Готовый перевод The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Глава 5

Тот пост стал вирусным не из-за своего содержания, а потому что его удалили по жалобе. Вместе с ним прославился и главный герой. Нин Сюань, будучи отличником, был хорош во всём: в десятом классе участвовал в олимпиадах, выступал в составе сборной с ребятами из других школ, так что многие его узнали.

В одночасье ученики из других школ бросились наводить справки о Нин Сюане. Некоторые даже раскопали все его достижения: первое место в рейтинге всей школы на протяжении всей старшей ступени, призовые места на олимпиадах в средней школе, победы в баскетбольных турнирах и так далее.

Однако в это самое время Шэнь Чжицун запер Нин Сюаня в классе, заставив его корпеть над пробниками, сборниками упражнений и сложными задачами. Они оба знали, что происходит снаружи, но, как рассуждал Шэнь Чжицун, какая разница? Нин Сюань всё равно никуда не денется и будет послушно делать домашку здесь, с ним.

Но слухи дошли до учителей. Классный руководитель, вспомнив результаты последнего пробного экзамена, забеспокоился, что Нин Сюань забросил учёбу ради развлечений, и вызвал его на воспитательную беседу, чтобы разъяснить всю важность выпускного класса.

Так перемена была потрачена впустую.

Звонок на урок негромко прозвенел, эхом отозвавшись по всей школе.

Выходя, Нин Сюань закрыл за собой дверь и неожиданно увидел Шэнь Чжицуна, который стоял рядом, прислонившись спиной к стене со скрещенными на груди руками. В свои семнадцать он был значительно выше и крепче большинства сверстников. Нин Сюань помнил, что во время медосмотра для службы в армии его рост был почти метр девяносто, а значит, он ещё мог подрасти.

Нин Сюань поспешил к лестнице, перепрыгивая через ступеньки, даже не сбив дыхания. Вскоре они оба ввалились в кабинет одиннадцатого «А».

— Э-э... — Нин Сюань положил сборник упражнений на стол, сцепив длинные тонкие пальцы, в которых держал ручку, и с ноткой взрослой манеры в поведении мягко улыбнулся: — Помоги мне, Наньшэн, пожалуйста.

Математический староста Е Наньшэн был тихим парнем в очках в золотой оправе. Нин Сюань сидел на предпоследней парте, а Шэнь Чжицун, будучи высоким, — на последней. Они сидели по диагонали, и Нин Сюаню стоило лишь слегка повернуть голову, чтобы увидеть место Шэнь Чжицуна. Заметив боковым зрением его высокую фигуру, он решил просто повернуться и тут же встретился взглядом с Шэнь Чжицуном.

Интересно, на чём он рос?

Нин Сюань не стал продолжать, просто похлопал его по плечу, чтобы тот отвернулся. На самом деле ему было всё равно, кто именно ему поможет, но Шэнь Чжицун, казалось, был весьма привередлив.

Почему это звучит даже абсурднее, чем наказание от классного руководителя? С чего бы Шэнь-гэ бить старосту? Он учится с ними в одном классе с десятого, если не три года, то два с половиной точно. Все видели, как они каждый день общаются и смеются, как всегда идут первыми в рейтинге успеваемости, будто неразлучны.

Затем Нин Сюань сделал глоток воды и ответил на его вопрос:

— Нет, это Шэнь-гэ хотел меня ударить, а я убежал.

Нин Сюаня разморило на солнце, его нос чувствовал запах Шэнь Чжицуна, отчего лицо горело, и он прошептал:

— Отпусти, Сяо Чун.

Классный руководитель преподавал математику и знал, что из всех предметов у Нин Сюаня хуже всего обстоят дела именно с ней. Поэтому, чтобы повысить интерес ученика, он специально поручил старосте подтянуть его.

Нин Сюань выдохнул, выбрался из-за парты и, стараясь сохранять спокойствие, произнёс:

— Они не посмеют. Если кто-то снова назовёт тебя Чун-гэ, просто дай им сдачи...

Е Наньшэн опешил и поправил очки:

— Тебе не нужно так напрягаться, мы все одноклассники, я помогу тебе.

Как только он сел, заботливая Цинь Мань протянула ему салфетку. В тот момент, когда он повернулся, она тихо спросила:

— Староста, классный руководитель правда применяет физические наказания?

Атмосфера здесь была приятной и гармоничной.

— Я помню, что следующий урок — физика. Почему вы не на занятии, а здесь ошиваетесь?

Они с Шэнь Чжицуном сидели не за одной партой. Войдя в класс и собираясь разойтись, Шэнь Чжицун украдкой ущипнул Нин Сюаня за талию. От этого прикосновения верхняя часть тела Нин Сюаня едва заметно вздрогнула.

Весь вечер на самоподготовке Нин Сюань сидел на месте соседа Е Наньшэна.

Так уж вышло, что классный руководитель попросил Е Наньшэна помочь Нин Сюаню.

Нин Сюань прибежал запыхавшийся, с раскрасневшимся лицом.

Цинь Мань: «??»

Нин Сюань взял салфетку:

— Спасибо...

Без разрешения менять места на самоподготовке было нельзя. Но в этот раз классный руководитель сделал исключение. Все в классе знали, что в прошлый раз Нин Сюань набрал по математике всего 99 баллов — катастрофический результат.

— Ой-ой, а кто это у нас? Два наших отличника? Вас что, классный руководитель наказал? Быстро заходите, садитесь, попейте воды. Раз уж опоздали, выходите к доске решать задачи. По одной на каждого. Расскажете хорошо — забуду про ваше опоздание.

— Сколько раз тебе говорить, не называй меня так в школе. Если кто услышит, я опозорюсь на весь свет, — Шэнь Чжицун с силой прижал его к себе.

Лицо Шэнь Чжицуна почернело.

Шэнь Чжицун, охваченный гневом, потянулся схватить его:

— А ну стой, Нин Сяо Сюань!

Нин Сюань, увидев это, засуетился.

Неизвестно почему, но, когда Нин Сюань смотрел на семнадцатилетнего Шэнь Чжицуна с позиции взрослого человека, ему нестерпимо хотелось его подразнить.

Учитель физики уже пристально смотрел на них.

Хороший учитель может вдохновить весь класс.

В общем, Шэнь-гэ скорее сам спрыгнет с крыши, чем ударит старосту.

Учитель физики был мужчиной в очках в чёрной оправе, с простодушным лицом и отличным чувством юмора. На его уроках в классе то и дело слышался смех.

Но в глазах одноклассников Нин Сюань всё равно оставался объектом восхищения. Слишком уж глубоко укоренился стереотип, а эта неудача была лишь случайностью. Даже с ней он занял пятое место в классе, что совсем неплохо!

Стоило ему подтянуть математику, как трон лидера снова занял бы Нин Сюань. А Шэнь-гэ, скорее всего, опять стал бы вторым. Вечный второй, как старая черепаха.

Нин Сюань быстро шагнул вперёд, внезапно обернулся, слегка вскинул подбородок и едва заметно усмехнулся:

— Чун-гэ, догоняй.

Шэнь Чжицун рассмеялся, вытянул руку, обхватил его за шею и, наклонившись, потрепал по мягким волосам:

— Разве я не тебя ждал? Ещё и спрашивает.

Его успехи по математике не были лучшими, сверху его часто подпирал один человек — Шэнь Чжицун.

Классный руководитель тоже думал поручить Шэнь Чжицуну подтянуть Нин Сюаня, но учитель литературы сразу забрал парня к себе, заявив, что нужно сосредоточиться на повышении баллов по языку, особенно в сочинениях — это важно для оценки.

— Угу...

Шэнь Чжицун же, напротив, выглядел раздражённым и встревоженным. Он подпёр голову рукой, а другой крутил ручку, но она постоянно падала. За сорок пять минут урока он уронил её раз пять, и этот звук сильно действовал на нервы.

Лишь после того, как Май Май подтащила стул и попросила помочь с математикой, Шэнь Чжицун немного оттаял, спрятал плохое настроение и отложил сломанную ручку, которой всё равно нельзя было писать.

На самоподготовке разговаривать было нельзя, и Май Май понизила голос до шёпота:

— Шэнь-гэ, что с тобой сегодня? Ты чем-то недоволен?

Шэнь Чжицун дёрнул уголком губ:

— Продолжай спрашивать, что угодно. Я во всём помогу.

Май Май уловила странный огонёк в его улыбке и слегка поежилась.

— На этом всё.

По дороге в общежитие после самоподготовки Шэнь Чжицун медленно и чётко спросил:

— Что он тебе сегодня объяснял?

Нин Сюань, копируя его манеру, так же медленно и чётко перечислил типы задач и способы их решения, а затем, слегка приподняв бровь, добавил:

— Как думаешь, нормально?

Шэнь Чжицун тоже замолчал, подумал и ответил:

— Сойдёт. У каждого свои методы решения.

— Я того же мнения.

Нин Сюань выглядел довольным, что озадачило Шэнь Чжицуна.

Только когда они подошли к коридору у общежития, он лениво поднял глаза. На лице не было никаких эмоций, но слова прозвучали как-то странно:

— Он объясняет лучше, чем я?

Нин Сюань на мгновение замешкался, остановился и бросил на него взгляд. В коридоре было темновато, так как время позднее и людей почти не осталось, лишь вдали светилась витрина магазинчика, где пара учеников покупали перекус.

Шэнь Чжицун тоже остановился, прижимая к боку сборник задач. Белая часть его сине-белой школьной формы местами уже испачкалась.

— Ты лучший, — Нин Сюань едва заметно улыбнулся. Ну и детский сад.

Шэнь Чжицун хотел было сохранить холодный вид, но не сдержался и просиял от этих слов. Не раздумывая, он приобнял его за плечи и, сжимая в руке тетрадь, зашагал вперёд.

Нин Сюань едва устоял на ногах от такого напора.

На самом деле, в первые дни Нин Сюань думал, что ему будет неловко. Ведь сейчас у него тело семнадцатилетнего подростка, но разум двадцатисемилетнего.

Возможно, дело было в бодрости этого здорового организма и в редких перепалках с Шэнь Чжицуном, но эти дни заставили его невольно вернуться в юность и органично в неё влиться.

Если не считать экзаменов, к которым он не привык, всё остальное стало вполне естественным.

Нин Сюань потянулся и схватил руку, лежащую на его плече, стараясь, чтобы голос звучал легко:

— Пошли возвращаться...

— Угу, вернёмся — поделаем упражнения.

Нин Сюань: «...»

Выпускной класс, всё понятно. Что ж, он тоже будет стараться.

Раньше, работая в институте, Нин Сюань сам распоряжался своим временем. Если была работа — мог не спать сутками, пока не закончит, а если нет — мог проспать хоть до десяти утра, и никто не упрекнул бы.

Поэтому ранний подъём к 6:45 на утреннюю зарядку в выпускном классе давался ему тяжело. А некоторые приходили ещё раньше, к полшестого.

Спустя какое-то время Нин Сюань совсем выбился из сил. Он не мог нормально выспаться.

Шэнь Чжицун каждый день усердно следил, чтобы он вставал. Если Нин Сюань упрямился, Шэнь Чжицун действовал проще: залезал на кровать, наваливался на него и сгребал в охапку.

Нин Сюань, просыпаясь, первым делом видел это лицо. Он смотрел на него уже больше десяти лет. Нет, почти тридцать, так что он не пугался, но, будучи невыспавшимся, сонно бормотал:

— Хочу спать...

Голос звучал мягко. Шэнь Чжицун явно замирал, затем поправлял край одеяла, просовывал руку внутрь, гладил Нин Сюаня по лицу и слегка щипал:

— Вставай скорее...

Нин Сюань пытался потянуться, но Шэнь Чжицун прижимал его ноги, и после пары протестующих звуков Нин Сюань толкал его:

— Ох...

Шэнь Чжицун смотрел на него с таким жаром, что внезапно терял терпение. Кто же это так издевается с самого утра?

У Нин Сюаня не было привычки злиться после пробуждения, он был просто ленив.

Когда Шэнь Чжицун был дома, особенно после того, как стал инструктором, он тоже любил командовать.

Если Нин Сюань не вставал, он хватал его за шею, тёр лицо, срывал одеяло — в общем, не давал покоя, пока тот не отправится на утреннюю пробежку...

Таких дней было немного, потому что Нин Сюань редко видел Шэнь Чжицуна.

После того как тот успешно прошёл отбор в спецназ, поводов для встреч стало совсем мало.

Но когда заданий не было, они созванивались по видеосвязи. Шэнь Чжицун умудрялся через знакомых отправлять ему местные деликатесы — еду, сувениры, всё что угодно.

Если Нин Сюань был не в духе, достаточно было позвонить дежурному Дали, и на следующий день весточка доходила до Шэнь Чжицуна. А вечером он уже получал звонок.

Шэнь Чжицун ничего особенного не делал, просто успокаивал его.

На самом деле Нин Сюань не умел по-настоящему злиться, ему просто хотелось, чтобы его поуговаривали. Стоило Шэнь Чжицуну смягчить тон, как Нин Сюань тут же таял.

Поэтому, когда Шэнь Чжицун возвращался домой, Нин Сюань позволял ему делать всё что угодно.

Ведь времени, которое они могли провести вместе, было так мало.

Так мало, что Нин Сюань никак не мог понять, почему тот выбрал службу. Хотя спецназ — это действительно круто, и Нин Сюаню нравилась эта профессия, но... она была слишком недружелюбна к членам семьи.

После утренней зарядки шли два урока математики и два языка. После обеденного перерыва первым уроком была физкультура.

В выпускном классе количество физкультуры сократили до одного раза в неделю.

Но для них это было скорее временем для самоподготовки, возможностью побродить и расслабиться.

Из-за сильной жары весь их класс вместе с соседним перебрался в актовый зал. Если он не использовался по назначению, его превращали в крытую площадку для бадминтона — там было прохладно и можно было размяться.

Кто-то играл, кто-то болтал, но большинство решали тесты.

Последний год, все должны быть на пределе.

Впрочем, Нин Сюань обычно начинал выкладываться только во втором полугодии.

В первом лучше сосредоточиться на физической форме. Сидячий образ жизни вреден, Нин Сюань прекрасно это понимал и решил заняться здоровьем.

Нин Сюань сыграл пару партий в бадминтон и решил сдаться — это было не его.

Он отошёл в сторону попить воды и боковым зрением заметил, что Шэнь Чжицун играет в парный разряд. Его партнёршей была девушка, и они отлично сработались.

Счёт был явно в их пользу.

Нин Сюань плотно закрутил крышку бутылки, набрал воды в рот и раздул щёки.

Закончив гейм, Шэнь Чжицун вытер пот воротником, при этом край футболки задрался, обнажив полоску подтянутого пресса.

Шэнь Чжицун был довольно известной личностью в школе, у него были отличные данные, его знали даже в других школах. Нин Сюаня знали меньше.

Из-за характера Нин Сюань был тихим, а Шэнь Чжицун — вспыльчивым и ярким. Кто же не любит таких парней?

— Хочешь воды? У меня есть новая бутылка, — девушка-партнёрша протянула ему нераспечатанную бутылку. Шэнь Чжицун уже хотел её взять, но вдруг поднял глаза и посмотрел в сторону Нин Сюаня. Тот стоял у окна, купаясь в лучах света, и в руке у него была начатая бутылка минералки.

Шэнь Чжицун усмехнулся:

— Не надо, пей сама. Я больше не буду играть, пойду поделаю тесты.

Девушка из третьего класса лишь пожала плечами:

— Ну ладно...

Шэнь Чжицун подошёл к Нин Сюаню и толкнул его. Тот, погружённый в свои мысли, чуть не подпрыгнул от испуга. Одарив виновника гневным взглядом, он толкнул его в ответ и проворчал:

— Больше не играешь?

Шэнь Чжицун замер:

— Не играю... А, ты не любишь, когда я играю в бадминтон?

Нин Сюань: «...»

— Нет, просто сыграй со мной партию.

Шэнь Чжицун приподнял бровь:

— Ладно...

Поскольку свободных площадок было мало, им пришлось подождать. Шэнь Чжицун выхватил воду из рук Нин Сюаня, открутил крышку и сделал глоток, облившись водой по подбородку и воротнику.

Нин Сюань подумал, что такими темпами никакой ледниковой воды на него не хватит.

Вскоре площадка освободилась.

— Шэнь-гэ опять пошёл играть? Он же сказал, что не будет.

— Нин Сюань тоже вышел. Шэнь-гэ просто подрабатывает спарринг-партнёром.

— Они снова вместе. Постоянно ведут себя так, будто напоказ выставляют свои чувства.

В любом соревновании, если участвовали эти двое, они обязательно должны были выяснить, кто первый, а кто второй, чуть ли не доходя до драк.

Но в спорте Нин Сюань всегда уступал Шэнь Чжицуну.

В конце концов, Нин Сюань снова проиграл.

Результат был предсказуем.

Шэнь Чжицун обошёл сетку и только тогда заметил, что вокруг собралась целая толпа зевак. В этот момент Май Май протянула ему бутылку воды.

— Шэнь-гэ, круто, — Май Май помедлила, — Нин-гэ тоже крут.

Нин Сюань улыбнулся.

Шэнь Чжицун сунул бутылку в руки Нин Сюаню:

— Держи...

Нин Сюань замер, машинально принимая воду:

— Что случилось?

— Шнурок развязался.

Нин Сюань опустил взгляд и увидел, как Шэнь Чжицун присел на корточки. Только когда тот дёрнул за шнурок, он понял, что тот действительно развязался.

Вокруг стояли одноклассники, причём из разных классов.

На глазах у всех Шэнь Чжицун опустился на одно колено, чтобы завязать ему шнурки.

Пальцы Нин Сюаня, опущенные вдоль тела, слегка сжались.

http://bllate.org/book/22691/2403846