×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Silly Gong Is a Fake Yandere / Дурацкий топ — ненастоящий яндере: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь пролетел в молчании, и вскоре они уже были на месте. Капитан Гу привычным жестом достал из кармана маску и пару перчаток, протянув их Си Фэну. Они тщательно осмотрели окрестности, и, как оказалось, коллеги были правы: недавние проливные дожди изрядно подпортили место преступления.

Си Фэн наконец озвучил свой вопрос:

— Потерпевшие не пытались сопротивляться?

Поскольку у всех на руках были отчеты, а у него — нет, ему приходилось собирать информацию на ходу.

Капитан Гу, шагая следом, кивнул:

— Сопротивление было. Под ногтями второй жертвы обнаружили волокна темно-синей шерсти и другие частицы ткани. Впрочем, это самый обычный материал, такого добра везде полно.

Си Фэн поднялся и оглядел местность. Она мало чем отличалась от фотографий: узкий переулок, куда не проникал солнечный свет, выглядел мрачным и холодным. В углах еще виднелась грязь после дождя — сразу видно, место не для прогулок обычных людей.

Если идти по пешеходной улице до конца и свернуть налево, как раз попадешь в этот Западный переулок. А если углубиться еще дальше, за пешеходной зоной обнаруживался длинный проход, скрытый от глаз. Он оказался чуть просторнее, чем казалось на первый взгляд, и там располагалось всего восемь или девять складов местных магазинов.

Си Фэн указал на переулок. Внутри было довольно чисто: ни мусора, ни неприятных запахов. Резкий контраст с шумной пешеходной улицей, залитой солнцем и наполненной музыкой из магазинов.

— Вы уже опрашивали владельцев всех этих складов?

Капитан Гу кивнул:

— Опрашивали. Может, стоит пройтись еще раз? Вдруг кто-то что-то вспомнил.

Си Фэн согласился. Они вернулись на центральную улицу и зашли в первый же магазин, чей склад был ближе всего к месту преступления. Если владелец — убийца, то это место было самым удобным для совершения преступления так, чтобы никто не заметил.

Это был обувной магазин.

Внутри находился лишь один крупный мужчина. Его руки были толще, чем бедра у иной девушки, кожа смуглая, на подбородке — щетина. Он вольготно сидел на табурете за кассой. Старый шрам на правой брови придавал его лицу суровое выражение.

— Э? Господа полицейские, случилось что-то еще?

Си Фэн слегка приподнял бровь, изучая мужчину. На его губах играла легкая улыбка, словно он остался доволен увиденным. Мужчина оказался на редкость радушным: заметив полицию, он тут же встал и вышел из-за стойки.

Его голос звучал бодро, а на лице блуждала простодушная улыбка добряка. Глаза слегка округлились от беспокойства — двое погибших уже серьезно ударили по посещаемости улицы. Как владелец бизнеса и как свидетель, он меньше всего хотел бы повторения трагедии.

— Господин Линь, здравствуйте. Как дела с торговлей?

После короткого обмена любезностями господин Линь закивал: мол, помаленьку идет.

Капитан Гу улыбнулся и перешел к делу:

— Вопрос касается прежнего дела. Надеюсь, вы сможете еще раз все обдумать. Даже если деталь кажется незначительной, расскажите нам, пожалуйста.

Господин Линь, чей рост был под метр девяносто, прислонился к низкой кассовой стойке. Его правая рука легла на кассовый аппарат, который рядом с ним казался игрушечным, особенно с наклейкой Китти на корпусе.

Он охотно закивал. Си Фэну он напомнил силача из какого-нибудь этнического меньшинства — дай ему в руки тесак и поставь рядом жареного поросенка, и образ был бы идеальным. Так он казался даже дружелюбнее.

— Пятого числа я мало что помню. Суббота же. Жена с утра приболела, пришлось открывать магазин в одиночку. Думал, с утра народу мало, пусть отлежится.

— Никого подозрительного не видел, в магазине ничего странного не происходило. Соседний магазин одежды включил колонки на полную громкость, я вообще ничего не слышал. Жена пришла только к часу дня, принесла обед — ее фирменный рис с колбасками, такой ароматный, просто пальчики оближешь!

Си Фэн и капитан Гу переглянулись и невольно улыбнулись. Характер у человека простой, прямой, к тому же… подкаблучник?

Пока мужчина говорил, Си Фэн внимательно следил за его жестами, но не заметил ничего подозрительного.

— Двадцать третьего было оживленно, скоро же Хэллоуин, народу на улице прибавилось. Музыка снаружи гремела еще громче. У нас в магазине было много покупателей, я часто бегал на склад за обувью, но никого странного не заметил. Боюсь, ничем не могу помочь.

Говоря это, господин Линь смущенно почесал затылок своей мощной рукой, выглядя при этом весьма комично.

Си Фэн сделал в уме заметки и спросил:

— Когда вы ходили на склад, не встречали никого? Или, может, видели других владельцев?

Господин Линь нахмурился и прищурился, пытаясь вспомнить:

— Хм… Кажется, да! Пятого числа я был один, особо не приглядывался, но вроде видел мужчину, довольно высокого. А двадцать третьего видел владельца кондитерской, он, как и я, ходил на склад.

— Еще была пара. Лиц не разглядел, только видел, что мужчина и женщина стояли очень близко друг к другу. У девушки длинные волосы, где-то до плеч, сама невысокая. На сотрудницу какого-то магазина не похожа. Больше ничего не знаю.

Длина волос совпадала со второй жертвой. Значит, мужчина рядом с ней, скорее всего, и был убийцей. Жаль, что в прошлый раз господин Линь об этом не упомянул.

Си Фэн увидел, как глаза капитана Гу расширились от удивления — это была новая информация. Он тут же спросил:

— Вы помните время?

— Э-э… Точное время, конечно, не назову. Эй, погодите! Сейчас посмотрю запись с камер!

Господин Линь хлопнул в ладоши, вспомнив про видеонаблюдение, зашел за стойку и принялся что-то нажимать на компьютере. Через минуту он указал на экран.

— Где-то здесь. Я хорошо это запомнил, потому что после них пришли люди, купили сразу девять пар обуви на пятерых детей. Было около шести сорока четырех. Сосед зашел, сказал, что у него куча заказов на торты, мол, до закрытия два часа, а народу набежало…

Капитан Гу посмотрел на Си Фэна, но тот лишь едва заметно покачал головой, не задавая больше вопросов. Капитан знал его достаточно долго, чтобы понять: вопросов больше нет, можно уходить.

Они поблагодарили господина Линя и вышли на улицу. Людей к этому часу почти не осталось, лишь музыка из магазинов да рекламные крики из колонок нарушали тишину.

— Всего там шесть складов в использовании: два у господина Линя, два у кондитерской, один у магазина костюмов для косплея и один у лавки мелочей. Склад кондитерской как раз рядом с обувным.

Капитан Гу рассказывал это по пути к большой кондитерской. Снаружи уже чувствовался сладкий аромат. Людей внутри было немного.

Капитан остановился и указал на вход:

— Это она.

Склады располагались неровно. Между складом кондитерской и обувного магазина было метра четыре, а вот до магазина косплея и лавки — метров пятнадцать-двадцать.

Внутри кондитерской все было оформлено в девичьем стиле, повсюду витал сладкий запах. В зале стояли столики, но они пустовали. За прозрачной перегородкой в пекарне три или четыре кондитера в форме были заняты работой.

— Здравствуйте, добро пожаловать!

За прилавком стояла молоденькая девушка, видимо, подрабатывающая студентка.

Понимая, что она ничего не знает, капитан Гу не стал тратить время на пустые разговоры, а сразу показал удостоверение:

— Мне нужно поговорить с вашим боссом. Позовите его, пожалуйста.

Девушка замялась, нервно теребя пальцы, но кивнула и побежала в пекарню. Си Фэн видел, как она что-то объясняет владельцу, указывая на них.

Владелец, высокий и худой мужчина, направился к ним, держа голову высоко.

Благородный, как нефрит.

Таким было первое впечатление Си Фэна. Он лишь мельком взглянул на него, начав изучать одежду и мимику. Плевать на нефрит, в его глазах это был подозреваемый!

Мужчина снял белые перчатки и слегка кивнул. На его лице не было ни тени улыбки. Не холодность, скорее раздражение.

Капитан Гу улыбнулся:

— Здравствуйте, господин Лу. Я пришел, чтобы вы еще раз подробно рассказали о дне преступления.

— Хм, хорошо. Пятого числа ничего не происходило, я был в пекарне, готовил десерты на продажу. Ничего не знаю, с утра клиентов не было. Двадцать третьего в то время я был очень занят, вы уже смотрели записи с камер, потерпевшие сюда не заходили. Думаю, мне больше нечего добавить. Прошу прощения.

Говорил он быстро, с нотками нетерпения — видимо, его уже замучили допросами.

— Двадцать третьего числа после шести вечера вы ходили на склад?

Раз уж господин Линь упомянул об этом, капитану нужно было все проверить.

Господин Лу вращал глазами, пытаясь вспомнить, и нервно постукивал указательным пальцем по стойке: «тук-тук-тук».

Он медленно кивнул:

— Кажется, ходил, но время точно не помню. Может, около семи… Скорее до семи. Искал украшения для торта.

Капитан Гу продолжил:

— Вы кого-нибудь встречали рядом со складом?

Господин Лу замялся, кивнул и указал в сторону обувного:

— Встретил старого Линя из обувного, перекинулись парой слов. Еще видел две фигуры, они шли слева направо. Наверное, кто-то из владельцев. У меня близорукость, да и вечером там темно, фонарей нет. Пока я нашел модель и вышел, они исчезли.

……

Опросив всех четверых, они снова вышли на улицу.

Капитан Гу почесал затылок кончиком ручки, глядя в свой блокнот, и тяжело вздохнул:

— Ну что скажешь?

Он ждал, что Си Фэн хоть что-то прояснит, ведь ответы почти не отличались от прошлых.

Си Фэн покачал головой. Капитан Гу уже был готов взорваться от досады, как вдруг услышал:

— К господину Хуа больше не нужно, рынок и торговый центр тоже можно исключить. Судя по маршруту жертв и кругу общения, убийца точно кто-то из владельцев магазинов. Можно исключить хозяев кондитерской и обувного — у них есть взаимное алиби. Остались двое… Жаль, что никто не разглядел ту пару. Девушка точно была второй жертвой.

Капитан Гу согласился, но легче не стало — убийцу все равно не найти, всех ведь уже обыскали.

— Тан из магазина косплея, 24 года, высокий, худой, в очках. На склад не ходил, алиби нет. Лю из лавки, высокий, крепкий, 27 лет, на склад тоже не ходил. Оба холостяки, склады проверили. Эх… что еще?

— Тест на люминол делали? В магазинах чисто. Пришли мне их полные досье, включая круг общения, бывших и близких родственниц.

Капитан Гу знал, что Си Фэн всегда скромен. Видя, что у того есть план, капитан просиял:

— Делали. В магазинах ничего не нашли, холодного оружия тоже.

……

Суй Цзю: Сегодня у меня нет сцены… Жена слишком самостоятельная…

http://bllate.org/book/22692/2403943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу