Готовый перевод The Silly Gong Is a Fake Yandere / Дурацкий топ — ненастоящий яндере: Глава 12

Воскресным днём Суй Цзю только вернулся из супермаркета с покупками, как тут же раздался звонок от Инь Ханя — тот звал его на баскетбольный матч. Делать было нечего, и Суй Цзю, недолго думая, согласился.

Однако, просидев в спорткомплексе всё утро, он понял, что угодил в ловушку! Но раз уж пришёл, деваться было некуда. Суй Цзю сидел на скамейке с мрачным видом, а Инь Хань устроился прямо у него под ногами. Да-да, именно под ногами.

— Ну пожалуйста! Хороший мой Суй Цзю, Суй-Суй, Цзю-Цзю! К тому же, ты просто будешь в запасе, так сказать, для массовки. Нам всё равно не придётся выходить на поле, просто посидишь, погрызёшь семечки — семечки я куплю! Наш университет Б и так редко побеждает, а в этом году такой сильный состав, ну согласись, Суй-Цзю, ну Суй-Цзю!

Инь Хань намертво вцепился в ногу Суй Цзю, превратившись в эдакого гигантского коалу. Суй Цзю с тяжким вздохом потёр виски — голова уже раскалывалась от этого шума.

Ради спасения собственных ушей и спокойствия мозга он всё же сдался:

— Ладно, ладно, хватит! Замолчи уже, не мужское это дело — так болтать, уши вянут.

— О-е-е!!! Суй Цзю, ты самый надёжный! Старик Чжу! Суй Цзю согласился! Скорее вписывай его в список! — Инь Хань подпрыгнул до небес и помчался к капитану.

…

Суй Цзю не покидало странное чувство, будто его продали. Причём за бесценок, или даже отдали в придачу в качестве бесплатного бонуса.

Капитан, старик Чжу, был ростом метр девяносто пять, крупный и добродушный — настоящий миротворец команды. Он одарил Суй Цзю сияющей, почти отеческой улыбкой и протянул два комплекта формы разных цветов. Это была та самая майка под номером 23.

Он ещё и заботливо уточнил:

— Номер устраивает?

Суй Цзю кивнул. Против этого числа он ничего не имел. Взглянув на форму, он окончательно смирился с реальностью. Больше нельзя, как раньше, при любом недовольстве лезть с Инь Ханем в драку — они теперь взрослые, солидные люди! К тому же, обоим нужно беречь руки. Если уж приспичит выпустить пар, придётся искать другие способы. Например, в следующий раз не занимать для него место!

— Не забудь прийти на товарищеские матчи в следующие выходные, — напомнил капитан, уходя на поле, явно опасаясь, что Суй Цзю забудет.

Суй Цзю, упёршись руками в скамью, лениво кивнул. Увидев этот жест, Чжу побежал дальше, крикнув на ходу:

— Договорились!

— Инь Хань, ты молодец!

Инь Хань сидел рядом, когда к нему подбежала студентка с лучезарной улыбкой. Он принял у неё полотенце и бутылку воды, одарив девушку таким искренним взглядом, что между ними разлилась атмосфера первой влюблённости — от этого у Суй Цзю даже мурашки побежали по коже.

Эту девушку звали Пэй Нана, ей было двадцать, она училась на втором курсе филфака. Невысокая, с чёрными волосами до плеч, очень живая и весёлая. Они встречались уже месяц и всё ещё пребывали в фазе бурной влюблённости.

Суй Цзю не понимал этой романтики. Он даже ни разу не видел, чтобы они держались за руки. Как они вообще сошлись — было для него загадкой, да и любопытства это не вызывало. Лишь какое-то смутное, неприятное ощущение.

— Привет, старшекурсник Суй, — Пэй Нана поправила выбившуюся прядь и вежливо поздоровалась. От неё исходил резкий парфюм, и Суй Цзю, кивнув в ответ, подумал, что в отношениях совсем не обязательно так сильно благоухать.

— Ты уже ел? Если нет, пойдём вместе? — Инь Хань стянул с головы красную повязку, его волосы слегка растрепались, что выглядело до неприличия соблазнительно, и он одной рукой снял игровую майку.

— Ещё нет, ждала тебя, — Пэй Нана смущённо опустила голову.

Суй Цзю не понимал: месяц прошёл, к чему эта застенчивость? Разве не логичнее было бы ответить: пошли, где поедим, что закажем?

Инь Хань повернулся к Суй Цзю, который о чём-то задумчиво хмурился, и решил, что тот тоже хочет присоединиться.

— А-Цзю, пойдёшь с нами? В ту китайскую закусочную у задних ворот.

— Нет, — отрезал Суй Цзю.

Дело было не в неловкости от присутствия третьим лишним. Просто вчера он купил говядину, и сегодня на обед будет мясо… Интересно, как его приготовит Си Фэн?

От одной мысли о том аромате, который наверняка будет стоять на кухне, у него потекли слюнки. Представив, как мясо шкварчит на сковороде, он не выдержал, вскочил со скамейки и попрощался:

— Я пойду, вы тут развлекайтесь.

Жизнь шла своим чередом. Позже, из-за частых совместных ужинов, Си Фэн просто продиктовал Суй Цзю код от двери, чтобы тот не звонил каждый раз в домофон.

Возможно, у Си Фэна было хорошее настроение, потому что он даже спел для Суй Цзю импровизацию: Двери моего дома всегда открыты, добро пожаловать на ужин, э-э-э-эй!

С тех пор Суй Цзю проводил у Си Фэна всё свободное от работы и сна время. Си Фэн, ставший домашним шеф-поваром, уже прекрасно изучил бездонный желудок Суй Цзю. Проще говоря, тот не мог жить без мяса, и отсутствие мясного блюда портило ему настроение на весь оставшийся день.

В четверг вечером Суй Цзю, как обычно, открыл дверь кодом и привычно переобулся в свои тапочки с белыми овечками, которые подготовил для него Си Фэн. Подняв голову, он замер: в гостиной на него смотрели четыре глаза. Четыре!

Рядом с Си Фэном сидела женщина средних лет в очках и с химической завивкой. Она смотрела на него с такой доброй и ласковой улыбкой, что Суй Цзю почувствовал себя статуей в игре море волнуется раз.

— А-Цзю пришёл.

Си Фэн поприветствовал его как ни в чём не бывало и представил:

— Мам, это Суй Цзю, мой сосед-студент, о котором я тебе рассказывал.

— Здравствуй! Я мама Сяо Фэна. Часто слышу о тебе в наших разговорах по телефону. Ты в жизни ещё симпатичнее, чем я представляла. Я так переживала, что он тут в городе один, но теперь, когда вы присматриваете друг за другом, я спокойна. Наш Сяо Фэн с детства непоседа, так что прошу, не суди его строго, о-хо-хо!

Мама Си выглядела лет на сорок, была очень статной и обладала сильной аурой. Сразу видно — адвокат. Суй Цзю показалось, или её слова к концу стали звучать как-то странно?

Он покачал головой и, разуваясь, ответил:

— Ничего страшного. Я не знал, что вы приедете, может, мне лучше уйти, чтобы вы могли пообщаться?

Си Фэн тут же вскочил:

— Да брось, всё нормально. Я как раз всё приготовил, не будь чужим, садись к столу.

Не успел он договорить, как Си Фэн уже вынес из кухни блюда. Казалось, они ждали только его прихода, чтобы начать трапезу. Суй Цзю стало неловко отказываться, и он, шаркая тапочками, прошёл к столу.

Он тихо сел, не собираясь встревать в разговор. Мама Си заняла место во главе стола, Си Фэн — напротив, и по привычке начал подкладывать Суй Цзю самые сочные кусочки мяса.

Суй Цзю уже привык к такой заботе и просто ел. Мать с сыном беседовали, а он чувствовал себя фоновым персонажем, которому не нужно подавать реплик. Однако в следующую секунду мама Си впилась в него мягким, материнским взглядом:

— Суй Цзю, а ты откуда родом?

Началось!

Неужели это та самая легендарная проверка анкетных данных при знакомстве с родителями? Говорят, если ответ не устраивает, родители могут запретить общение. Суй Цзю посмотрел на стол, полный ароматного мяса, и подумал: неужели всё закончится прямо здесь? Нет!

Замешкавшись на секунду, он ответил серьёзно, как школьник перед директором:

— Местный.

— Местный? Неудивительно, что ты такой высокий и статный. А почему ты не живёшь с родителями? Ведь с ними было бы удобнее, они могли бы заботиться о тебе.

Мама Си с первого взгляда прониклась к парню симпатией: воспитанный, ведёт себя достойно, не чавкает, чашку ставит аккуратно, говорит только когда прожуёт пищу. Кроме того, что молчалив — никаких изъянов! Но для неё это было скорее признаком спокойного характера.

— Э-э… — Суй Цзю машинально прикусил палочки. — Моих родителей больше нет.

— …

Мама Си замолчала на несколько секунд. Суй Цзю тоже напрягся, даже дыхание затаил, прикрыв рукой тарелку, словно большой пёс, защищающий свою еду.

Наконец мама Си виновато произнесла:

— Прости… я не знала, не хотела тебя задеть.

В её глазах промелькнула жалость, а в следующую секунду она грозно взглянула на Си Фэна, словно упрекая, что он не предупредил заранее. Тот лишь развёл руками — он и сам не знал.

Поняв, что его не отталкивают, Суй Цзю расслабился, убрал руку от тарелки и махнул рукой:

— Всё в порядке, это было давно.

Он слегка улыбнулся, чтобы успокоить её. Сказать, что ему совсем не больно, было бы ложью, но он уже привык.

— Ты совсем один? Нет братьев или сестёр? — мама Си отложила палочки. В Суй Цзю была какая-то сила, заставлявшая её искренне сопереживать.

Суй Цзю покачал головой:

— Нет. Только тётя, но она давно живёт за границей.

Мама Си подумала, что этому парню пришлось нелегко, раз он вырос таким достойным человеком, и мягко спросила:

— Можно спросить, когда их не стало?

Поскольку прошло уже много времени, эта тема больше не была открытой раной. Он ответил прямо:

— Когда мне было шестнадцать. 17 августа 2014 года.

Мама Си нахмурилась, пробормотав дату про себя. Ей казалось, что это что-то знакомое, но вспомнить не удавалось.

Си Фэн слушал с замиранием сердца. Это был первый раз, когда Суй Цзю заговорил о своей семье. Он закусил губу и тихо спросил:

— И кто о тебе заботился, пока ты был несовершеннолетним?

— Я жил в школьном общежитии.

Он жил там ещё до смерти родителей, просто иногда, раз в пару месяцев, навещал их.

Ужин прошёл в тишине, атмосфера была немного странной. После еды Суй Цзю помог Си Фэну помыть посуду и ушёл к себе. Не стал задерживаться — пусть мать с сыном побудут наедине.

Вернувшись домой, он сел на диван и открыл книгу по анатомии человека. На полях аккуратным почерком были сделаны заметки — его записи трёхлетней давности.

Страницы мелькали быстро, но мысли Суй Цзю были далеко. Вскоре он закрыл книгу, достал телефон и привычно открыл скрытую папку с фотографиями.

Там было меньше десяти снимков — где-то двое, где-то трое. Образы родных в его памяти постепенно стирались, становясь всё более туманными по сравнению с тем, что он видел на экране. Он открыл фото, где семья из трёх человек устроила пикник на траве. Они выглядели такими счастливыми.

Суй Цзю тогда был маленьким, лет девять, наверное. Широкая, искренняя улыбка на его лице была той, которую он не надевал уже много лет. Мать была настоящей красавицей: рост метр восемьдесят, стройная, с длинными волосами до пояса — он был похож на неё на пятьдесят процентов.

Отец тоже был статным и красивым. Оба закончили медицинский факультет университета Б, но когда Суй Цзю пошёл в начальную школу, они уехали в Америку в известный исследовательский институт и редко навещали его.

http://bllate.org/book/22692/2403946