были сыты, и наотрез отказывался позволять им выполнять непосильную работу.

Сам же юноша указаний старухи совершенно не слушал, и ей оставалось лишь закрывать на это глаза. Если этот парень заводился, от его крутого нрава становилось по-настоящему жутко, хотя ругани и грязных проклятий в его адрес по-прежнему хватало.

Невестки тоже были недовольны: раз племянники стали меньше работать, нагрузка ложилась на их плечи.

Ли Синъяо никогда не был из тех, кто покорно сносит издевательства. Конфликты между ним, госпожой Ли и остальным семейством вспыхивали всё чаще, и жизнь в доме Ли превратилась в сущий кошмар.

Его репутация, разумеется, катилась по наклонной. Пусть госпожа Ли и была неправа, но для простых людей закон сыновней почтительности стоял превыше всего. Младший, смеющий так дерзить старшим, не вызывал ни у кого симпатии. К тому же он был цзы — кто же возьмет его замуж в будущем?

К остальным Ли Синъяо относился сносно, но не более того. Чужие дела его не волновали, он целиком сосредоточился на учении мудрецов.

Если бы жизнь продолжалась в таком русле, было бы ещё терпимо.

Но беда приходит нежданно.

Младший сын госпожи Ли обзавёлся женой, однако продолжал целыми днями бездельно шататься повсюду и в конце концов проиграл в азартные игры крупную сумму серебра, после чего кредиторы явились прямо к ним в дом.

Долг подскочил до пятидесяти лянов из-за огромных процентов. Семья не хотела выплачивать такую сумму, но и продавать поля не собиралась.

Тогда старуха положила глаз на семью третьего сына.

Ли Синъяо был слишком буйным, его никто не взял бы.

Зато Ли Синлань и Ли Синчэнь уже подросли — их как раз можно было продать в богатый дом слугами. Разве что младший, Сяо Юй, был дурачком, иначе и он бы не избежал этой участи.

Ли Синъяо, разумеется, и слышать об этом не хотел. Как ни приукрашивай продажу людьми, впереди у них не было никакого будущего — сплошные побои и наказания, а забить до смерти можно было так, что никто и не пикнет.

Хотя Ли Синъяо был цзы, от природы он обладал огромной силой, а после нескольких лет обучения у охотника Лю научился обращаться с оружием и немало охотился. Белый клинок входит, красный выходит — в нём таилось слишком много свирепого боевого духа. Когда он темнел лицом, от одного его вида кровь стыла в жилах. Это было одной из причин его дурной славы: где это видано, чтобы цзы промышлял охотой!

Впрочем, связываться с ним никто не смел. Деревенские бездельники, отпускавшие в его адрес мерзкие шуточки и сквернословие, были жестоко им наказаны. От тех жутких криков у людей волосы вставали дыбом, да и четвёртому дяде, отпустившему едкое замечание, тоже досталось по полной.

С тех пор сельчане, завидев его, обходили за тридевять земель, шарахаясь как от ядовитой змеи, и строго-настрого запрещали своим домашним иметь с ним дело.

Они боялись, что он набросится с кулаками, совершенно забывая о том, что не суйся они сами со своими грязными языками, стал бы Юй-гэцинь обращать на них внимание?

Идея продать детей принадлежала никому иному, как младшему сыну госпожи Ли, четвёртому дядюшке. Неизвестно, откуда он услышал, что семейство Сунь из уездного города ищет для юного господина ровесника в слуги для забав. Синчэнь и Синлань как раз подходили по возрасту, к тому же дом Сунь предлагал целых двадцать лянов.

Стоило кому-то из домашних попытаться увезти его младших брата и сестру, как Ли Синъяо немедленно пускал в ход кулаки. Больше всего досталось четвёртому дядюшке — его избили сильнее прочих.

Когда госпожа Ли попыталась тайком нанять людей, чтобы те силой забрали детей, Ли Синъяо приставил нож прямо к горлу Четвёртого. Тот был любимым младшим сыном старухи.

Пусть никудышный, но она баловала его столько лет.

Ли Синъяо пригрозил: если те посмеют продать его брата и сестру, он прикончит его, а сам пойдет в уездный суд подавать жалобу, заодно добившись того, чтобы Ли Синъяо больше не смог сдавать экзамены. Это задело семейство Ли за живое.

Ведь старший внук был единственной надеждой всего рода.

Старший мужчина семьи наконец прекратил отсиживаться в стороне и приказал ни в коем случае не продавать Синчэня и Синлань.

Старухе пришлось отступить, но от своих грязных замыслов она не отказалась. Воспользовавшись тем, что Ли Синъяо ушёл на охоту, она попыталась тайком отправить детей с людьми, рассчитывая, что когда Ли Синъяо вернётся и они исчезнут, ему останется лишь смириться.

К счастью, Ли Синъяо вернулся вовремя, и люди еще не успели далеко уйти.

В этот момент нагрянули кредиторы. В завязавшейся потасовке Ли Третьего ударили по голове, и он рухнул без сознания, умерая. Преследователи в панике разбежались — никому не улыбалось отвечать за убийство.

Шум поднялся такой сильный, что деревенский староста и глава общины были оповещены незамедлительно. Кто-то побежал за лекарем, но все понимали, что спасать уже поздно.

Перед смертью Ли Третий наконец прозрел. Он заставил главу селения оформить разделение хозяйства и пригрозил семье Ли заставить их подписать с Ли Синъяо бумагу о разрыве родственных узо — он прекрасно знал, что клан Ли не станет защищать его детей, а будет лишь продолжать угнетать их.

Зная, что старший сын давно готовился к разделу имущества, он промолчал о спрятанных ценностях. Разрыв отношений был единственным, что он ещё мог сделать для своих детей.

Глядя на полные ненависти взгляды собственных детей, он шевелил губами, но не мог произнести ни слова. Лишь слёзы, скатившиеся из уголков глаз, выдавали его запоздалое раскаяние, но было уже слишком поздно.

К тому моменту, когда родня со стороны Чжанов вместе с односельчанами примчалась в деревню, всё было кончено.

Госпожа Ли потребовала, чтобы Ли Синъяо ушёл с пустыми руками, и вышвырнула их вон, не позволив забрать даже ржавый гвоздь.

Чжан Юйлянь всегда сообщала родственникам лишь хорошие новости, к тому же жители других селений издавна косо смотрели на клан Чжан как на чужаков.

Но когда стряслась такая беда, вести дошли и до дядьёв. Возглавив толпу людей из деревни Дахэ, они с мотыгами наперевес ворвались в селение семьи Ли!

http://bllate.org/book/22687/2403261

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pampering My Husband in Another World: Imperial Exams and Farming / Балую мужа в другом мире: экзамены, поля и любовь / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.