Готовый перевод The Plan to Save the Second Male Lead / План спасения второго героя (попаданец в книгу): Глава 13

Се Юйшэн повесил нефритовую подвеску на пояс. Его тонкие пальцы слегка коснулись искусной резьбы, и, заметив, что Цзян Янь прикрепил точно такую же, он ощутил странное, почти болезненное удовлетворение. Казалось, будто его тайные чувства обрели приют в этом украшении.

— Брат Се, примерь эту мантию из небесного шелка, остальную одежду доставят завтра, — Цзян Янь сиял от радости. Он бережно держал в руках тонкую, словно крыло цикады, ткань, глядя на Се Юйшэна так, будто преподносил величайшее сокровище.

— Ты правда даришь её мне? — Се Юйшэн был слегка удивлен. Он полагал, что Цзян Янь купил её для себя, ведь вещь стоила целое состояние, да и сам Цзян Янь, насколько он знал, не обладал защитной одеждой такого уровня.

— Конечно! Этот нежно-голубой оттенок идеально подходит тебе. Ты и так хорош собой, а в таком наряде точно очаруешь всех девушек вокруг… Нет, вообще всех на свете! — поддразнил его Цзян Янь.

— Ты считаешь меня красивым? — внезапно спросил Се Юйшэн. Его голос прозвучал ниже обычного, а в конце фразы послышались манящие, вкрадчивые нотки.

— А? — Цзян Янь на мгновение растерялся. Неужели это сейчас самое важное? Однако, взглянув на безупречное лицо собеседника, он невольно выдохнул: — М-м... да.

Получив подтверждение, Се Юйшэн едва заметно улыбнулся. Он принял мантию, капнул на неё каплю крови, привязывая к себе, и стоило ему сосредоточиться, как ткань мгновенно окутала его фигуру. Одежда сидела идеально, словно была сшита на заказ, ещё сильнее подчеркивая его широкие плечи и узкую талию.

Цзян Янь невольно затаил дыхание. Такой Се Юйшэн выглядел просто ослепительно.

Нежно-голубой цвет выгодно оттенял его бледную кожу, а безупречный крой делал силуэт ещё более статным. Се Юйшэн слегка наклонил голову, поправляя воротник, и этот жест открыл изящную линию подбородка и слегка приподнятые уголки губ. Даже в таком ракурсе, когда лица было почти не разглядеть, он выглядел до того прекрасно, что у Цзян Яня защемило сердце.

Глядя на такого Се Юйшэна, хотелось бросить к его ногам все сокровища мира. И как только Линь Мусюэ могла причинить ему боль? Отношение Цзян Яня к главной героине упало ещё ниже. Он твердо решил: во что бы то ни стало, он защитит этого второстепенного персонажа!

К моменту, когда они вышли из павильона Нишан, уже наступил полдень. Цзян Янь оценил время и повел Се Юйшэна в ресторан Лосянь на соседней улице, где заказал полный стол изысканных блюд и кувшин отменного вина.

Только он собрался взять палочки, как сзади раздался хриплый мужской голос:

— Эй, Цзян Янь! Наконец-то я тебя поймал! В каких это краях ты пропадал полгода, даже не позвал меня?

Цзян Янь остро почувствовал движение воздуха за спиной и, резко развернувшись на стуле, увернулся от тяжелой руки, которая пыталась лечь ему на плечо. Он поднял глаза на вошедшего.

Мужчина был примерно одного роста с Цзян Янем, плотный, в светло-зеленом халате с небрежно застегнутым воротом. Его живот слегка выдавался вперед, а на округлом лице выделялись узкие глаза с мутным взглядом и темными кругами под ними. От него разило крепким алкоголем, и Цзян Янь невольно поморщился.

Перерыв свои воспоминания, Цзян Янь наконец вспомнил, кто это. Пань Цюань, собутыльник прежнего владельца тела, сын знатного семейства. Из-за отсутствия таланта к совершенствованию он к шестнадцати годам едва достиг второго уровня Ци, поэтому они с Цзян Янем быстро сошлись на почве совместных попоек. Впрочем, Пань Цюань был куда развратнее: помимо вина, он обожал женщин и постоянно околачивался в кварталах красных фонарей.

Цзян Янь холодно смотрел на него. Теперь он не собирался потакать подобным привычкам. Пань Цюань, видя, что Цзян Янь молчит, ничуть не смутился — тот и раньше вел себя так, лишь изредка жалуясь на жизнь в пьяном угаре.

Пань Цюань плюхнулся на соседний стул и, усмехнувшись, позвал слугу:

— Эй ты, живо приведи сюда Линлань! Скажи, что пришел молодой господин Цзян. Она ведь так хотела его видеть, верно?

Раздался сухой треск — палочки в руках Се Юйшэна переломились пополам.

Пань Цюань обернулся, его затуманенный алкоголем взгляд упал на Се Юйшэна, сидевшего позади. Разглядев его лицо, он застыл в изумлении:

— Цзян Янь, этот красавец… откуда ты его выкопал?

Пань Цюань не мог оторвать глаз. Даже будучи мужчиной, этот человек был прекраснее любой куртизанки, которую он когда-либо видел! Он смахнул слюну с подбородка и его сальная рука непроизвольно потянулась к лицу Се Юйшэна.

— Убери руки! — Цзян Янь среагировал молниеносно. Прежде чем Пань Цюань успел что-то понять, он схватил его за запястье и с силой вывернул назад. По всему ресторану разнесся поросячий визг.

— Больно, больно! Ты… ты, как ты можешь быть таким бессердечным! — Пань Цюань рыдал, заливаясь слезами. Он был из тех, кто трусит перед сильными, и, осознав, что Цзян Янь стал куда жестче, сразу присмирел.

— Именно так, — Цзян Янь отпустил его руку и злорадно улыбнулся. — Так что в следующий раз лучше не лезь ко мне.

— Я… я просто хотел перекинуться с красавцем парой слов… — всхлипывал Пань Цюань, корча обиженную гримасу, от которой становилось не по себе.

— Проваливай! — Цзян Янь был в ярости от того, что даже в таком положении тот не оставлял своих грязных мыслей.

— Стой, — раздался холодный голос Се Юйшэна. Он опустил голову, сосредоточенно вертя в руках сломанные палочки, словно происходящее его не касалось. — Я задам тебе вопрос, а ты ответишь.

Цзян Янь нахмурился, не понимая, зачем Се Юйшэну вообще разговаривать с таким человеком, но на людях решил не перечить ему.

— Спрашивай, красавец! Я всё расскажу, я всё выложу, мое сердце принадлежит тебе…

— Отвечай. Где ты бывал с Цзян Янем? Часто ли вы ходили по увеселительным заведениям? — Се Юйшэн нахмурился, обрывая поток лести.

— Да… я часто бывал в борделях, самое известное из них — Обитель опьяненной луны. Но это было до того, как я встретил тебя! Ты в тысячу раз прекраснее любой там куртизанки, с тех пор в моем сердце нет никого другого…

Пань Цюань вытер слезы, пытаясь изобразить очаровательную улыбку, которая выглядела омерзительно.

— Ты водил его туда? — Се Юйшэн перестал вертеть палочки и бросил на Пань Цюаня мимолетный, но тяжелый взгляд.

— Нет! Нет, клянусь, нет! — завопил Пань Цюань. В холодных глазах собеседника он вдруг разглядел неприкрытую жажду убийства. Его прошиб холодный пот, и он вмиг протрезвел. Он понял, что перед ним не просто красивая кукла, а нечто пугающее. Одно лишь ощущение от этого взгляда заставило его кровь стынуть в жилах.

— Я… я пойду! Прошу прощения! — Пань Цюань повалился на пол и, спотыкаясь, бросился вон, словно за ним гнался дикий зверь.

— Госпожа Линлань пришла, — доложил слуга Пань Цюаня, когда тот позорно сбежал.

— Молодой господин Цзян, вы так давно не заходили послушать мои песни! Я выучила новую, называется «Тоска», позвольте мне спеть её для вас.

Линлань была изящна, как цветок орхидеи: её черные волосы скрепляла лишь простая деревянная заколка, а в глазах, казалось, читалась бездонная печаль.

— Не нужно, госпожа Линлань. — Цзян Янь, впервые столкнувшийся с таким прямым и томным взглядом, почувствовал неловкость. Он почесал затылок, достал из мешочка два камня духа и положил их на поднос для чаевых. — Это тебе. Можешь идти, ха-ха.

— Благодарю, молодой господин! — Линлань крепко сжала в руках камни. Для неё, простой смертной, это было целое состояние.

— Постой, — внезапно подал голос Се Юйшэн. Его тон был ледяным. — Госпожа Линлань, скажите, что вас связывает с молодым господином Цзянем? И… почему вам так хотелось его увидеть?

Линлань подняла глаза и только сейчас заметила этого спутника Цзян Яня. Он был настолько совершенен, что казался неземным созданием. Но почему от его улыбки по спине пробежал мороз? А голос — холодный, словно лезвие ножа, готовое перерезать горло.

Она видела много людей в Лосяне и знала, что это не ошибка. Холодная капля пота скатилась по её виску.

— У… у меня нет никаких связей с молодым господином Цзянем. Он просто несколько раз просил меня спеть. Я лишь хотела, чтобы он заходил чаще, так как он щедр, и ничего более!

— О, правда? — Се Юйшэн отложил сломанные палочки и медленно подался вперед, сокращая расстояние. Линлань отступила на два шага, чувствуя, как над ней нависает сама смерть.

Он наклонился к самому её уху и прошептал так, что никто другой не мог услышать:

— Он… хоть раз прикасался к тебе?

— Нет! Нет! — вскрикнула Линлань, яростно мотая головой. Заколка выпала из волос и с хрустом разломилась на две части.

— Уходи, — услышав эти слова, словно приговор, Линлань, не оглядываясь, бросилась прочь.

— Брат Се, что ты у неё спрашивал? — когда они остались одни, Цзян Янь не выдержал.

— О, так, пустяки. У тебя есть кто-то, кто тебе нравится? — спросил Се Юйшэн, стараясь придать голосу легкость, хотя его пальцы, сжатые на столе, побелели от напряжения.

— Нет, — быстро ответил Цзян Янь. С прошлой жизни и до сих пор он ни с кем не встречался, и в его сердце никогда не возникало того самого трепета, о котором все говорят.

— М-м, — Се Юйшэн разжал кулаки, оставив на столе глубокие вмятины. — Это блюдо довольно вкусное.

— Правда? Это лучший ресторан в городке Лосянь, я заказал всё самое лучшее! — Цзян Янь, довольный похвалой, положил ему в чашку кусочек утки. — Ешь побольше, брат Се.

— Хорошо.

— Кстати, — Цзян Янь набрался смелости, — раньше у меня действительно были такие друзья, но теперь я хочу сосредоточиться только на совершенствовании и больше не буду с ними водиться. Брат Се, ты мне веришь?

— Конечно, верю, — Се Юйшэн мягко улыбнулся, вращая в руке бокал. Даже если бы ты водился, я бы сделал так, чтобы они исчезли. Тебе достаточно иметь только меня.

— Ну и славно, — Цзян Янь счастливо улыбнулся. Образ в глазах второго главного героя был спасен.

http://bllate.org/book/22693/2404123