×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Silly Gong Is a Fake Yandere / Дурацкий топ — ненастоящий яндере: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университетский городок Б-ского университета, как и всегда, был полон оживления и смеха. Это было ведущее учебное заведение города, где уровень образования и качество подготовки студентов находились на высшем уровне, а атмосфера в кампусе всегда оставалась легкой и непринужденной.

— Доброе утро!

— Привет-привет!

— Профессор Ян, доброе утро! Здравствуйте, преподаватель!

— Доброе утро, ребята! Эй, не бегите, не бегите! Успеете, смотрите под ноги, а то упадете.

— Суй Цзю!

Раздался бодрый голос. В отличие от только что прозвучавших мягких приветствий, этот тон был иным, и Суй Цзю даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, кто его окликнул. Он обернулся и увидел, как к нему через ворота бежит энергичный юноша.

У парня была стрижка с прядями, чуть длиннее, чем у Се Фэна, и высокий рост — почти такой же, как у самого Суй Цзю. Его улыбка была настолько открытой и светлой, что, казалось, обладала магической силой — невольно хотелось улыбнуться в ответ. Это был его старый друг — Инь Хань.

Суй Цзю чуть тронул губы в подобии улыбки, и хотя его тон оставался ровным, в конце фразы послышались нотки иронии:

— Ты сегодня наконец-то не опоздал.

Другие могли этого не заметить, но Инь Хань, знавший его столько лет, прекрасно понял и поздравление, и насмешку. Он почесал затылок и глуповато рассмеялся:

— Это было непросто. За три года учебы я ни разу не пришел вовремя. Если бы не лекция профессора Хуана, опять бы опоздал минут на пять.

Суй Цзю бросил взгляд на идущего рядом парня и, слегка приподняв уголок рта, подшутил:

— С каких это пор ты стал таким прилежным?

— Ты сомневаешься во мне? Как-никак, с оценками у меня все в порядке... — Инь Хань говорил все тише, явно теряя уверенность, и Суй Цзю, не желая продолжать спор, лишь отстраненно кивнул.

На самом деле, оба понимали, что задирать друг друга — лишь привычка. Раз уж они поступили в этот вуз, ни о какой лени не могло быть и речи. Более того, Инь Хань был настоящим отличником: по профильным предметам он всегда шел первым, а по факультативам держался на втором месте лишь потому, что почти не слушал лекции, предпочитая изучать профильные учебники. Суй Цзю знал об этом прекрасно, поэтому и подкалывал друга без опаски, зная, что тот лишь притворяется, играя на публику.

— Эй, смотрите, это же старшекурсник Суй! Боже, я еще не видела парня, которому так шли бы длинные волосы! Выглядит так нежно! В жизни он еще красивее, чем на фото с форума!

— Я же говорила, а ты не верила. Влюбилась? Но он почти не разговаривает, вечно такой холодный, будто к нему и не подойти. Говорят, он очень жестко отказывает девушкам, никакой нежности, настоящий разрушитель сердец. Но я все равно хочу с ним на одну пару!

Инь Хань толкнул Суй Цзю локтем в бок, игнорируя слова второй девушки. С несерьезной улыбкой и приподнятыми бровями он выглядел по-особому простодушно:

— Опять о тебе шепчутся. Первокурсницы, а! Довольно милые, кстати.

Суй Цзю промолчал. Его не интересовали эти детские игры в симпатии. За три года в Б-ском университете он привык к подобному. Еще на первом курсе одна выпускница предлагала ему содержание, обещая выполнить любое условие, лишь бы он согласился. Тогда он решительно отказал, заявив, что он не такой человек. Инь Хань долго потом над ним смеялся, а слухи, обрастая подробностями, превратили его в жестокого парня, отвергающего девушек. Суй Цзю считал, что те, кто на словах признается ему в любви, за спиной наверняка рисуют его монстром, так что интереса к ним у него не возникало.

Инь Хань, словно что-то вспомнив, сменил дурашливое выражение лица на серьезное. Он развернулся и пошел спиной вперед, оживленно рассказывая:

— Кстати, ты смотрел вчерашнюю церемонию награждения? Я знал, что дело Ту Су возьмет золото. Честно говоря, я в своей дипломной работе использовал кучу фраз оттуда — интересно, какой гений это написал? А ты видел последнее нераскрытое дело, о котором говорил ведущий?

Суй Цзю покачал головой и невозмутимо ответил:

— Нет.

Поняв, что друг не смотрел, Инь Хань сразу перешел в режим эмоционального рассказчика:

— В этот раз речь об убийстве учителя в начальной школе. Способ исполнения был еще более жестоким, чем на наших занятиях по анатомии: глаза вырезали начисто, плоть нарезали ломтиками... жуть! Пять ножевых ранений в живот, и только одно смертельное — ну и зверство! И способ сокрытия улик просто высший класс. Если бы кто-то действительно так совершил преступление, полиция вряд ли бы его поймала. Впрочем, жертва — та еще мразь. Притворялся учителем, а сам издевался над маленькими детьми. Тьфу! Хорошо, что это выдумка.

Инь Хань тяжело вздохнул и невольно поежился, обхватив себя руками. Суй Цзю лишь кивнул, не показывая особого интереса:

— И правда жестоко. Наверное, преступник был психопатом.

Не успел он договорить, как ловко схватил Инь Ханя, идущего спиной вперед, за рукав и рывком развернул его на сто восемьдесят градусов. Инь Хань замер, глядя на огромное трехметровое дерево прямо перед своим носом — еще пара шагов, и он бы врезался в него затылком. Он уже однажды налетал на это дерево и потом ходил с повязками, из-за чего учителя думали, что его кто-то избил, а некоторые даже приносили лекарства.

Инь Хань рассмеялся и побежал догонять Суй Цзю:

— Суй Сяо Цзю! Стой! Чего так быстро идешь? Ты такой заботливый! Раз уж ты такой внимательный, может, в следующий раз, когда опоздаешь, я займу тебе место?

Суй Цзю лишь усмехнулся и закатил глаза. Инь Хань прекрасно понимал значение этого жеста: за три года случалось только так, что Инь Хань опаздывал и в панике умолял Суй Цзю занять ему место.

Инь Хань смущенно потер нос и глупо улыбнулся:

— Суй Цзю, ну почему ты не хочешь завести отношения? Столько красивых девушек за тобой бегают! Твоя молодость, лучшие университетские годы!

Суй Цзю даже не думал об этом. Он на ходу бросил:

— Отстань. Сам вляпался в отношения и меня туда же тянешь? Они все равно не красивее меня.

Инь Хань в изумлении остановился. На мгновение ему показалось, что перед ним самозванец. Он ущипнул себя за руку — ай, больно! Он недоверчиво воскликнул:

— С чего это ты стал таким самовлюбленным?!

Но ведь друг был прав. За три года Инь Хань не видел ни одной девушки, которая была бы красивее Суй Цзю. Его черты лица были одновременно мужественными и мягкими, и это сочетание делало его облик безупречным.

Суй Цзю не останавливался и, направляясь к аудитории, бросил через плечо:

— Шевелись, если пропустим лекцию, я не виноват.

Инь Хань потрусил следом, разглядывая его спину:

— Суй Сяо Цзю, у тебя волосы опять отросли, почти до пояса! Не хочешь подстричься?

Суй Цзю машинально поднял левую руку, собрал длинный хвост и перекинул его через плечо — и правда, длинноваты.

— На этой неделе схожу подровняю, — ответил он и лихо отбросил пряди назад.

Учебный день пролетел быстро. Как только закончились занятия, Инь Хань вскочил со своего места и, не дав Суй Цзю уйти, потащил его в спорткомплекс, а точнее — в баскетбольный зал.

Зал был очень просторным. Помимо площадки с деревянным покрытием, справа располагались многоуровневые трибуны, а за ними — огромные окна в пол, через которые солнце заливало светом всё пространство.

— Хе-хе, все равно у тебя дел нет, нечего вечно дома книжки читать. Даже если не хочешь играть, просто посмотри, как я за эти два года прокачался! Покажу тебе мастер-класс! — Инь Хань согнул руку, напрягая мышцы, и уверенно похлопал по своей крепкой руке.

Суй Цзю огляделся. Он был здесь всего пару раз, и то по настоянию Инь Ханя. Внутри все осталось по-прежнему, пол блестел от чистоты. Суй Цзю потер подошву кроссовка о дерево — знакомое ощущение, особый звук, от которого у любителей баскетбола сердце начинает биться чаще.

— Матч? Или товарищеская встреча? — небрежно спросил он.

— Товарищеская, с ребятами из соседнего университета. Они сильные! Мы договаривались еще с лета, но у них график плотный. В конце года зимний турнир, надо тренироваться, нельзя позорить наш Б-ский университет! К тому же я единственный игрок из медицинского факультета!

Инь Хань гордился этим. Студенты-медики редко играли за сборную — учеба тяжелая, времени нет, да и руки беречь надо. Инь Хань отдал рюкзак Суй Цзю, быстро переоделся в сине-белую форму с надписью Б-ский университет и цифрой 4 на спине.

Он потащил Суй Цзю на скамейку запасных, поближе к площадке, под предлогом, что так он лучше присмотрит за сумкой. Суй Цзю, конечно, понимал, что друг просто хочет покрасоваться перед ним, чтобы у того самого зачесались руки выйти на поле.

— Эй, это же старшекурсник Суй! Почему он здесь? Будет играть?

— Вряд ли. Он же лучший друг Инь Ханя. Наверное, просто пришел поболеть, он даже не переоделся.

— Похоже на то! Какие же они крутые, были бы братьями! Подожди, я сделаю пару снимков!

Суй Цзю лишь спокойно наблюдал за разминкой друга, зная, что этот день будет долгим.

http://bllate.org/book/22692/2403936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу