Готовый перевод Twins Swapping Again! / Близнецы снова меняются местами!: Глава 1

Шесть часов десять минут. Чэнь Цы закрыл толстый том Алой буквы и убрал в карман брюк блокнот с записями незнакомых слов.

Он поднялся с края кровати, дотянулся через бортик второго яруса и тронул спящего подростка.

— Еще пять минут… — пробормотал тот, морщась и отворачиваясь к стене.

Его густые темные ресницы подрагивали, а волосы, растрепавшиеся на подушке, торчали в разные стороны. Возможно, из-за духоты в комнате на щеках, еще сохранивших детскую припухлость, проступил легкий румянец, коснувшийся даже кончика носа.

— Это уже вторые пять минут, — негромко напомнил Чэнь Цы и настойчиво ущипнул брата за нос. — Первый день в новой школе, не хочешь же ты опоздать?

Чэнь Нянь втянул голову в плечи, пытаясь увернуться. Чэнь Цы не стал тратить время на уговоры: левой рукой он ухватился за перила, правой босой ногой встал на край своей кровати и молниеносно протянул руку вперед.

— А-а! — Чэнь Нянь схватился за лоб, получив щелбан, и в мучении сел. Он осоловело распахнул глаза, встретившись взглядом с братом, который высунулся из-за перил.

— Ты жестокий, — вынес он вердикт.

После увольнения из армии Чэнь Вэй устроился в известную охранную компанию, где благодаря связям со времен службы быстро занял руководящую должность. В августе, то есть в прошлом месяце, его перевели в город Z, и братья перевелись вслед за ним.

— Особенно это касается Няня. Тебя перевели в группу с изучением русского языка, если не будешь успевать — не стесняйся спрашивать учителей.

Чэнь Цы все понял без лишних слов:

— Ты уверен?

— Не будь таким же жестоким, как завуч. — Чэнь Цы слез с кровати и подхватил свой рюкзак. — Выходим в полседьмого, поторопись.

Девять тюбиков красок Windsor & Newton, льняное масло, растворитель, мастихин, палитра…

В первый день в школу нужно было явиться к семи, чтобы успеть уладить формальности перед началом занятий.

— Хорошо.

Сидя за рулем, Чэнь Вэй обратился к братьям на заднем сиденье:

— Обязательно подружитесь с одноклассниками, если возникнут проблемы — сразу к учителю…

Чэнь Вэй, которому было лень возиться с этим самому, просто перепоручал всё Чэнь Цы, и тот каждый раз занимал первые места, принося отцу дополнительные баллы.

— Угу, угу, — Чэнь Нянь сделал глоток воды, чтобы смочить горло, и принялся за завтрак. — Пап, ты сам нас отвезешь?

Чэнь Вэй:

— Что?

Чэнь Цы привычно открыл в приложении раздел с викторинами. В игре было два режима — дуэли и командные бои, а вопросы из базы знаний охватывали всё на свете, проверяя широту кругозора.

Чэнь Вэй проигнорировал ворчание Чэнь Няня и продолжил:

— Но и английский не забрасывай, он тебе в будущем еще пригодится. Выкрои время, поучись у брата.

— Самый подходящий момент. — Чэнь Нянь толкнул брата плечом и прошептал: — Новая школа, новые одноклассники, новые учителя — как же интересно.

Чэнь Цы повернулся к нему. На лице, точь-в-точь как у него самого, играла хитрая улыбка, а в янтарных глазах плясали озорные искорки.

Чэнь Нянь сидел рядом с Чэнь Цы, выудил из корзинки палочку теста, привычно разломил ее на куски и бросил в кашу.

Чэнь Нянь пробормотал что-то невнятное, нащупал под подушкой планшет, который спрятал туда вчера перед сном, и, разблокировав его, увидел сообщение от заказчика.

Чэнь Вэй припарковал машину у ворот школы:

— В обед я буду на работе, забрать вас не смогу. Если не успеете, пообедайте в столовой, сами доберетесь домой, ладно?

— Эй, брат, — Чэнь Нянь внезапно ткнул Чэнь Цы локтем.

— Хорошо, — согласился Чэнь Цы. — Папа, до свидания.

Чэнь Вэй рассмеялся:

— В тебе-то я уверен. Просто надеюсь, что твой брат не будет снова, как в десятом классе, доводить учителей до звонков родителям.

— Знаем, знаем, у нас уже уши от этого вянут, — Чэнь Нянь лениво откинулся на спинку сиденья и зевнул. — Пап, ты еще вчера об этом твердил, чего ты волнуешься больше нас?

Проводив взглядом отъезжающую машину отца, братья плечом к плечу вошли в ворота. Это была лучшая средняя школа города Z: пять или шесть учебных корпусов, два стадиона — поистине внушительно.

Канцелярские принадлежности были собраны еще с вечера, учебники выдадут в школе, так что рюкзаки были легкими.

Чэнь Нянь натянул рубашку и брюки, взял планшет, зашел в ванную и, сжимая в зубах зубную щетку, ответил на сообщение:

Северная рисовая каша сильно отличается от южной. Эта густая смесь из проса, небольшого количества риса и соевого молока обладает уникальным зерновым ароматом, и макать в нее жареное тесто — одно удовольствие.

Чэнь Нянь убрал планшет в беззвучном режиме в рюкзак. Электроника в школе была под запретом, но вряд ли учителя станут проверять каждый портфель. В худшем случае — отчитают и конфискуют.

Чэнь Нянь ел куда менее изящно, чем брат. Допив кашу прямо из миски, он быстро вытер рот салфеткой, вбежал в спальню и принялся собирать рюкзак.

В городе Z они жили всего неделю, дом только обустроили, и для Чэнь Цы всё вокруг оставалось чужим. Возле школы было полно машин, привозивших детей, и учеников, добирающихся пешком или на велосипедах.

— Да так, ничего, — поспешно ответил Чэнь Нянь.

Чэнь Вэй, сидевший напротив и решавший тест в приложении, поднял голову:

— Не спешите, ешьте спокойно. Можно выехать и в сорок минут.

Пока Чэнь Нянь болтал с отцом, Чэнь Цы смотрел в окно, запоминая дорогу от дома до школы.

[О-о-о-о, как красиво! Ничего менять не нужно, просто продолжай рисовать!]

Сообщение пришло в 00:13, когда он уже спал.

Чэнь Цы, как отличник, попал в элитный класс, а Чэнь Нянь учился на художественном отделении. Хотя оба были во втором классе старшей школы, учились они в разных корпусах.

Чэнь Нянь был смелым и наглым, ему было плевать на возможные наказания.

— Конечно, в первый день я покажу вам дорогу, а дальше будете ездить сами, тут недалеко, — сказал Чэнь Вэй и протянул телефон доевшему Чэнь Цы. — Помоги отцу с тестами, как раз подождешь брата.

— Думаю, это проблема учителей, — тихо буркнул Чэнь Нянь.

Как раз когда Чэнь Цы закончил с тестами, отец и сыновья вышли из дома.

[Тогда я загружаю чистовой вариант, подтвердите контрольные точки, постараюсь закончить к послезавтра.]

Чэнь Нянь, умывшись и почистив зубы, вышел в гостиную в 6:20. Чэнь Цы уже завтракал под новости по радио, его длинные тонкие пальцы держали ложку, которой он аккуратно отправлял кашу в рот.

Чэнь Нянь привычно пересчитал инструменты для рисования, накинул рюкзак, подхватил планшет и громко объявил:

— Я готов!

— У него нет особой мотивации учить английский, да и времени сейчас в обрез. Потом, когда понадобится, выучит, — заступился Чэнь Цы за брата. — Пап, не переживай, мы просто идем в школу.

Чэнь Цы заколебался.

Они были однояйцевыми близнецами, как две капли воды. Когда они стояли друг напротив друга, казалось, будто между ними зеркало — малознакомые люди не могли их различить.

Именно поэтому с самого детства им нравилось меняться местами.

До десяти лет подмены часто раскрывались — отец легко вычислял, кто есть кто, стоило ему только подшутить над ними. Но с возрастом они научились имитировать характер друг друга и обманывать отца.

Сейчас им по шестнадцать, и их маскировка достигла совершенства. К тому же сегодня первый день, вокруг новые учителя и ученики, так что даже если они проявят свой истинный характер, никто ничего не заподозрит.

— Прошу тебя, брат, я тоже хочу посмотреть, что это за легендарный элитный класс, — прошептал Чэнь Нянь. — Может, увижу других гениев и у меня самого вдруг проснется тяга к учебе?

Чэнь Цы:

— …………

Вероятность того, что это произойдет, была ничтожно мала — даже живя и питаясь вместе, он не мог заставить брата учиться.

Но Чэнь Цы и сам хотел попробовать. В глазах учителей он был образцовым ребенком, но только они двое знали, что в душе оба были одинаково сумасбродными.

— Ладно, — согласился Чэнь Цы.

Лицо Чэнь Няня просияло. Он мгновенно снял рюкзак и планшет, обменялся с братом, а потом, прикрываясь от возможных взглядов, достал планшет из своего рюкзака и сунул в сумку брата.

Чэнь Нянь закинул на плечи рюкзак Чэнь Цы. Тяжелый, ужас, что он там носит? Учебники ведь еще не выдали.

Чэнь Цы же ожидал, что рюкзак брата будет нелегким — принадлежности для рисования весили прилично.

Чэнь Цы:

— Элитный класс на третьем этаже, сначала зайди в канцелярию к учителю Гао.

Чэнь Нянь:

— Угу, мой класс на втором этаже художественного корпуса, до третьего урока буду на общих предметах, до этого времени успеем поменяться обратно.

Чэнь Цы:

— Хорошо.

Раз уж они решили провернуть подмену, нужно было убедиться, что никто не догадается. Если они не будут попадаться на глаза одновременно, всё получится.

Братья потратили полминуты на согласование и полминуты на обмен сумками.

Затем один, подпрыгивая, направился к корпусу Чжисин, а другой уверенным шагом пошел в сторону художественного корпуса.

Корпус Чжисин, где находился элитный класс, стоял ближе всего к воротам — администрация заботилась о том, чтобы сэкономить время лучших учеников.

Чэнь Нянь впервые был в первой школе города Z и с любопытством вертел головой, разглядывая всё вокруг, особенно доску почета. Если бы не поджимало время, он бы остановился и изучил каждого.

Он поднялся на третий этаж. Здание имело H-образную форму, и офисы учителей находились в перемычке между крыльями.

Чэнь Нянь нашел кабинет с табличкой Физика и постучал.

Несколько учителей подняли головы. Сидевший у двери мужчина сразу поднялся:

— Чэнь Цы, верно?

Чэнь Нянь послушно кивнул:

— Да, здравствуйте, учитель Гао.

Гао Цзяньчэн, классный руководитель 3-го класса, быстро окинул его взглядом: расстегнутая куртка школьной формы, простая футболка под ней, весь вид — как у стройного молодого деревца.

В прошлой школе Чэнь Цы всегда был первым, результаты провинциальных экзаменов — отличные. Гао Цзяньчэн был очень рад получить такого ученика.

— Это твои учебники, — учитель показал на стопку книг на столе. — Заберешь после утренней зарядки.

— Хорошо, — Чэнь Нянь узнал учебники для третьего года старшей школы.

В провинциях, где конкуренция при поступлении в вузы была особенно жесткой, школа Z-1, как и другие, к концу первого семестра второго года заканчивала всю программу, а остальное время тратила на повторение.

Даже для таких профильных учеников, как Чэнь Нянь, это было стандартом: быстро закрыть общеобразовательные предметы, чтобы потом сосредоточиться на специализации.

Прозвенел звонок, Гао Цзяньчэн похлопал Чэнь Няня по плечу:

— Пошли, в класс.

Чэнь Нянь последовал за учителем. Как только они вошли, в классе воцарилась тишина.

Переведенный ученик?

Любопытные взгляды устремились на Чэнь Няня, а тот, в свою очередь, начал изучать… то есть, одноклассников брата.

Золотая макушка у окна почти сразу привлекла все его внимание.

Крашеные?

Нет, похоже, натуральный цвет.

Высокая переносица, глубокие глазницы, тонкие губы. Кожа в утреннем свете казалась ослепительно белой. Если бы не форма, Чэнь Нянь решил бы, что ошибся дверью.

Локти, выступающие за край парты, выдавали его высокий рост. Платиновые короткие волосы, фиалковые глаза, смотрящие прямо на него… Стоило Чэнь Няню взглянуть на него издалека, как в голове всплыл гипсовый слепок, который он рисовал вчера.

Какой классический красавец, какие прекрасные глаза.

Их взгляды встретились. Парень, заметив любопытство и восхищение в глазах Чэнь Няня, первым опустил ресницы, его пальцы, лежавшие на книге, слегка согнулись.

Чэнь Нянь невольно проследил за движением его рук.

Импульс схватить карандаш или планшет захлестнул его, но он заставил себя сдержаться. В этот момент заговорил учитель Гао:

— Это наш новый ученик, Чэнь Цы. Представишься?

Чэнь Нянь одарил всех обворожительной улыбкой:

— Всем привет, меня зовут Чэнь Цы. Раньше учился в городе K, переехали из-за работы родителей. Надеюсь на вашу помощь.

Улыбающийся подросток с выдающейся внешностью легко расположил к себе класс.

— У нас места распределяются по успеваемости, пересадка будет после ежемесячного теста. Чэнь Цы, садись пока куда-нибудь. — Гао Цзяньчэн посмотрел в сторону окна, на соседа того самого парня. — Староста, пусть Чэнь Цы сядет рядом с Сафраем, можно?

— Можно, — кивнул староста. Он обернулся, и ученики с задних рядов, поняв намек, отодвинули свои парты назад.

Сафрай тоже встал, и Чэнь Нянь наконец оценил его рост.

Очень высокий.

Сафрай переставил пустую парту к своему столу, Чэнь Нянь выдохнул и пошел садиться.

— Спасибо, — прошептал он.

Они снова встретились взглядами. Парень слегка кивнул, сел и уткнулся в учебник.

Почему он выглядит таким застенчивым?

Чэнь Нянь моргнул.

На этом официальная часть закончилась, Гао Цзяньчэн еще немного поговорил о том, что пора бы настроиться на учебу после каникул.

В классе были одни отличники, так что повторять дважды не приходилось.

Через десять минут учитель ушел на совещание, велев всем начать самостоятельное чтение.

В классе поднялся гул, а взгляд Чэнь Няня снова вернулся к соседу. Такой чистый платиновый цвет волос и фиолетовые глаза… Русские корни?

— Эй, — тихо позвал он. — Как тебя зовут?

— Сафрай, — парень наконец посмотрел на него.

Сафрай привык к любопытным взглядам, но этот новый сосед был другим. В его глазах читалось не просто любопытство к иностранцу, а нечто большее… пытливое и горячее?

— Ты полукровка?

Сафрай покачал головой:

— В детстве жил в Москве, приехал сюда с семьей.

Когда он заговорил больше, Чэнь Нянь уловил акцент.

Но это был не русский акцент с «рычанием».

Это был самый настоящий, густой северо-восточный диалект.

Аудиовизуальный диссонанс был силен, уголки губ Чэнь Няня дрогнули, но была вещь поважнее.

— Правда! Можешь научить меня русскому?

— А? — Сафрай опешил. У них в классе учили английский, с чего это вдруг новый сосед решил учить русский?

— Хочу учиться в России, — Чэнь Нянь запнулся, вспомнив, что его брат в английской группе, и добавил: — Но английский — мировой язык, это важно, поэтому буду учить его в школе, а русский — сам.

— Вот оно что, — Сафрай понял. — Хорошо, на переменах можем практиковаться, если что-то не поймешь — спрашивай.

— Отлично! — Чэнь Нянь взволнованно пожал руку Сафраю. Он был счастлив, что решил поменяться с братом местами — иначе он бы не познакомился с Сафраем.

В момент, когда Чэнь Нянь схватил его за руки, Сафрай вздрогнул.

Он потратил пару секунд, чтобы прийти в себя:

— В какой вуз хочешь? МГУ?

Чэнь Нянь:

— Академию художеств имени Репина.

Сафрай:

— ?

Чэнь Нянь:

— Санкт-Петербургский государственный университет рядом с ней.

Сафрай:

— А-а, ясно.

Но Сафрай все равно не понимал: из-за международной обстановки российские вузы в рейтинге QS были низко, МГУ — в восьмом-девятом десятке, а СПбГУ — за двухсотым местом, ходили даже слухи, что их исключат из списка.

Если Чэнь Цы хотел хорошего будущего, ему стоило выбрать вуз с рейтингом повыше, а если уж ехать в Россию, то только в МГУ.

Может, у Чэнь Цы не очень хорошее финансовое положение и учеба в России — самый выгодный вариант?

Или в СПбГУ есть специальность, которая ему нравится?

Тем временем Чэнь Цы стоял на кафедре в художественном классе вместе с классным руководителем, учителем Тянем.

Подросток с каменным лицом, монотонно, словно зачитывая текст, произнес:

— Меня зовут Чэнь Нянь, учусь на художника…

Он только начал представляться, как из дверей раздалось четкое: «Отчет!», прервавшее его холодную речь.

Чэнь Цы обернулся.

Парень ростом выше метр восьмидесяти, с рюкзаком на одном плече, в небрежно накинутой форме, с закатанными до локтей рукавами, обнажающими рельефные предплечья. В руке он держал кусок лепешки с начинкой и с любопытством разглядывал Чэнь Цы.

Хм, новый ученик?

Чэнь Цы сразу заметил, что правый глаз у парня ярко-золотой.

Линзы?

— Фу Тяньхэ, опоздал в первый же день? — Учитель Тянь, похоже, привык к такому.

Фу Тяньхэ усмехнулся:

— У нас новый ученик?

Он сделал шаг в класс, но учитель пресек его:

— Сначала доешь, потом входи.

Фу Тяньхэ мгновенно запихнул остатки лепешки в рот, пальцем протолкнул внутрь, убедился, что всё проглотил, и с невинным видом посмотрел на учителя.

— …Проходи.

http://bllate.org/book/22689/2403669