Готовый перевод Fairy Tale World NPC: Entangled by Protagonist / NPC в сказочном мире: главный герой не отстаёт: Глава 13

— Я собираюсь объехать разные страны, заодно и мастерство фехтования подтяну.

В комнате повисла тяжелая тишина. Отблески пламени в камине плясали на стенах, словно отпечатки истории, тихо рассказывающие о минувших днях. Гарри стоял перед своими верными друзьями, Нансом и Гриффином, и в его взгляде читалась решимость и надежда, каких они прежде не видели.

— Я ведь и приехал сюда только ради участия в турнире, а теперь, когда проиграл, хочу посмотреть другие края.

Нанс, услышав о таких планах, опешил и не нашелся что ответить. Они были знакомы всего несколько месяцев, и теперь — расставание? Уедет в другие страны, и вернется ли вообще?

Гриффина новость об отъезде Гарри почти не затронула, но, зная, как дорог этот друг Нансу, он не удержался от вопроса:

— Почему так внезапно? Мы ведь еще даже не водили тебя по городку, не показали всех здешних достопримечательностей.

— Может, я еще вернусь, и тогда мы соберемся и отпразднуем, — Гарри подошел к ним и обнял, стараясь держаться непринужденно, и дал обещание.

На самом деле, желание оттачивать мастерство в других странах было лишь предлогом. Куда важнее было то, что он узнал от лекаря и колдуньи. Его тетя, королева Франческа, вызвала его сюда, чтобы он участвовал в турнире и боролся за право наследования. Но он и не подозревал, что все принцы и принцессы, погибшие в стенах дворца, — ее рук дело. И даже отравление Гриффина на арене, скорее всего, тоже дело ее рук.

Как теперь смотреть в глаза Гриффину и Нансу? Он не мог поверить, что его родная тетя — жестокая женщина, готовая на все ради власти. Даже он сам невольно причинил Гриффину боль. Останься он здесь, его бы навсегда поглотило чувство вины.

Видя, что Гарри тверд в своем решении, Гриффин не стал его удерживать. Он лишь поблагодарил его за спасение жизни и пожелал удачного пути.

На рассвете в порту пахло морской солью, а солнце золотило рябь на воде. Трое друзей стояли плечом к плечу, провожая взглядами корабль, который вот-вот должен был отчалить. Несмотря на всю тяжесть расставания, Гарри, стоявший впереди, не терял решимости. Он обернулся к друзьям, выдавил из себя улыбку и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, попрощался с ними.

Корабль медленно тронулся, гул двигателя разнесся над водой. Гарри отошел к борту, то и дело оглядываясь и помахивая рукой. Его фигура под ярким солнцем становилась все меньше, пока не превратилась в крошечную точку и не исчезла за горизонтом.

Друзья долго стояли молча, не желая уходить. Их взгляды следовали за кораблем, пока тот не скрылся из виду. Морской бриз коснулся их лиц, унося с собой печаль расставания.

Гриффин обнял Нанса за плечи и прошептал:

— Хоть королева и тетя Гарри, я все же верю, что он ничего не знал о том, что она со мной сотворила. Значит, мы по-прежнему друзья.

Только сейчас Нанс осознал, что Гарри действительно уехал и неизвестно, когда они теперь увидятся. К горлу подступил ком, глаза защипало. Он понимал, что должен оставаться рядом с главным героем, пока Гриффин не обретет истинное счастье, а потом и сам уйдет. Нанс заставил себя взять в руки, подбадривая себя тем, что скоро задание будет выполнено и он вернется домой.

Когда они вернулись во дворец, стража передала, что короля нужно видеть Гриффина. Нанс остановился и, попрощавшись, направился в свою комнату.

Едва войдя в тронный зал, Гриффин увидел короля, королеву и еще нескольких человек, которые о чем-то оживленно беседовали. Король Чарльз пригласил Гриффина присесть рядом и представил гостей.

— Это герцог Ланкастер, а рядом с ним его дочь, леди Вивиан. Ты уже получил статус наследника, но тебе все еще нужно освоить придворный этикет. Я отправлю тебя на обучение в академию. Леди Вивиан учится там же, можешь обращаться к ней за помощью.

Гриффин холодно ответил: Слушаюсь, — и бросил взгляд в сторону. Их глаза встретились, они вежливо кивнули друг другу.

У девушки были длинные золотистые волосы, пышное придворное платье и глубокие синие глаза, а легкая улыбка делала ее лицо очень живым. Вивиан слышала от отца, что на турнире выбрали наследника престола, но, присмотревшись, была поражена: этот человек не только силен, но и невероятно красив. Короткие густые темные волосы, холодный, глубокий взгляд, подобный спокойному озеру, в глубине которого таится скрытое течение, нежные черты лица и благородная осанка.

Когда он внимательно посмотрел на нее, Вивиан залилась румянцем — она еще не видела столь прекрасного юношу. Она часто слышала, что Белоснежка была ослепительна, но кто из них двоих лучше, еще предстояло узнать.

Король тем временем продолжал:

— Ты так похож на мою пропавшую дочь. С этого дня я буду считать тебя своим ребенком и лично займусь твоим воспитанием, чтобы ты постиг все премудрости правления.

Услышав это, Гриффин помрачнел. Он сжал кулаки так, что ногти вонзились в ладони, пытаясь подавить гнев. За все эти десять с лишним лет король ни разу не вспомнил о нем, вскоре после смерти матери женился на новой королеве, а потом равнодушно наблюдал за тем, как та издевалась над сыном. А теперь вдруг вспомнил о дочери? Гриффин не сомневался, что король даже не помнит, сколько ей было лет.

Тишина и интриги дворца сплетались в невидимую сеть, окутывавшую каждого. Гриффин стоял в самом центре этой борьбы, и лицемерные слова короля вызывали у него лишь тошноту, холодным потоком проходящую сквозь все тело. Какая ложь скрывалась за этим притворством? То, что королева прежде вела себя так нагло, было лишь следствием безразличия короля к собственным детям. Это равнодушие, словно острый нож, отсекло и родственные чувства, и последние остатки иллюзий Гриффина.

Он прекрасно помнил, какая злоба и коварство скрывались за улыбкой королевы. Каждый ее взгляд, каждый жест были словно ядовитые стрелы, пущенные в него. А он был вынужден молча сносить эту невыносимую боль.

Но Гриффин не собирался сдаваться. В его сердце горел огонь ненависти к королеве и разочарования в короле. Он твердил себе, что нужно терпеть, нужно дождаться дня, когда он сам взойдет на трон. Только тогда он сможет отомстить и избавиться от этой бесконечной муки.

Терпение для Гриффина было и пыткой, и закалкой. Он учился скрывать свои чувства. В долгом ожидании он становился все более зрелым и сильным. Теперь единственным дорогим ему человеком был Нанс, не раз спасавший его из огня.

Он мог сохранять спокойствие перед теми, кто причинил ему столько страданий, но лишь до поры до времени. Гриффин дал себе слово, что однажды сторицей вернет им все свои страдания.

Вернувшись в свою комнату, он обнаружил, что вокруг царит мрак. В соседней комнате свет уже погас — Нанс уснул. Гриффин на цыпочках прокрался к его кровати и в слабом лунном свете стал разглядывать спящее лицо друга.

Закрытые глаза, каштановые кудри, прилипшие ко лбу, полные яркие губы — внешность Нанса нельзя было назвать безупречной, скорее, просто миловидной, но каждая черта притягивала взгляд Гриффина.

Он осторожно протянул руку и слегка коснулся подбородка Нанса. Тот недовольно поморщился, повел носом и отвернулся, пытаясь уйти от прикосновения. Гриффин невольно улыбнулся, глядя на его безмятежный сон.

Он еще раз легонько пощекотал Нанса по подбородку, наконец успокоил свое смятенное сердце и, довольный, покинул комнату.

http://bllate.org/book/22688/2403460