Готовый перевод The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Глава 3

Две дистанции были позади. Нин Сюань упёрся руками в колени, дыхание было тяжелее обычного.

Ученики всей параллели потянулись к учебному корпусу, и в толпе то тут, то там слышалось прерывистое дыхание.

Вскоре на спортплощадке почти никого не осталось.

На самом деле, у Нин Сюаня были причины с самого вчерашнего дня не выходить из головы из-за этого случая.

После того как все его родные скончались, единственным близким человеком остался Шэнь Чжицун.

Нин Сюань обладал привлекательной внешностью, был образован, имел стабильную работу, жильё и машину. Коллеги не раз пытались с кем-нибудь его познакомить.

Но Нин Сюань не проявлял ни малейшего интереса, будь то женщина или мужчина. Он даже сам начал думать, что у него холодность к сексу или эмоциональное расстройство.

Так прошли годы, люди вокруг приходили и уходили, и единственным, кто оставался рядом, был Шэнь Чжицун.

Он эгоистично надеялся, что Шэнь Чжицун так и будет сопровождать его всю жизнь: ни любви, ни брака.

Но ведь Шэнь Чжицун не мог прожить всю жизнь в одиночестве, как он сам, это было бы слишком эгоистично. Нин Сюань просто думал, что они будут жить вместе столько, сколько получится.

Шэнь Чжицун ворочался в постели, последние дни он плохо спал.

Сейчас в голове у Нин Сюаня царил сумбур.

Шестерёнки судьбы не получили вовремя смазки и заклинило.

Нин Сюань увидел ошарашенное и недоверчивое лицо Шэнь Чжицуна и понял, что, кажется, всё не так понял.

Шэнь Чжицун изо всех сил пытался выровнять выражение лица, в котором боролись смятение, изумление и противоречие, смешанные с невысказанным и неописуемым. В итоге всё это вылилось в насмешку, словно он был выше мирской суеты:

— С чего бы мне тебя любить?

Особенно когда кто-то заглядывался на Нин Сюаня — это было категорически, абсолютно недопустимо!

Сейчас в голове у Шэнь Чжицуна была только одна цель — обойти Нин Сюаня и свергнуть его с пьедестала лидера.

В воздухе внезапно воцарилась мертвая тишина, слышно было лишь прерывистое дыхание друг друга.

На лице Нин Сюаня не дрогнул ни один мускул. Помолчав, он тихо сказал:

— Оговорился...

Нин Сюань прикусил губу:

— Не то...

Ведь вся эта система выбора главного красавчика школы — просто затея скучающих людей, которые без согласия самих ребят выкладывают фото в сеть и позволяют интернет-пользователям их обсуждать.

Шэнь Чжицун когда-то считался одним из школьных красавчиков. Когда-то.

Вечером, лежа в постели, Шэнь Чжицун постоянно прокручивал в голове эти слова Нин Сюаня. Они словно тонкая нить впивались в его сердце, слегка дёргая за живое.

С тех пор у Шэнь Чжицуна развилось почти что посттравматическое расстройство на само слово любовь.

Когда он узнал об этой системе, то в гневе нашел способ её прикрыть, за что получил репутацию бесчувственного и беспощадного человека.

Но это не останавливало тех парней и девушек, которым нравился именно такой типаж: застенчивые подбрасывали любовные письма, а более смелые караулили его после уроков в выпускном классе и прямо в лицо заявляли о своих чувствах.

Нин Сюань подумал, что, возможно, это возмездие.

В итоге... он умер.

Шэнь Чжицун бросил:

— Твоё мастерство врать такое же паршивое, как в детстве.

Вскоре наступил октябрьский пробный экзамен.

Неужели он действительно ошибся человеком... Стало неловко.

Учебный год в выпускном классе начинался в августе, каждый месяц проводились пробные экзамены, а в декабре ждал большой совместный тест.

Это было наглядным проявлением мужского духа соперничества.

Кто бы мог подумать, что такое слово слетит с уст Нин Сюаня, это было немыслимо.

Шэнь Чжицуна перехватило дыхание.

Нин Сюань:

— ...?

Классный руководитель уже много раз предупреждал: к каждому пробному экзамену нужно относиться как к государственному, и во что бы то ни стало заполнять все ответы.

Тот взгляд чёрных, как смоль, зрачков был прикован к нему.

Как только слова были сказаны, даже дыхание обоих стало тише. После нескольких секунд тишины...

Нин Сюань спокойно взглянул на него, вытер пот со лба и невозмутимо ушёл.

Шэнь Чжицун нахмурился, внезапно о чём-то подумал и серьёзно произнёс:

— Только не говори, что ты надумал влюбиться! Сейчас же выпускной класс! Никаких романов.

На этом инцидент был временно исчерпан. Шэнь Чжицун оставался в смятении, Нин Сюань тоже чувствовал тревогу, но они по-прежнему не расставались.

Учителя оценивают не только правильные ответы, но и ход решения — это самое важное.

Шэнь Чжицун дёрнул за воротник, пытаясь охладиться, и, подбирая слова, поспешил объясниться:

— Постой, а что именно ты имел в виду под словом любить?

На лице Нин Сюаня не было ни тени беспокойства.

В десятом классе, когда пришли новички, признания в любви случались часто — по два-три в месяц, бывало, и из других школ.

— Тогда скажи мне, что это значило?

Перед самой смертью Нин Сюань слышал, как Шэнь Чжицун держал его за руку и говорил, что любит его.

Нин Сюань спросил в ответ:

— Хочешь, чтобы я повторил ту фразу ещё раз?

Любое движение или тишина казались гипертрофированными.

Возможно, он ослышался... Ведь под палящим солнцем, на красной беговой дорожке, в школьной форме, они оба стояли, обливаясь потом, и смотрели друг на друга.

Выпускной класс А — это профильный класс, даже последний ученик в нём обычно входит в топ-200 по параллели.

Нин Сюань уже постепенно свыкся с тем, что переродился. Вчера на вечерних занятиях он совершенно не мог сосредоточиться на результатах тестов.

А сегодня вечером, попробовав порешать математику, он понял, что дела плохи.

В прошлой жизни он окончил школу десять лет назад. Десять лет! Все знания давно выветрились. Почему при перерождении ему не вернули прежний ум?

Нин Сюань смотрел на буквы в тесте:

— ...

Чуть не принял это за тест по английскому.

Хотя он не был совсем уж безнадёжен, база осталась, просто из-за долгого перерыва он напрочь забыл все стратегии сдачи экзаменов.

Нин Сюань серьёзно задумался: ему нужно время на повторение...

Кто бы мог подумать, что почти тридцатилетний мужчина будет с таким усердием грызть гранит науки выпускного класса.

Но экзамен был на носу, времени не хватало. Всего шесть предметов: китайский, математика, английский, физика, химия, биология. Нужно было спасать хотя бы что-то.

Нин Сюаня удивляло, что в школе он был силён во всём, кроме математики, в то время как у Шэнь Чжицуна она была самым сильным предметом.

В сентябре на пробном тесте Нин Сюань получил 110 баллов по математике, а Шэнь Чжицун — 145.

Нин Сюань молча отложил тетрадь по математике в сторону: прости меня, я тебя подвёл.

Перед каждым экзаменом Шэнь Чжицун нервничал и часто тащил Нин Сюаня решать задачи. Устав, он поднимал голову, смотрел на Нин Сюаня, и усталость как рукой снимало.

— Ты в этот раз такой усердный.

Нин Сюань переворачивал лист за листом — да, это был английский. Он делал упражнение на заполнение пропусков и каждый раз злился, что текст и вопросы напечатаны на разных страницах — с вёрсткой были явные проблемы.

Шэнь Чжицун протянул ему свой тест:

— Я закончил, возьми пока мой.

Нин Сюань ответил коротким звуком.

Закончив, он сверился с ответами Шэнь Чжицуна и обнаружил два расхождения.

— ...Ладно, там точно не ошибка.

Нин Сюань в институте постоянно работал с документацией, а она вся была на английском.

Вскоре наступили дни экзаменов.

В классе начали расставлять парты.

Экзамены длились два с половиной дня. В день окончания, после обеда, уроки заменили на самоподготовку. Некоторые ребята сверяли ответы и, если возникали сомнения, шли к Нин Сюаню за советом.

В конце концов, с первого по выпускной класс он ни разу не опускался ниже второго места, и, кроме учителей, он был самым надёжным источником знаний.

Но в этот раз он молчал, потому что и сам не был уверен.

— Блин, даже ты не уверен? Этот вопрос такой сложный? Пойду спрошу у Шэнь-гэ.

Шэнь Чжицун лишь мельком взглянул на задание, выдал ответ и тут же расписал решение, гарантируя три балла.

Нин Сюань, стоя рядом, подумал: вот и минус три балла.

Через два дня вывесили результаты.

На стене коридора у учебного корпуса висел стенд с именами двадцати лучших учеников всей параллели.

На перемене в коридоре всегда шумно, а уж в день объявления результатов — тем более. Май-Май, протиснувшись сквозь толпу, первым делом увидел имя Шэнь Чжицуна на первом месте.

Цинь Маня толкали со всех сторон, и он не сдержался:

— А староста где?

— Дай посмотрю, почему я его не вижу!

— Вот же он... — кто-то присел и увидел: пятнадцатое место.

Май-Май прикрыл рот рукой:

— Скорее сообщу Шэнь-гэ!

Шэнь Чжицун уже знал результат. Он стоял у дверей учительской, куда вызвали Нин Сюаня.

Он скрестил руки на груди и сверлил взглядом спину Нин Сюаня. В его глазах клубилась тьма, лицо было мрачным, от него исходила пугающая аура.

Он был первым в параллели, учителя позволяли ему стоять там, никто его не трогал.

В учительской гудел кондиционер, волосы Нин Сюаня на лбу намокли от пота, на спине школьной формы проступило пятно.

Нин Сюань предполагал, что сдаст плохо, но не настолько же.

Пятое место в классе, пятнадцатое в параллели.

Нин Сюань прекрасно осознавал, что этот результат — не кокетство.

Даже в его собственных глазах это выглядело нелепо.

Ведь раньше его оценки всегда были стабильными, он даже третьего места не занимал (если только не пропускал экзамен).

Классный руководитель смотрел на него с отчаянием, ему было не по себе:

— Нин Сюань, если у тебя что-то случилось, можешь рассказать, я помогу. Не позволяй этому влиять на учёбу. Сейчас выпускной класс, время особенное, понимаешь? Ты не сделал домашку в прошлый раз, я уже тогда сомневался, а теперь такие результаты. Что скажешь?

Нин Сюань признал свою вину:

— Простите, в следующий раз буду стараться.

— Ладно, я верю, что у тебя есть причины. Ты уже взрослый, сам разберешься. Если давление слишком сильное, можешь немного отдохнуть.

Нин Сюань послушно кивнул.

После того как учитель ещё немного поворчал, он отпустил Нин Сюаня в класс.

Стоило Нин Сюаню выйти, как он увидел Шэнь Чжицуна, который стоял у двери, выглядя пугающе мрачно.

Нин Сюань подошёл и похлопал его по плечу, произнеся безэмоциональным тоном:

— Поздравляю, первое место.

Шэнь Чжицун молча схватил Нин Сюаня за тонкое запястье и потащил в пустой угол коридора.

Когда они оказались в безлюдном месте, Шэнь Чжицун сквозь зубы спросил:

— Что с тобой происходит?

Если перед учителем Нин Сюань ещё держался уверенно, то перед Шэнь Чжицуном он не знал, как объясниться. Такой ситуации он сам не хотел.

Он промолчал. Шэнь Чжицун постарался смягчить тон, наклонился и, прижав руки к плечам Нин Сюаня, спросил:

— Это из-за того случая на спортплощадке?

Нин Сюань:

— ...?

Тема сменилась неожиданно.

— Нет, не из-за этого.

Шэнь Чжицун внимательно посмотрел на него и вдруг спросил:

— Ты влюбился? Тот человек тебя не любит, вот мысли и разлетелись, учиться не хочется?

Нин Сюань слегка приподнял веки:

— У тебя богатое воображение, советую выбрать профессию сценариста, перспективно.

Шэнь Чжицун:

— ...

Нин Сюань слегка прикусил губу, а затем уголки его рта дрогнули:

— Открою тебе секрет: на самом деле я уже однажды умирал.

— ... — лицо Шэнь Чжицуна говорило: продолжай, продолжай сочинять.

— Перед смертью мне было почти тридцать. Раз я умер и переродился, то всё, что учил в школе, давно забыл. А тут экзамены почти сразу после перерождения, повторить не успел, вот и... ну ты понимаешь... — Нин Сюань говорил весьма убедительно.

Офигеть!

Шэнь Чжицун почти поверил.

— Ничему ты не учишься, только врать научился, — начал он поучать его тоном старшего брата.

Нин Сюань пристально посмотрел на него.

Похоже, он действительно ошибся человеком. Тот, кто держал его за руку и плакал, никак не мог быть Шэнь Чжицуном.

Ни время, ни место, ни характер не совпадали. Нин Сюань никогда не видел, чтобы Шэнь Чжицун плакал.

— Ладно, прости, я не прав.

Шэнь Чжицун нахмурился, его голос прозвучал сухо:

— Что ты хотел сказать?

— Забудь те слова на спортплощадке, я просто бредил. — Неважно, был ли это Шэнь Чжицун, сейчас он выпускник и готовится к экзаменам, нельзя нарушать его планы. Нин Сюань понимал, что поступил опрометчиво.

— Значит... — сердце Шэнь Чжицуна бешено колотилось, он не верил, — это была ложь? Ты меня обманул?

Нин Сюань кивнул:

— Я был как во сне, нёс чепуху, не принимай близко к сердцу.

Шэнь Чжицун, который из-за этого случая не спал ночами, услышав такое объяснение, позеленел от злости.

http://bllate.org/book/22691/2403844