Готовый перевод The Silly Gong Is a Fake Yandere / Дурацкий топ — ненастоящий яндере: Глава 16

Пятый бросок оказался удачным, и счет стал четыре-ноль. Мяч легко влетел в кольцо, но, ударившись о внутреннюю сторону дужки, дважды быстро подпрыгнул и выскочил обратно.

— Похоже, кольцо не очень-то хочет принимать этот мяч, — усмехнулся Си Фэн.

Суй Цзю в растерянности замер на месте, уставившись на корзину, а затем передал мяч Си Фэну. Тот, не переводя дыхания, рванул к трехочковой линии и, не останавливаясь, совершил точный бросок.

— Ц-ц, — пробормотал Суй Цзю, — а бегаешь ты довольно быстро.

Не желая отставать, Суй Цзю бросился в погоню. Оказавшись на той же точке, он дважды ударил мячом о пол, слегка подпрыгнул и выпустил его из рук. Взгляд Си Фэна невольно скользнул вниз, вслед за траекторией полета мяча, и замер на приподнявшемся подоле футболки Суй Цзю.

В спортзале работали кондиционеры, поэтому жарко не было, все тренировались в шортах и футболках. Си Фэн отчетливо разглядел соблазнительную линию торса, уходящую глубоко под пояс, и невольно сглотнул пересохшим горлом.

Донг, бам, бам, бам… Мяч с грохотом ударился о щит, вернув Си Фэна в реальность. Тот непроизвольно сглотнул слюну, радуясь, что она не потекла по подбородку.

Си Фэн невозмутимо подобрал мяч и снова забил трехочковый. Однако Суй Цзю плотно опекал его и тут же ответил своим попаданием. В третий раз Си Фэну не повезло, а когда очередь дошла до Суй Цзю, тот реализовал два трехочковых подряд, обошел соперника и завершил мини-игру. Победив, Суй Цзю выглядел очень довольным — он сиял такой искренней, почти мальчишеской улыбкой, что это совсем не вязалось с его привычным образом.

Си Фэна это ничуть не удивило; напротив, такой милый Суй Цзю нравился ему еще больше.

Хотя он и проиграл, но, глядя на заразительный смех Суй Цзю, почувствовал себя так, будто победил сам. Си Фэн заулыбался еще шире, захлопал в ладоши и с нежностью похвалил:

— Два чистых попадания, красиво, братишка.

Суй Цзю гордо улыбнулся, поймал брошенный ему мяч, и Си Фэн предложил:

— Давай ты атакуешь, а я буду в защите.

Суй Цзю кивнул, коротко бросил: — Один бросок — одно очко, играем до двадцати одного, — и, слегка пригнувшись, начал вести мяч.

Конечно, в официальных матчах очки считают иначе, но они просто развлекались, а поскольку судей не было, такой упрощенный счет был куда удобнее.

— Окей, нападай! Покажу тебе, кто здесь настоящий Джордан — Сидан! — Си Фэн вошел в раж. Вернее, он словно опьянел от игры. Он присел, широко раскинул руки, преграждая путь, и вызывающе вскинул брови.

Суй Цзю закусил губу, пытаясь сдержать смех, но уголки рта все равно поползли вверх. Он пристально посмотрел на Си Фэна:

— Ну что ж, посмотрим, Сидан ты или Сидань!

Игра началась!

Суй Цзю вел мяч правой, прикрывая левой, и рванул вперед. Си Фэн неотступно следовал за ним, не давая ни единого шанса. Суй Цзю обладал преимуществом в росте, но Си Фэн прыгал превосходно и был близок к тому, чтобы накрыть его бросок.

Силы были равны, и игра шла куда ожесточеннее, чем школьные матчи. Даже несмотря на то, что они играли вдвоем на половине площадки, оба вымотались до предела. Каждое очко давалось в долгой борьбе. Погрузившись в противостояние, они незаметно отбросили привычную осторожность и сдержанность, то и дело разражаясь громким смехом.

Они даже не заметили, как у площадки собралась группа девушек, которые начали шумно обсуждать игру. Часовой матч наконец подошел к концу, и победа снова осталась за Суй Цзю — все-таки он был игроком сборной университета, проигрывать было бы совсем не солидно.

Си Фэн тяжело дышал и просто рухнул на холодный деревянный пол, не заботясь о том, что он грязный. Его лоб покрылся крупными каплями пота, в голове гудело, а щеки и уши покраснели.

— Фух, давно я не играл, тяжеловато, — выдохнул он.

Суй Цзю тихо усмехнулся, подошел к торговому автомату, купил две бутылки воды и, открутив крышку, протянул одну Си Фэну. Тот жадно припал к горлышку. То ли рот у него был слишком маленький, то ли пил он слишком торопливо, но капли воды стекали по подбородку на шею, смешиваясь с потом и исчезая под воротом футболки.

Настоящее наслаждение для глаз!

Суй Цзю разглядывал шею Си Фэна: здоровый пшеничный оттенок, ни морщинки, кожа гладкая, будто на нее нанесли косметику.

Впрочем, его собственная кожа была еще светлее. Суй Цзю удовлетворенно кивнул, чувствуя приятное чувство выполненного долга, и протянул Си Фэну руку. Тот в недоумении склонил голову, встретившись взглядом с красивыми глазами Суй Цзю, которые сейчас сияли удовольствием.

Суй Цзю поманил его длинными пальцами, предлагая подняться. Си Фэн понял намек и с улыбкой протянул руку. Мягкие подушечки пальцев коснулись ладони Суй Цзю, вызвав легкое щекотное ощущение, которое пробежало до самого запястья. Стоило Си Фэну ухватиться за крепкую ладонь, как Суй Цзю с поразительной силой рывком поднял его с пола.

Из-за интенсивной тренировки их ладони были очень горячими. У Си Фэна пальцы были не такими длинными и нежными, как у Суй Цзю, а скорее грубоватыми, с мозолями от многолетнего обращения с оружием, но прикасаться к ним было приятно.

Однако они тут же разомкнули руки, не успев как следует прочувствовать тепло друг друга. Оба не обращали внимания на пот и пыль на ладонях. Резко встав, Си Фэн потерял равновесие и пошатнулся в сторону Суй Цзю.

Они оказались совсем близко, лицом к лицу, между ними было не больше пары кулаков. От обоих исходил жар после тренировки и отчетливый запах пота, смешанный с легкими ароматами орхидеи и лимона.

Суй Цзю уже давно заметил, что от Си Фэна всегда пахнет орхидеями. Возможно, это была профессиональная привычка — он был крайне чувствителен к запахам, ведь в их деле нельзя пользоваться парфюмом или косметикой с резким запахом, это могло помешать работе.

Поэтому от него самого пахло лишь гелем для душа и стиральным порошком. Но Си Фэн был другим. Суй Цзю не верил, что тот пользуется духами, но этот едва уловимый аромат был очень приятным, и Суй Цзю он совсем не раздражал.

Суй Цзю сглотнул, приподнял уголок губ и с иронией заметил:

— Не садись сразу после игры, сведет мышцы — завтра взвоешь.

Си Фэн прикрыл глаза, стараясь выровнять дыхание. Слыша насмешливые нотки в голосе Суй Цзю, он понимал, что тот заботится о нем, и на душе стало тепло.

— Ц-ц-ц, иметь младшего брата — это совсем другое дело. Какой ты заботливый, — улыбнулся он.

Видимо, решив, что одних слов недостаточно, он приложил руку к груди и с довольным видом задрал голову, словно собираясь взлететь. Суй Цзю, глядя на эту простоватую физиономию, прыснул и не преминул закатить глаза.

Он взглянул на огромные часы на стене спортзала:

— Еще рано. Сыграем еще пару партий?

Си Фэн энергично закивал, разминая поясницу, и вытер пот со лба предплечьем.

— Можно-то можно, но дай мне передохнуть. Брат уже старый, выносливость не та, что у вас, молодежи.

Суй Цзю небрежно бросил полупустую бутылку на пол, сложил руки на груди и прищурился:

— Тебе двадцать три, а не шестьдесят три. С такой выносливостью ты еще смеешь называть себя старшим братом, студент?

На самом деле они оба понимали: человек, окончивший полицейскую академию, не может выдохнуться после одной игры. Си Фэн мог бы прямо сейчас пробежать пять километров. Он просто знал, что у Суй Цзю нет привычки заниматься по утрам, и боялся, что резкое увеличение нагрузки приведет к растяжению мышц. Си Фэн не знал, что дома Суй Цзю все-таки тренируется.

А Суй Цзю просто решил, что Си Фэн хочет схалтурить и подольше отдохнуть. Он полагал, что после выпуска из академии тот забросил тренировки, поэтому ему стало жалко заставлять его продолжать бой.

Си Фэн стоял у скамейки, разминая икры, и со вздохом опустился на нее.

— Хватит меня подкалывать. Прямо как родной, честное слово. Давай, помассируй брату ноги.

— Пф-ф! — Суй Цзю посмотрел, как Си Фэн развалился на скамейке, закинув ногу, словно наглый хулиган. Неизвестно, где он нахватался таких манер, но поза была вполне убедительной. Суй Цзю даже заподозрил, что до поступления в академию Си Фэн был мелким бандитом.

Он не сдержал смеха и бесцеремонно сбил его ногу на пол. Нога с глухим стуком ударилась о покрытие, и это выглядело так, будто Си Фэна только что лишили милости.

Суй Цзю рассмеялся:

— Слушай, барин, я не рискну массировать. Если что-то сломаю — не расплачусь, еще обвинишь в вымогательстве, ха-ха-ха!

Си Фэн на секунду замер, проигнорировав насмешку, и крепко сжал губы, пытаясь не улыбнуться, но в итоге расхохотался сам:

— Пф-ха-ха-ха! Суй Сяо Цзю, я тебе барин? Ну-ка, повтори еще раз, чтобы я услышал.

Сияющее лицо Суй Цзю тут же помрачнело. Он метнул на Си Фэна острый, как кинжал, взгляд, но сохранил самообладание:

— Еще слово скажешь? У меня вообще-то есть номер твоей мамы, Сидань!

Последние два слова он буквально выплюнул сквозь зубы. Это была угроза, самая настоящая, неприкрытая угроза!

Си Фэн вытаращил глаза и затряс перед носом Суй Цзю указательным пальцем:

— Ах ты, неблагодарный! Сколько времени прошло, а ты уже моей мамой меня пугаешь? А кто, забыл, все это время сидел дома один? Кто ждал тебя, готовил еду, я…

Си Фэн внезапно замолчал. Суй Цзю подумал, что у него просто кончились аргументы, и с победной улыбкой, в которой сквозило искушение, вызывающе бросил:

— Старший брат должен быть послушным. Мой статус в этой семье куда выше твоего!

Суй Цзю словно забыл, что они находятся в общественном месте. Он полностью расслабился, превратившись в настоящего лиса-оборотня, который дразнил Си Фэна и откровенно наслаждался этим, даже не заметив, что на них смотрят десятки горящих глаз.

Си Фэн замолчал именно потому, что заметил эти взгляды. Он решил, что они просто слишком громко шумели, привлекая внимание девушек, которые теперь шептались между собой с добрыми, почти материнскими улыбками. Пусть они были далеко, Си Фэн мог представить, что они говорят: «Какие же они дружные братья!»

Даже от одной этой мысли у Си Фэна покраснели уши. Ему стало неловко, будто кто-то узнал их тайну. Видя, что Суй Цзю ничего не замечает, он решил притвориться, что тоже ничего не видит — если он не будет смущаться, значит, смущаться будут другие!

Они сидели в дальнем углу спортзала, в стороне от туалетов, но мимо них постоянно проходили группы девушек. Казалось, почти все посетительницы спортзала собрались вокруг.

— Пф-ф… Ладно, ладно, не буду тебя дразнить. Иди сюда, брат обнимет! — Си Фэн широко раскинул руки, ожидая, что Суй Цзю бросится к нему, но в ответ получил лишь выразительный взгляд. «Еще чего, обниматься!» — подумал Суй Цзю.

Си Фэн с улыбкой потер нос, ничуть не смутившись. Оглядевшись и заметив, сколько народу вокруг, он понизил голос и сменил тему, продолжая массировать бедра:

— Что хочешь на ужин?

Тема сработала, и Суй Цзю легко переключился. Только сейчас он осознал, что они говорили слишком громко. А если кто-то на них пожалуется? Вдруг их внесут в черный список и больше не пустят сюда?

Он тоже понизил голос, и они еще немного поболтали на скамейке, прежде чем начать вторую партию один на один. Когда они вернулись домой, уже наступил вечер. Они провели в зале больше трех часов, и солнце почти скрылось за горизонтом.

http://bllate.org/book/22692/2403950