Готовый перевод The Sick Beauty and His Childhood Friend Bodyguard [Transmigration] / Хрупкий красавец и его друг детства-телохранитель: Глава 5

Шэн Цзянань был слегка помешан на чистоте, поэтому первым делом по возвращении в общежитие отправился в душ.

Сегодня была пятница. Двое других соседей по комнате заранее предупредили, что не останутся ночевать, так что вечер Шэн Цзянань и Цзян Чи проводили вдвоём.

Выйдя из душа, Шэн Цзянань стоял у раковины и растирал полотенцем полувлажные волосы, когда телефон в кармане дважды вибрировал. Он достал его: пришло сообщение от старшекурсницы.

— Хорошо, завтра днём мы обе свободны, так что договорились, как и планировали.

— Заранее спасибо, что угощаешь, младшекурсник!

Шэн Цзянань вежливо ответил, сжал телефон в руке, немного подумал и вышел из ванной.

Услышав скрип открывающейся двери, Цзян Чи обернулся. Шэн Цзянань стоял перед ним всё в той же тонкой и свободной белоснежной хлопковой футболке, которая лишь подчёркивала его худощавую фигуру. Из-под края футболки выглядывали прямые стройные ноги в коротких шортах.

Цзян Чи нахмурился, взял заранее приготовленную чистую кофту, подошёл и накинул её парню на плечи:

— Простуда ещё не прошла, а ты так легко одеваешься.

— Почти прошло, — ответил Шэн Цзянань и машинально взял протянутый Цзян Чи имбирный отвар. — Хочешь немного? Это полезно для профилактики.

Цзян Чи усмехнулся:

— Ладно, отпей половину и отдавай мне.

Оба они знали, что Цзян Чи никакая профилактика не нужна: даже если он зимой выбежит на улицу в одной футболке, простуда его не возьмёт. Но Шэн Цзянань не мог допить отвар, а Цзян Чи имел привычку делать из мухи слона, когда дело касалось здоровья Шэн Цзянаня.

Шэн Цзянань осилил лишь полкружки и, чувствуя, что больше не может, протянул её обратно. Цзян Чи приложился к тому же месту, откуда пил Шэн Цзянань, и залпом допил остатки.

Шэн Цзянань посмотрел на него, помедлил, отвел взгляд и, принявшись прибираться на столе, произнёс:

— Завтра я не приду на баскетбольный матч вашего факультета.

— Почему? — Цзян Чи отставил кружку, пододвинул стул вплотную к Шэн Цзянаню, положил одну руку на спинку его стула, а ногой зацепил его лодыжку, прижимаясь к его ноге. Вся его поза выражала решимость заставить Шэн Цзянаня переключить внимание на себя. — Из-за того, что случилось сегодня?

Шэн Цзянань помолчал несколько секунд и коротко кивнул.

У Цзян Чи тут же зачесались кулаки. Его ошибкой было то, что он не проучил Цэнь Цзиня как следует.

Впрочем, главная причина крылась в том, что ещё на первом курсе Шэн Цзянань настоятельно просил его по возможности избегать драк. Поэтому за последний год Цзян Чи почти не ввязывался в потасовки. Конечно, отчасти это было заслугой и других студентов, которые по большей части обладали здравым смыслом.

Хотя Цзян Чи очень хотелось покрасоваться перед Шэн Цзянанем, раз уж тот был не в духе, он не собирался давить. Однако возник другой вопрос.

— Завтра суббота, что планируешь делать? — спросил Цзян Чи.

— Спать, читать, рисовать, — перечислил Шэн Цзянань. — К тому же завтра в общежитии я буду один, будет очень тихо.

Цзян Чи рассмеялся, обхватил его за шею и подался вперёд:

— Что это значит? Решил, что я тебе надоел?

— Нет, — Шэн Цзянань, обнятый им, полулежал в его объятиях и смотрел на Цзян Чи снизу вверх. — У тебя завтра матч.

Хотя на его лице не отражалось никаких эмоций, стоило ему посмотреть своими чистыми глазами, как он сразу начинал выглядеть совершенно невинным.

Цзян Чи пару секунд смотрел на него сверху вниз, слегка ущипнул за подбородок и с улыбкой произнёс:

— Ладно, с тобой не поспоришь. — Он разжал руки, с полуулыбкой глядя на Шэн Цзянаня. — Сказал бы сразу, что не пойдёшь, я бы и не соглашался. А то ведь всё ради того, чтобы ты принёс мне воды и поболел за меня.

Шэн Цзянань опустил веки, в душе шевельнулось чувство вины. Но стоило ему вспомнить финал второстепенного персонажа из книги, как это чувство тут же погребалось под слоем решимости — его желание сбежать становилось лишь твёрже.

Винить можно было лишь то, что он не главный герой, и у них с Цзян Чи не могло быть счастливого будущего.

Из-за недавних движений Цзян Чи широкий ворот футболки Шэн Цзянаня съехал набок, обнажив полоску белоснежной кожи на плече и чёткие впадинки ключиц.

Взгляд Цзян Чи замер, он поднял руку, чтобы поправить воротник:

— Ты что, снова похудел?

— Нет, — отозвался Шэн Цзянань.

Цзян Чи провёл пальцем вдоль его ключицы:

— Ещё говоришь, нет? Раньше сюда помещался один палец, а теперь — целых два.

Шэн Цзянань промолчал.

Цзян Чи провёл подушечкой пальца по ямке над ключицей и усмехнулся:

— А кожа такая гладкая.

— Не трогай, щекотно, — Шэн Цзянань втянул плечи.

Цзян Чи убрал руку, но в следующее мгновение уже обхватил его за талию, проверяя ширину. Шэн Цзянань смотрел на то, как Цзян Чи, с самым серьёзным видом ощупывающий его талию, продолжал свои манипуляции.

http://bllate.org/book/22690/2403766