×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Twins Swapping Again! / Близнецы снова меняются местами!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Правда не надо, я лучше спрошу у одноклассников, не взял ли кто с собой булочек.

— Школа не разрешает приносить еду, — ответил Шафлай, явно уже готовый к выходу. Он достал из рюкзака складной зонт и сказал Чэнь Няню: — Я сегодня как раз надел старую обувь, если запачкается — дома отмою.

— Тогда... я с тобой! — Чэнь Нянь, конечно, не мог позволить, чтобы кто-то другой шёл под дождём покупать ему еду. Но стоило ему подняться, как Шафлай усадил его обратно: — Жди меня.

Фигура Шафлая исчезла из класса. Чэнь Нянь тут же выскочил в коридор и, прильнув к перилам, уставился вниз. Вскоре под окнами появился силуэт с золотистыми волосами: раскрыв зонт, юноша ступил в потоки ливня. Лицо Чэнь Няня стало влажным — он провёл по нему ладонью, но, подняв голову, тут же получил порывом ветра дождь прямо в глаза. Проклятье.

Перекладины перил были облеплены учениками, глазеющими на дождь. Снаружи лило так сильно, а тут нашёлся кто-то, кто решил выйти! На миг все взгляды устремились на эту торопливую фигуру. Что за дурак?

Чэнь Нянь ждал, не находя себе места. Ветер такой сильный — выдержит ли зонт Шафлая? И правда, зачем он, не поевший сам, отправил своего соседа по парте за едой? Почему не настоял на своём?

Но... его взгляд против воли снова скользнул вниз. Очертания, проступавшие под чёрными спортивными штанами, заставили его усомниться: а Шафлай вообще с ним ровесник? Или... иностранцы взрослеют раньше и быстрее?

Шафлай не заметил, куда смотрит Чэнь Нянь. Он вытащил из-за пазухи полиэтиленовый пакет, в котором лежал сэндвич — самый обычный из тех, что подают в школьной столовой:

— Сойдёт? Я забыл спросить, что ты ешь.

Чэнь Нянь приободрился. Он смотрел, как Шафлай вприпрыжку, через две ступеньки, взбегает по лестнице и, укрывшись под козырьком первого этажа, складывает зонт и стряхивает с него капли.

— Спасибо тебе огромное, — от души поблагодарил Чэнь Нянь. Он снял свой форменный пиджак и, привстав на цыпочки, накрыл им голову Шафлая. — Вытри скорее волосы.

Чэнь Нянь поспешил к нему. Шафлай поднял взгляд, затем приподнял левую ногу и стащил ботинок.

— Долго рисовал? — спросил Шафлай.

Что уж говорить про обувь на ногах.

— Так прохладнее.

Он, словно вырвавшийся на волю воробей, слетел вниз по пустынной лестнице и у входа на первый этаж увидел Шафлая. Тот поставил зонт на пол и как раз выжимал насквозь промокшие штанины и подол рубашки. Капли дождя срывались с его платиновых волос и, стекая по шее, исчезали за воротником.

Чэнь Нянь тут же бросился к лестничному пролёту.

Через четыре минуты тёмно-синий зонт наконец снова показался в поле зрения.

— Ничего страшного.

Шафлай не хотел вытирать голову пиджаком Чэнь Няня. Он только снял одежду, как увидел: на белой подкладке, что была с внутренней стороны, — сплошь следы чёрной гелевой ручки. Один за другим — анимешные красотки и красавцы: и в реалистичных пропорциях, и в чиби-версиях. Такая плотность, что, попадись она учителю, тот заставил бы её отстирать.

Чэнь Нянь придерживал его за руку, помогая держать равновесие, и смотрел, как Шафлай с шумом выплёскивает воду из ботинка — сначала из левого, потом из правого.

Шафлай покачал головой, усмехаясь. Он встряхнул пиджак Чэнь Няня и, повернув его внутренней стороной к себе, окинул взглядом целиком.

Половина Шафлая была насквозь мокрой: ветер нёс дождь под таким углом, что зонт прикрывал лишь голову. Всё ниже груди промокло до нитки: прилипшая рубашка обтягивала поясницу и живот, брюки тоже липли к ногам.

— Кхм, от нечего делать иногда рисую, — Чэнь Нянь с лёгким румянцем забрал пиджак и спросил: — Тебе холодно?

— Да я не привередливый, — Чэнь Нянь взял сэндвич. Он ещё хранил тепло — то ли от тела Шафлая, то ли собственную жаркую начинку.

Чэнь Цы — и ведь как разрисовал форму!

В обычной ситуации стоило бы обратить внимание на пресс.

Два наглых грибка выглядывали из разреза лепёшки.

Чэнь Нянь на секунду задумался, зажмурился и впился зубами в гриб.

Прожевал как можно быстрее... и проглотил.

Стоп, а ведь, кажется, не так уж и противно, как он себе представлял?

Это потому что тётенька из столовой добавила соус и арахисовую крошку?

Чэнь Нянь сглотнул, проглатывая разжёванный гриб, и здорово пересмотрел своё отношение к этой еде.

Шафлай, промокший до нитки, вместе с Чэнь Нянем, уплетающим сэндвич, вернулся в класс. Чэнь Нянь достал из парты рулон бумажных полотенец и дал Шафлаю — вытереть тело и одежду. Сам он быстро доел сэндвич и почувствовал, как в животе стало куда приятнее.

Чэнь Нянь был тронут до глубины души. Ох уж этот... это сосед по парте его брата — какой же он хороший!

Ходить в мокрых ботинках — то ещё удовольствие, поэтому Шафлай снял их и ступил босыми ногами на планку под столом. Сидел он у стены, возле окна, так что впереди его прикрывал одноклассник, и не было заметно. Тем более летом многие ходят в сандалиях, так что его босые ноги особой разницы и не составляли.

Ливень сорвал церемонию подъёма флага, что проходила каждое утро понедельника.

Шафлай всё ещё вытирал одежду. Он склонился над рубашкой, и очертания пресса проступали сквозь ткань то тут, то там.

Чэнь Нянь заставил себя остановить взгляд ровно на его поясе, не опускаясь ниже, и тихо проговорил:

— У тебя потрясающая фигура. И кубики есть.

У некоторых кубики пресса растут криво — из-за генетики или неравномерных тренировок, — но у Шафлая они были как на анатомической схеме: идеально ровные.

— А? — Шафлай поднял голову, встретился с пристальным взглядом Чэнь Няня, устремлённым на его живот, и почувствовал, как щёки теплеют. — Вообще-то пресс накачать несложно. Если процент жира в теле достаточно низкий, обычно он появляется.

— Правда? — Чэнь Нянь при этих словах пощупал свой мягкий живот.

М-да. Одна сплошная складка.

Чэнь Нянь снова заговорил:

— Можно я...

И тут прозвенел звонок на урок.

— Что? — Шафлай не расслышал окончания фразы.

— Да так, ничего. — Чэнь Нянь отказался от мысли потрогать пресс Шафлая. Хотя он, вообще-то, и так его трогал — своего нет, так у отца есть. Он в детстве вместе со старшим братом спал, устроившись на отцовском животе.

Первым уроком была химия. У Чэнь Няня тоже был чистый естественно-научный профиль, и, приложи он усилия, он бы, наверное, поспевал. Но класс для одарённых шёл на один учебник впереди остальных и сейчас проходил органическую химию — раздел по выбору. Для Чэнь Няня это была совершенно незнакомая область.

Он не понимал объяснений, а потому сосредоточился на шуме дождя за окном. Находил в этом что-то невероятно романтичное.

Увы, наслаждение Чэнь Няня продлилось недолго.

С командой учителя химии «Готовимся к диктанту» все разом достали черновики.

Чэнь Нянь последовал примеру остальных. Но тут учитель химии добавил:

— А нескольких человек я вызову к доске.

Сердце Чэнь Няня подпрыгнуло.

Спокойно. В классе сорок восемь учеников. Даже если вызывать, не обязательно же...

— Чэнь Цы!

Учитель химии безошибочно назвал имя его старшего брата.

Чэнь Нянь: „…“

Самого страшного он и боялся.

Пальцы Чэнь Няня, сжимавшие ручку, то напрягались, то расслаблялись. В обычной ситуации Чэнь Цы без лишних слов пошёл бы к доске и написал диктант, потому что для него любой вопрос учителя — сущий пустяк.

Но... но Чэнь Нянь же вообще ничего не знает!

Что делать! Неужели прямо сейчас, на глазах у всего класса, всё раскроется?!

Мозг Чэнь Няня лихорадочно работал. В то же время он поднялся и тяжёлой поступью направился к доске.

Учитель наугад назвал ещё троих. Чэнь Нянь стоял спиной к одноклассникам и в отчаянии тыкал мелом в доску, как вдруг услышал голос с северо-восточным акцентом:

— Учитель, я тоже хочу написать диктант у доски.

Чэнь Нянь резко обернулся.

Шафлай стоял у окна. Ливень барабанил по стеклу у него за спиной, разводы от капель расплывались сплошной пеленой; яркий свет класса ложился на его фигуру, и золотые волосы с фиолетовыми глазами так и сияли.

Мел в руке Чэнь Няня — хрусть! — невольно сломался надвое, оставив на доске глубокую белую точку.

Учитель химии удивился, но и обрадовался: ученики активно откликаются на взаимодействие — что может быть лучше?

— Хорошо, Шафлай тоже выходит.

Шафлай, ступая по своим ещё мокрым ботинкам, подошёл к Чэнь Няню. С каждым его шагом слышалось тонкое хлюпанье — из-под подошв выдавливалась вода.

Чэнь Нянь украдкой взглянул на него и встретился взглядом с Шафлаем.

Тот беззвучно шевельнул губами — смысл был ясен: если не знаешь, смотри на то, что я пишу.

У Чэнь Няня что-то защипало в носу.

Учитель химии продиктовал первую формулу. Органическую.

Чэнь Нянь не понял ни полслова, а потому покосился на Шафлая. Увидев, как тот быстро записывает необходимое, он, как обезьянка, скопировал написанное.

Чтобы Чэнь Няню было удобнее видеть, Шафлай подошёл очень близко — по сравнению с остальными тремя учениками, что мерно распределились у доски, эти двое чуть ли не слиплись друг с другом.

Чэнь Нянь — художник, его натренированный на быстрых набросках глаз обладал отличной наблюдательностью. Ему хватало одного взгляда, чтобы безошибочно воспроизвести незнакомую органическую формулу — достаточно было воспринимать их как рисунки.

Десять неведомых ему уравнений были записаны. С командой учителя химии «Закончили» Чэнь Нянь опустил мел.

В том месте, где он держал белый мелок, проступило маленькое влажное пятно от пота.

Чэнь Нянь, следуя за Шафлаем, вернулся на место — и наконец выдохнул.

Шафлай снова снял ботинки — ступни, что едва успели немного просохнуть, вновь оказались мокрыми.

Учитель химии проверял диктант на доске, а черновик Чэнь Няня тем временем перекочевал на стол Шафлая.

На нём был нарисован человечек, стоящий на коленях, с потоками слёз и умиления на лице. Хоть на рисунке не было ни единой буквы, он необычайно живо передавал благодарность юноши.

Милый.

Уголки губ Шафлая чуть приподнялись.

Фу Тяньхэ уже почти два урока не сводил глаз с родинки за ухом Чэнь Цы.

Теперь он был уверен: это родинка, а вовсе не какая-то грязь.

Ощущение прикосновения к коже за ухом юноши, казалось, всё ещё жило на кончиках пальцев — от этого даже ручка в руке Фу Тяньхэ лежала как-то неуверенно.

Учитель физики вещал у доски, но Фу Тяньхэ, хоть это и был его любимый предмет, не мог не отвлекаться.

— Кто-нибудь решил дополнительную задачу, которую я задавал на прошлой неделе? — вопрос учителя физики вернул Фу Тяньхэ к реальности.

На последнем уроке пятницы учитель дал задачу, взятую прямо с олимпиады, предложив попробовать решить её на выходных.

Большинство учеников спецкласса давно о ней забыли и сидели, опустив головы в молчании. Руку поднял лишь Фу Тяньхэ.

Удовлетворённый взгляд учителя физики остановился на нём — это был его самый любимый ученик во всём классе. Фу Тяньхэ отлично разбирался в физике, по уровню превосходя многих отличников из элитного класса.

Учитель физики уже собрался попросить Фу Тяньхэ озвучить ответ, как вдруг увидел: перед спортсменом поднялась ещё одна рука.

Выражение лица юноши было спокойным, будто вопрос вовсе не был трудным.

Учитель физики на миг опешил.

Он внезапно изменил решение.

— Фу Тяньхэ, Чэнь Нянь, выйдите к доске и запишите своё решение, каждый — своё.

http://bllate.org/book/22689/2403677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода