Готовый перевод Fairy Tale World NPC: Entangled by Protagonist / NPC в сказочном мире: главный герой не отстаёт: Глава 18

Лунный свет заливал безмолвный дворец, но сейчас в его стенах царили напряжение и смятение. Доктор Джонни пробирался сквозь толпу, его шаги были поспешными и уверенными. Вслед за ним шла загадочная женщина — ведьма Анна, оставшаяся во дворце. Она была облачена в черную мантию, на лице застыло неуловимое выражение, а взгляд, острый, как клинок, выдавал глубокую мудрость и скрытую силу.

Они быстро подошли к бесчувственному Гриффину и принялись внимательно осматривать его. Гриффин лежал с плотно закрытыми глазами, его лицо, бледное как полотно, казалось погруженным в бездонную тьму.

Вскоре ведьма Анна тяжело вздохнула, подняла голову, обвела взглядом встревоженных людей и тихо произнесла:

— Гриффин проклят, он погрузился в магический сон.

— Проклят? Как это могло случиться внезапно? Ведь еще недавно он был в полном порядке.

Король Чарльз, услышав это, не скрывал своего недоумения и потрясения. Он с надеждой посмотрел на ведьму, славившуюся своей мудростью, ожидая от нее ответов. Анна подошла к королю и, склонившись, прошептала ему на ухо:

— Ваше Величество, об этом не стоит говорить во всеуслышание. Лучше распустите людей, мне нужно тщательнее изучить причину недуга.

Король кивнул. Зная о способностях ведьмы, он тут же приказал страже вывести всех из зала. Вскоре в помещении остались лишь немногие. Убедившись, что посторонние ушли, Анна ослабила бдительность. Глубоко вздохнув, она повернулась к королю:

— Ваше Величество, это проклятие называется Спящие чары. Оно крайне редкое, и развеять его может лишь поцелуй того, кого он любит.

Стоявший рядом Нанс был ошеломлен услышанным. Он помнил, как Белоснежка погрузилась в сон, отведав отравленное яблоко, и как лишь поцелуй истинной любви смог ее пробудить. Но ведь главный герой не ел никакого яблока, почему же это случилось сейчас?

— Источником проклятия могло стать вино, которое Гриффин пил на церемонии, — ведьма указала на кубок, стоявший на столе.

Она взяла бокал и слегка взмахнула волшебной палочкой. Жидкость в нем мгновенно изменилась: прозрачное вино помутнело и начало источать странный, зловещий аромат. Понюхав его, ведьма подтвердила:

— Так и есть, именно здесь скрыто проклятие.

Присутствующие переглянулись, пораженные случившимся. Однако они понимали, что сейчас важнее всего — снять чары.

— А то, что он сейчас без сознания, как-то ему навредит? — не удержался Нанс.

— В краткосрочной перспективе — нет. Но если это затянется, без еды и воды организм истощится, и в конечном итоге это приведет к смерти, — ответила Анна. — Проблема в том, что мы не знаем, кто тот человек, которого он любит. Если попробовать наугад, проклятие может лишь усилиться. Нанс, ты ведь часто бываешь рядом с ним, не замечал ли кого-то особенного?

Ведьма подошла к нему и медленно взяла за руку. Нанс вспыхнул. Он вдруг вспомнил тот момент, когда Гриффин признался ему в любви. Тот молодой, прекрасный юноша смотрел на него с такой решимостью, словно весь мир сиял лишь для него одного. Гриффин обещал, что, взойдя на трон, сделает Нанса своей королевой.

Однако это обещание вызвало в сердце Нанса настоящую бурю. Он знал, что когда-то отравил Гриффина, и это предательство до сих пор жгло его изнутри. Он верил, что признание Гриффина было лишь вспышкой гнева и стыда, и скоро это обещание рассеется, как дым. К тому же у Гриффина уже была официальная пара — тот самый иноземный принц, в которого он влюбился с первого взгляда.

Нанс был уверен, что, как бы ни менялся мир, они будут вместе встречать каждый рассвет и закат, а сам он, выполнив свою задачу по продвижению сюжета, навсегда покинет этот мир.

— Я никого не замечал, — ответил Нанс, стараясь сохранять спокойствие, хотя сердце бешено колотилось в груди.

— Мне кажется, леди Вивьен из дома герцога Ланкастера в последнее время была очень близка с Гриффином. Я даже хотел устроить их помолвку, возможно, она и есть та самая суженая. Завтра же велю позвать ее во дворец, — прервал их король Чарльз.

Не дожидаясь ответа, он распорядился отправить гонцов к герцогу. Видя решимость короля, никто не посмел возразить. Нанс, хоть и ожидал подобного исхода, почувствовал, как острая боль пронзила его сердце, лишая возможности дышать. Он попытался убедить себя, что эта боль лишь оттого, что поцелуй истинной любви должен совершить не он, а сюжет еще не завершен, — в надежде, что самовнушение поможет унять страдания.

Наступил следующий день. Вивьен пришла в покои Гриффина в сопровождении стражи. Ведьма объяснила ей суть происходящего и то, как можно снять проклятие. Солнечный свет мягко ложился на золотистые локоны девушки, озаряя ее лицо нежным сиянием. Ее глаза, чистые, как родниковая вода, отражали зелень за окном и лазурь неба.

Вивьен молча выслушала объяснения, не спеша с ответом. Она лишь слегка улыбнулась — улыбкой теплой и естественной, словно легкий весенний ветерок.

— Думаю, я не та, кто предназначен Гриффину, — тихо проговорила она, словно делясь давно известной тайной. В ее голосе звучала уверенность. — У меня уже есть любимый человек. И мне кажется, что именно Нанс тот, кого любит Гриффин.

Как только она закончила, воздух в комнате словно застыл. Ее слова, хоть и произнесенные мягко, ударили по присутствующим, как молот, заставляя признать очевидное.

— Когда король заговорил о помолвке, Гриффин объяснился со мной, — в ее глазах промелькнуло воспоминание. — Он сказал, что после коронации женится на Нансе.

— Невозможно! Гриффин не может меня любить, он встретит свою суженую, и это буду не я, — в панике воскликнул Нанс.

— Если сомневаешься, почему бы не поцеловать его? Факты скажут сами за себя, — твердо предложила Вивьен, глядя прямо на него.

— Да, я тоже считаю, что он любит тебя, — кивнула ведьма Анна, глядя на него с доброй улыбкой.

Хотя Нанс все еще не верил, что главный герой мог его полюбить, под настойчивыми взглядами женщин он неуверенно подошел к кровати. Его сердце колотилось так сильно, что казалось, из головы вот-вот пойдет пар.

Он осторожно оперся о край кровати и медленно склонился, двигаясь так легко, словно падающее перышко. Но этот момент был слишком коротким: не успев даже почувствовать тепло чужих губ, он отпрянул, будто его ударило током.

Вивьен, наблюдавшая за его осторожностью, лукаво улыбнулась:

— Это было слишком легко, он ничего не почувствовал, проклятие так не снять. Попробуй еще раз, поувереннее. Не стесняйся, Гриффин все равно без сознания, он не узнает, что это ты.

Нанс, решившись, словно герой, идущий на смерть, снова прильнул к губам Гриффина. Когда он отстранился, его лицо пылало, а тело слегка дрожало. Он смотрел на лицо Гриффина, который так и не открыл глаз, и почувствовал, как на смену напряжению пришло горькое разочарование.

Он так и знал: обещания главного героя были ложью, лишь местью за то самое отравленное яблоко. А он, глупец, на мгновение поверил. Нанс почувствовал, как к горлу подкатил ком, а глаза наполнились слезами. Он отвернулся, чтобы вытереть их.

— Ой! Гриффин очнулся! — внезапно раздался голос Вивьен.

http://bllate.org/book/22688/2403465