Готовый перевод The Silly Gong Is a Fake Yandere / Дурацкий топ — ненастоящий яндере: Глава 18

Один другого не лучше, оба — сплошное упрямство. Суй Цзю выпрямился, протянул длинную руку и небрежно выключил плиту. Скрестив руки на груди, он в упор уставился на Си Фэна — словно вооружился крошечными дьявольскими вилами и теперь добросовестно охранял кухонную плиту.

Си Фэн невольно усмехнулся: при такой постановке вопроса ему ничего не оставалось, как послушно отправиться в ванную.

Через пять минут он уже был на кухне, разогревая еду. Сев за стол, Си Фэн почувствовал, как по комнате разливается тепло. Он поднял глаза и понял: включен кондиционер.

Едва заметные потоки теплого воздуха медленно заполняли гостиную. Неудивительно, что, выйдя из жаркой ванной, он не почувствовал привычной прохлады.

Си Фэн замер с палочками в руках. Вероятно, Суй Цзю запомнил его прошлые слова и, опасаясь, что он простудится, не только поторапливал с сушкой волос, но и заодно включил обогрев. Уголки его губ непроизвольно поползли вверх, а на душе стало удивительно тепло.

Си Фэн не стал разоблачать добрый порыв Суй Цзю, лишь мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Суй Цзю старательно избегал смотреть в эти широко распахнутые глаза. Он так давно не видел Си Фэна в таком состоянии, что почти забыл, насколько глубоким может быть его взгляд.

Он опустил голову, отправил в рот кусочек еды и, небрежно указав на кондиционер, невозмутимо ответил:

— А, это? Да это Пинъань нащелкал.

Си Фэн лишь улыбнулся, не став спорить. Пульт от кондиционера лежал в ящике шкафа. Неужели Пинъань научился открывать ящики или пользоваться мобильным приложением? Чем больше он об этом думал, тем милее ему казался Суй Цзю.

После ужина Суй Цзю вымыл посуду, но остался у Си Фэна поиграть с котом. Лишь около восьми вечера он с явным сожалением попрощался с Пинъанем и отправился к себе. Их прощальные взгляды напоминали сцену из аэропорта, где влюбленные расстаются на долгие месяцы, а Си Фэн в этой картине выглядел как злобный третий лишний, пытающийся их разлучить.

Вернувшись домой, Суй Цзю словно подменили: он сосредоточенно уселся за компьютер.

Одиннадцатое дело из цикла о Тусу было завершено, и он уже приступил к следующему — четвертой неразгаданной тайне и двенадцатой главе всей книги. Обычно эти истории были короче, но, несмотря на отсутствие взгляда всеведущего автора, они были куда более захватывающими и заставляли читателей ломать голову. Неудивительно, что просмотров и комментариев у таких дел всегда было больше.

Обычно цикл строился на том, как Тусу помогал полиции распутывать преступления, но неразгаданные дела описывали сам процесс убийства и жестокость преступника. Пока что, кроме того, что убийца был один и тот же, никакой связи между жертвами обнаружить не удавалось.

В это же время Си Фэн тоже сидел за своим столом, что-то выискивая в сети. Левая рука легко лежала на клавиатуре, правая — на мышке, средний палец то и дело прокручивал колесико. Он был полностью поглощен информацией на экране.

Это было то, что он вспомнил совсем недавно, но постоянно откладывал на потом. Он и не ожидал, что этот случайный поиск приведет его к таким шокирующим открытиям.

В поисковой строке над результатами было написано: 17 августа 2014 года, дело об убийстве супружеской пары в городе Б, дело Суй Аня.

С тех пор как Си Фэн завел кота, Суй Цзю стал проводить у него дома гораздо больше времени. Если сравнить Суй Цзю с древним императором, то маленький Пинъань был его любимой наложницей: стоило Суй Цзю прийти, как кот тут же начинал липнуть к нему.

Малыш был очень шумным, когда бодрствовал, и забавно покачивал головой, когда его клонило в сон. Он был очень послушным, по ночам не буянил и не царапался — если не считать того инцидента в первый день, но, возможно, это был просто такой способ приветствия любимого человека.

В субботу, после тренировки по баскетболу, Суй Цзю по пути домой зашел в супермаркет за продуктами. Время было раннее, он планировал зайти домой, принять душ, а потом пойти на ужин к Си Фэну. Однако, выйдя из лифта на шестом этаже, он увидел нечто непонятное, притаившееся у его двери.

В полумраке коридора можно было разглядеть лишь очертания: нечто не выше бедра, похожее на овального снеговика.

Суй Цзю нахмурился и зашагал быстрее. Сработал датчик движения, коридор залил свет, и стало понятно, что это свернувшийся в клубок человек. Тот слегка пошевелил ногой, подыскивая позу поудобнее. Суй Цзю пришлось признать, что выглядит это в точности как ребенок, присевший на корточки.

Услышав шаги, человек на полу сразу понял, кто это. Он протянул левую руку и стянул с головы капюшон.

Показались черные растрепанные волосы. Он поднял голову, увидел Суй Цзю и расплылся в улыбке, произнеся тоном человека, наконец обретшего свободу:

— Маленький Суй Цзю, ты наконец-то вернулся!

Суй Цзю озадаченно приподнял бровь:

— Ты что здесь делаешь?

Неужели у него дома засорился унитаз, и он ждет его возвращения, чтобы воспользоваться туалетом? До чего же жалко! Разумеется, вслух он этого не сказал — звукоизоляция в коридоре была плохой, и было бы стыдно, если бы кто-то услышал.

Си Фэн, опираясь на колени, медленно поднялся, постучал по затекшим ногам. В правой руке он прижимал к себе Пинъаня. Он смущенно хихикнул:

— У электронного замка сели батарейки... а телефон разрядился... — вот он и сидел, ждал его.

Ну и невезучий же он.

Суй Цзю тихо рассмеялся — он давно привык к хроническому невезению Си Фэна.

— Заходи. Найду батарейки, поменяем.

Си Фэн широко улыбнулся, обнажив восемь ровных зубов, но в оранжевом свете коридора выглядел он при этом крайне нелепо.

Суй Цзю, не таясь, ввел код. Войдя, он первым делом включил обогрев. Хотя Си Фэн редко бывал у него, он не стал церемониться и сразу усадил Пинъаня на диван.

Закатав рукава, он обратился к Суй Цзю, который вешал куртку в прихожей:

— Ты меняй, а я пока у тебя приготовлю!

Суй Цзю кивнул, достал зарядное устройство и передал Си Фэну. Тот просиял, принял зарядку и воткнул телефон в розетку на кухне. Суй Цзю не удержался и добавил:

— Туалет там, если нужно.

Он также передал Си Фэну пакет с продуктами. Си Фэн немного опешил, но кивнул и взял еду:

— Я как раз Пинъаня на третью прививку водил, а как вернулись, он и выключился.

Суй Цзю догадался, что Си Фэн просидел у двери почти два часа. Вот уж выдержка!

Вместо того чтобы утешать соседа, Суй Цзю подошел к дивану и погладил кота, как бы сочувствуя ему:

— Бедняга, замерз, наверное? — после чего принялся искать батарейки в ящиках гостиной.

Си Фэн, не расслышавший слов, подумал про себя: кажется, Суй Цзю к коту привязан сильнее, чем ко мне.

Вскоре Суй Цзю нашел батарейки и отвертку, переложил Пинъаня на диван и вышел в коридор чинить замок.

Си Фэн как раз начал резать овощи, когда позвонила мама. Вытерев руки о фартук, он выдернул телефон из розетки, зажал его между ухом и плечом и продолжил шинковать:

— Алло, мам?

— Да, здесь я. У меня замок разрядился, Сяо Цзю помогает чинить. Да нет же! Я его не обижаю! Просто попросил помочь... Да готовлю я уже, мам. Он не нахлебник, мы вместе продукты купили. Я готовлю, он моет посуду, я его не эксплуатирую, не морю голодом... и еду не отбираю! Мам... может, сама с ним поговоришь?

Суй Цзю поначалу не вслушивался, но когда услышал возмущенное и беспомощное оправдание Си Фэна насчет того, что он его не обижает, невольно рассмеялся.

Закрутив крышку, он вернулся в квартиру, бросил инструменты в ящик и подошел к Си Фэну со спины. Протянув руку, он двумя пальцами ловко выудил телефон из-под его уха.

Его холодные пальцы коснулись кожи, отчего уши Си Фэна мгновенно покраснели. Он обернулся и увидел, как Суй Цзю спокойно слушает ворчание его матери.

Через минуту на том конце замолчали. Суй Цзю с легкой улыбкой вежливо ответил:

— Алло, здравствуйте, тетя. Да, нет, пока что он меня не обижает. Хорошо, я скажу ему. Да нет, что вы, это просто замена батареек, пустяки. Спасибо, тетя, спокойной ночи.

Положив телефон обратно на зарядку, Суй Цзю обернулся. Си Фэн замер с ножом в руке:

— Что она сказала?

Суй Цзю, прислонившись к кухонной столешнице и засунув руки в карманы, ответил с игривой усмешкой:

— Тебе лучше не знать.

Си Фэн отложил нож и рукой зажал Суй Цзю рот:

— Ладно, понял, больше ни слова.

Он вежливо улыбнулся и вернулся к нарезке лука. Суй Цзю нахмурился, выхватил салфетку и принялся вытирать лицо, испачканное луковым соком, с укоризной глядя на соседа.

Он не собирался сдаваться и, по-детски озорно, добавил:

— Твоя мама прислала мне целую коробку еды, завтра уже приедет.

Си Фэн заскрипел зубами. Он кивнул, небрежно хмыкнул, поднял нож и, направив тупую сторону лезвия на Суй Цзю, с детской улыбкой произнес:

— Маленький Суй Цзю, ты становишься слишком дерзким. Может, мне тебя побрить, братец?

Суй Цзю находил такие перепалки забавными, особенно наблюдая, как Си Фэн пытается сохранять невозмутимость, хотя от ярости у него волосы дыбом вставали.

Он похлопал Си Фэна по плечу и великодушно сказал:

— Брат, ты слишком любезен, я обязательно поделюсь с тобой, не стоит так усердствовать.

Не успел он договорить, как бросился к Пинъаню и принялся тискать кота, будто и не он только что дразнил Си Фэна.

Си Фэн глубоко вздохнул, вымыл руки в раковине и, ступая бесшумно, как кот, подошел к Суй Цзю. Холодная рука бесцеремонно нырнула за шиворот.

Суй Цзю вздрогнул, выпрямился и вскочил, вытаращив глаза:

— Ты чего! У тебя же руки мокрые!

— А что такого? Ты толстокожий, холода не боишься, простуда тебя не возьмет! — Си Фэн не остался в долгу и посмотрел на него с вызовом.

Суй Цзю скрестил руки на груди, задрал подбородок и презрительно фыркнул:

— Детский сад.

— Мы с тобой стоим друг друга, не находишь? — Си Фэн закатил глаза и, как наседка, начал командовать: — Марш в душ, как раз к ужину успеешь.

Суй Цзю усмехнулся, взял чистую одежду и отправился в ванную. Вскоре оттуда донесся шум воды, а из кухни — шипение жарящихся овощей. В этой квартире, оформленной в мрачных тонах, вдруг проснулась жизнь, и в этой странной атмосфере было что-то по-своему милое.

http://bllate.org/book/22692/2403952