Готовый перевод The Silly Gong Is a Fake Yandere / Дурацкий топ — ненастоящий яндере: Глава 23

Не прошло и много времени, как Си Фэн заметил, что тренер подошел к Суй Цзю и о чем-то с ним заговорил. Хотя Си Фэн стоял к ним спиной, он легко догадался, что тренер выпускает Суй Цзю на поле. И действительно, стоило тренеру закончить говорить, как Суй Цзю поднялся и принялся разминаться.

В этот момент как раз начался перерыв, счет был 32 против 42 в пользу университета Ц. Было заметно, что игроки университета Б чувствовали себя не лучшим образом: лица помрачнели, брови сошлись на переносице. Столпившись вокруг тренера у скамейки запасных, они принимались то растирать руки, то массировать ноги и поясницы — вылитые школьники, вернувшиеся после массовой драки.

С первой же минуты второго тайма на поле выпустили Суй Цзю. Перед тем как прозвучал свиток, он собрал свои длинные волосы на затылке с помощью черной резинки для волос, надетой на запястье, отчего стал выглядеть еще более собранным и аккуратным, а его бледная шея сзади оказалась непривычно обнажена. Си Фэн одновременно тревожился за него и чувствовал, как уголки его губ сами собой ползут вверх — ведь эту резинку купил он.

Неизвестно, была ли это его личная слабость, но ему ужасно нравилось наблюдать, как Суй Цзю завязывает волосы. Его длинные пряди покачивались в такт движениям рук, выглядя даже красивее, чем в телевизионной рекламе, а от него исходил легкий аромат шампуня с нотками лимона и миндаля. Когда прическа была готова, вид его нежной белоснежной шеи так и манил протянуть руку и прикоснуться.

Но улыбка испарилась уже в следующую секунду.

На поле Суй Цзю выпрыгнул, чтобы перехватить вбрасывание. Против него играл тот самый центровой, который больше всех любил нарушать правила: рослый, с отталкивающей внешностью, он с вызовом усмехнулся, глядя на Суй Цзю. Однако тот полностью проигнорировал его. Соперник невольно нахмурился, его аура стала еще агрессивнее, словно он замышлял что-то серьезное.

А прямо за спиной Суй Цзю находился другой громила из команды противника — их тяжелый форвард, известный своими фолами...

Си Фэн нервничал сильнее самого Суй Цзю, вцепившись обеими руками в собственные колени. Всё произошло ровно так, как он и опасался: перехватив мяч, Суй Цзю не смог сразу сделать пас и был вынужден крепко прижать его к себе. В этот момент шедший сзади тяжелый форвард противника рванулся вперед, словно возвращаясь на свою половину поля.

Он со всей силы лягнул Суй Цзю правым коленом в область соединения бедер и ягодиц, в то время как стоявший перед ним центровой попытался выбить мяч. К неожиданности противника, Суй Цзю держал мяч мертвой хваткой.

Суй Цзю начал вести мяч, сделав шаг назад, чтобы увеличить дистанцию между ними, а затем обманным движением мгновенно проскользнул в зону соперника. Центровой, тяжелый форвард и защитник университета Ц бросились за ним.

Суй Цзю лишь легко улыбнулся. Эти парни никак не ожидали, что фол тяжелого форварда сорвется, и в суматохе совершенно забыли, кого должны были опекать, растеряв все позиции. Теперь игроки команды Б оказались абсолютно свободны.

Суй Цзю бросил взгляд на игрока слева впереди и крикнул:

— Инь Хан!

Выпрыгнув, он отдал пас, и мяч точно опустился в руки Инь Хана.

Инь Хан находился на левом фланге половины поля, а Суй Цзю — на правом. Расстояние между ними было не то чтобы маленьким, но и не слишком большим. Инь Хан на большой скорости обошел другого защитника университета Ц, сделал бросок из-под кольца в два шага — и мяч в корзине.

Все пятеро игроков университета Б быстро вернулись в защиту, и кроссовки со скрипом заскользили по деревянному полу. Ни один из зрителей не нашел этот звук неприятным — напротив, трибуны завелись еще сильнее, и игра стала еще жестче.

Благодаря появлению Суй Цзю, сборная университета Б начала постепенно догонять университет Ц. Эта встреча выдалась куда более изнуряющей, чем обычные матчи: силы команд были не совсем равны, но грязные приемы противника поражали воображение — чтобы заработать всего два очка, порой приходилось наматывать круги по площадке много раз.

Устали не только игроки университета Б, но и сами парни из университета Ц. Перерыв длился всего две минуты, и едва успев отдышаться, игроки вернулись на паркет.

Университет Ц выпустил на замену двух новых игроков, которые ни в росте, ни в коварстве ни капли не уступали предыдущим. Едва Суй Цзю завладел мячом, как трое соперников плотно окружили его. К тому же его обзор был перекрыт, а времени на владение мячом оставалось в обрез. Суй Цзю мог лишь бегло окинутиь взглядом поле в поисках партнеров по команде или рискнуть совершить быстрый прыжок с пасом, хотя вероятность перехвата была весьма высока.

Хлоп-хлоп! — раздалось слева от него, и следом тут же зазвучало множество других хлопков, призванных сбить его с толку. Суй Цзю повернулся на звук первых хлопков, и в ту же секунду услышал голос Инь Хана:

— Сюда!

Суй Цзю сделал широкий пас одной рукой, и баскетбольный мяч описал в воздухе идеальную дугу, правда, летел он чуть выше, чем нужно. Инь Хан изо всех сил выпрыгнул вдали и поймал мяч, после чего начал атаку.

Но странно было другое: за Суй Цзю по-прежнему присматривали двое игроков. Они не пытались помешать остальным, да к тому же Суй Цзю не был ни ключевым игроком, ни самым опасным нападающим...

Суй Цзю нахмурился. Он попытался стряхнуть эту парочку с хвоста. Иногда ему удавалось оторваться, но ненадолго — эти двое, казалось, вовсе не интересовались мячом, а прилипли к нему, как назойливая жвачка.

В этот раз Суй Цзю снова рванул с места, поймав пас от Лао Чэна. Перед ним никого не было, и он вновь пошел на бросок в два шага. Мяч уже покинул его руку, но сам он еще не приземлился на пол, когда рядом с ним на большой скорости вылетел центровой команды Ц.

Суй Цзю догадался о намерениях противника и мысленно выругался. Как и следовало ожидать, те двое, что преследовали его по пятам, тоже бросились вперед. Делать было нечего — ему пришлось упасть за пределы площадки.

Кто бы мог подумать, что даже когда Суй Цзю уже рухнул за боковую линию, один из запасных игроков университета Ц притворился, что оступился, и «случайно» приземлился всем весом прямо на Суй Цзю, придавив его коленями. Из груди упавшего вырвался приглушенный стон боли:

— Тсс...

Лицо Си Фэна вмиг почернело. Сорвавшись с места словно пружина, он бросился к тому краю площадки. Сидевший на Суй Цзю парень не спеша поднялся, но перед тем как встать, «случайно» двинул локтем, оставив на боку Суй Цзю тяжелый удар.

— Кхм... — Суй Цзю стиснул зубы, подавив крик. Он лежал на боку, а его брови сошлись в морщинку в виде иероглифа «чуань», в то время как верхний ряд ровных белых зубов до крови впился в нижнюю губу.

Правая рука мертвой хваткой вцепилась в левое запястье. Человек, у которого никогда в жизни не дрожали руки, сейчас трясся всем телом — обеими руками. И даже несмотря на это, он не издал ни звука.

Забыв о том, что идет матч, Си Фэн огромными шагами подбежал к куче мала, протиснулся сквозь образовавшуюся брешь и рухнул на колени рядом с Суй Цзю. Ему хотелось коснуться парня, но он боялся задеть больное место, поэтому его руки так и замерли в воздухе, мелко дрожа:

— Ты в порядке?! Суй Цзю? Суй Цзю?! У тебя рука болит, да? Я отведу тебя в медпункт.

Тяжелый форвард университета Б, Лао Чжу, бросил на центрового университета Ц свирепый взгляд. В конце концов, это была их домашняя площадка, и излишняя агрессия могла породить некрасивые слухи, но как стерпеть, когда соперники открыто издеваются над их товарищем по команде?!

Лао Чэн отличался вспыльчивым нравом, и злился он еще сильнее Лао Чжу. Он чуть было не бросился в драку, но Лао Чжу и Бу Бу вовремя удержали его. Нахмурив брови и пылая гневом, Лао Чэн повернулся к Лао Чжу, как вдруг вспомнил кое о чем и заметно занервничал, растерянно спросив:

— Лао Чжу, а нас случайно не прикончит профессор Вэнь?

— ... — Лао Чжу промолчал. По правде говоря, он совершенно забыл об этом обстоятельстве. Быстро сообразив что к чему, он похлопал Лао Чвена по плечу и произнес:

— Ничего страшного, он сейчас на стажировке, профессор Вэнь не узнает. Сначала на Драдем этих мелких ублюдков!

Суй Цзю согнул колени, медленно поднимаясь, и попытался пошевелить левой рукой... Черт! Не выйдет, похоже, это вывих. Если он сейчас уйдет, у их команды просто некого будет выпустить на замену...

Си Фэн раскусил его намерения и с крайним недовольством хлопнул Суй Цзю по плечу, угрожая:

— Если ты сейчас сунешься на поле, только испортишь всю игру. Живо марш со мной в медпункт, не то я позвоню твоей маме.

Суй Цзю прекрасно понимал это. Он просто хотел взглянуть на табло: 51 против 50, они вели в счете. К тому же Си Фэн ни за что не стал бы звонить его матери — иначе первым же от нее получил бы сам Си Фэн за то, что плохо присматривал за ним. Вспомнив тон матушки Си во время их последнего телефонного разговора, Суй Цзю невольно улыбнулся уголками губ.

Си Фэн уже собрал его вещи у скамейки запасных, закинул сумку на плечо и, взяв Суй Цзю за руку, вывел его из спортзала.

Видя, с каким сожалением Суй Цзю оглядывается назад, Си Фэн решил, что тот все еще рвется на поле доигрывать матч, и это зрелище развело в груди Си Фэна целое пламя гнева.

— Хорошо еще, что пострадала левая рука. Была бы правая — и на стажировку бы не поехал, мама, пожалуй, прилетела бы сюда первым же рейсом, лишь бы приглядывать за тобой. — Запястье уже покраснело и опухло, от одного взгляда на него становилось больно, и Си Фэн невольно вздохнул.

Суй Цзю, казалось, ни капли не переживал. Он разглядывал свое запястье и чем дольше смотрел, тем больше оно напоминало ему запеченную свиную рульку, разве что цвет был не тот — пожалуй, не хватало каких-то специй. Правой рукой он украдкой потер собственный бок и усмехнулся:

— Пустяковая травма, не такой уж я хрустальный.

Это означало, что маме Си сообщать не нужно. Си Фэн снова тяжело вздохнул и наставительно произнес:

— Ладно-ладно, как скажешь, не буду рассказывать. Но в любом случае, сегодня в игру ты больше не возвращаешься.

Суй Цзю поднял правую руку и потряс ею, демонстрируя, что его вторая конечность цела и невредима:

— Всё в порядке, у меня всё под контролем. Отдохну три дня, а на четвертый уже смогу выйти на поле, тем более что основная моя рука — правая.

Си Фэн сузил глаза и вперил в Суй Цзю тяжелый взгляд, отчаянно желая закатить глаза. У всех людей по две руки, а у тебя всего одна, и ты еще смеешь заикаться об игре?

Однако прежде чем Си Фэн успел что-то сказать, Суй Цзю ловко сменил тему:

— Кстати, о чем это Пэй На На болтала с тобой, когда сидела рядом?

Практика показала, что хотя переход был довольно неуклюжим, сработал он отлично.

Си Фэн покачал головой и честно ответил:

— Ни о чем, просила номер телефона. И правда просила номер, только не его, но ведь он и не уточнял, чей именно номер она хотела, так что никакой лжи, верно?

Суй Цзю поверил ему от и до. Приподняв брови, он тихонько пробормотал:

— Похоже, эта девица и впрямь не фонтан.

Он вовсе не собирался предупреждать Инь Хана — тот ведь не полный идиот. Судя по текущему положению дел, серьезных сдвигов в их отношениях не наблюдалось, и он еще ни разу не видел их держащимися за руки. Если Инь Хан действительно вляпается по уши, пусть это послужит ему хорошим уроком.

Повернувшись к Си Фэну, он с самым невозмутимым видом захлопал своими соблазнительными персиковыми глазами и спросил:

— Что лечишь, то и ешь, да? У нас сегодня на ужин будут куриные крылышки?

Гнев в груди Си Фэна мгновенно улетучился от столь наивного и милого вида Суй Цзю. Он легко щелкнул его по лбу, мысленно задаваясь вопросом, по какой же причудливой траектории развивалось мышление этого парня.

Си Фэн и впрямь был не прочь вскрыть ему черепную коробку, чтобы посмотреть, как там всё устроено — наверняка совсем не так, как у остальных людей. Усмехнувшись, он произнес:

— У тебя на уме одна еда. Захочешь — приготовлю. Но погоди-ка, ты сейчас имеешь в виду, что ты — курица? Жареная? Или во фритюре? Мне почему-то кажется, что со свиной рулькой эффект был бы лучше.

В прошлый раз Суй Цзю обозвал Си Фэна своим дедушкой, а теперь записал в курицы самого себя — Си Фэн не удержался и громко расхохотался. Логика его младшего брата поистине поражала воображение.

— ... — Улыбка на лице Суй Цзю застыла, а губы скривились в подобии дежурной гримасы.

Си Фэн тут же умолк и, не в силах сдержать порыв, протянул руку и потискал Суй Цзю за щеку:

— Ой-ой-ой~ Чего это мой Сяо Цзю такой милый? Такой большой, а все еще дуется. Иди сюда, поластись к старшему брату.

Суй Цзю скептически приподнял бровь, мысленно возражая: надуть губы и скривить рот — это вообще-то разные вещи, понял?!

Достав телефон, он потыкал по экрану, словно совершая звонок, поднес аппарат к уху, и через пару секунд вызов соединился.

На лице Суй Цзю появилась легкая улыбка, а в голосе зазвучало веселье:

— Алло, теть. Да, всё отлично, ничего страшного. Просто звоню вам. Правда? Он вам совсем не звонит? Ой... да я не вздыхаю, пустяки. Угу... просто он назвал меня курицей и отказывается готовить мне еду.

Поначалу Си Фэн так и стоял на месте, с улыбкой наблюдая за этим представлением, но сообразил, что Суй Цзю и правда звонит по телефону, лишь секунду спустя!

Он тут же бросился вперед, пытаясь перехватить телефон:

— Эй! Ты серьезно звонишь?! Алло! Мам! Ничего подобного, не слушай его брехню!

— Тсс! Брат, моя рука, моя рука! — Суй Цзю звонил с правого запястья, но стоило Си Фэну услышать стон Суй Цзю, как он забыл про всякую левую или правую руку и мгновенно оставил попытки отобрать телефон. Так, переругиваясь и толкайсь всю дорогу, они добрались до медпункта, пропахшего едким запахом дезинфицирующих средств.

В отличие от шумной улицы, здесь царила мертвая тишина, заставившая обоих мгновенно замолчать.

Спустя добрых десять минут Си Фэн вывел Суй Цзю из кабинета — левая рука парня была аккуратно обмотана тонким слоем бинта.

— Четыре дня! Ни единым днем меньше! В крайнем случае позволю тебе выйти на поле только в самый последний день матча. Все же знают: кости срастаются сто дней! Никаких нагрузок на левую руку! Минимум четыре дня! Не согласен — в день игры сидишь дома под замком.

Делать было нечего. Боль уже утихла, но здравый смысл никто не отменял, так что Суй Цзю пришлось капитулировать, решив воспринимать это как внеплановый отпуск:

— Пожалуй, провести эти дни дома в компании маленького Пин Аня — тоже неплохой вариант.

— Во-от, именно так, поэтому наредкость послушно отдыхай дома все эти дни. Пошли, домой.

Убедившись, что Суй Цзю согласился, Си Фэн расплылся в довольной улыбке и, закинув руку на стройную шею Суй Цзю, они вместе зашагали по дороге домой.

http://bllate.org/book/22692/2403958

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь