Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 9

Я скоро сажусь в самолет, постарайся поладить с братом.

Папа: Если денег не хватит, скажи мне. Не мучай себя, но и веди себя благоразумно.

Папа: Си-бао, попробуй принять новую семью… можно?

У Сяо Си сердце внезапно сжалось. Он даже через экран почувствовал беспомощность и терзания этого пожилого мужчины.

Но ответ был очевиден.

Нельзя!

Глядя в WeChat, Сяо Си впервые в жизни позвонил Сяо Жэньхэ.

Тот ответил мгновенно. Сяо Си тут же выпалил:

— Когда ты уезжаешь? Куда? Надолго?

Ругайся не ругайся, бейся не бейся, но он не мог позволить отцу уехать в командировку и снова исчезнуть. Потерял одного — второго терять нельзя…

Сяо Жэньхэ, сидевший в зале ожидания, никак не ожидал, что Сяо Си ему позвонит. После ухода из старого дома у него на душе было неспокойно.

Приняв вызов, Сяо Жэньхэ сдержал волнение:

— Только что… поел и собираюсь. Еду в Австралию на переговоры, примерно на два месяца. Если проект удастся, компания сможет выйти на уровень небольшой монополии и даже провести IPO.

Неудивительно, что они с Ань Юем разнесли комнату в щепки, а наверх поднялся только один — оказалось, тот просто струсил и сбежал.

Сяо Си вдруг захотелось рассмеяться. Он кашлянул, пытаясь сдержаться, и напустил на себя холодный, равнодушный вид:

— В Австралии сейчас зима, береги себя. Вешаю трубку.

— Постой, — остановил его Сяо Жэньхэ. — Есть еще кое-что важное.

— Что еще?

Сяо Жэньхэ:

— Твой классный руководитель звонил мне. Сказал, тебя нет в общем чате класса, просил передать кое-что. И еще…

— Короче, без вступлений, — Сяо Си начал терять терпение. Отец вечно любил разводить долгие разговоры.

Сяо Жэньхэ произнес:

— «О», на следующей неделе пробный экзамен, готовься.

Пробный… что???

Никто в этом мире не любит экзамены. А если кто-то любит — тот точно сумасшедший.

Сяо Си не знал, что там думают отличники и гении, но сам он считал именно так.

Услышав слова «пробный экзамен», он едва не вывалился из окна — спасло лишь то, что успел ухватиться за раму. В итоге он даже не понял, как завершился звонок.

Голова Сяо Си была пуста. Ни Ань Юя, ни отца, ни Чэнь Фанлань — никого. В сознании уныло висели лишь три слова:

Пробный экзамен.

Жирным шрифтом, подчеркнуто.

В лицее Юйцзя по традиции проводили пробные экзамены перед началом учебного года. С чего вдруг опять, спустя всего полмесяца?

Что за бред?

Сяо Си был готов выброситься из окна.

Но со второго этажа старого дома толком не прыгнешь — не убьешься, а чтобы сломать ноги наверняка, нужно еще постараться.

Хотя у Сяо Си была «прекрасная» привычка прогуливать уроки, пропускать экзамены он не любил. Ему нужно было проверить результаты своего самообучения, даже если он был тем самым середнячком, зажатым между отличниками и двоечниками, — все равно стоило попытаться.

Сяо Си с детства привык к вольной жизни, но он четко знал, чего хочет, чего избегает и что должен делать.

Просидев еще полчаса в оцепенении, он прогнал прочь все сумбурные мысли, спрыгнул с подоконника и достал из рюкзака стопку бумаг, которые валялись там уже целую вечность.

Потренируюсь на них, чтобы на пробном экзамене не сесть в лужу из-за потери навыка.

Сяо Си щелкал задачи, которые знал, пропуская те, что не давались, чтобы вернуться к ним позже и сэкономить время. Если не получалось — бился до последнего, а если уж совсем никак…

В учебе, как и в драках, Сяо Си четко разделял приоритеты. Пусть эффективность и результаты — вопрос отдельный, но сосредоточиться он умел.

К черту драки, к черту этот мир, к черту самого себя.

Я рожден для учебы!

Но в мире тысячи сложных задач, и разобраться во всех — задача непосильная.

Закончив первые десять листов, Сяо Си застыл над последним.

На выходные задали одиннадцать листов: по два по китайскому, математике, английскому, химии и биологии, и один по физике. Физику он всегда оставлял на десерт.

И этот единственный лист по физике оказался сложнее всего остального.

Сплошь комплексные задачи!

Просто смерть какая-то!

Сяо Си впал в ступор уже на первом вопросе. Если в других предметах он еще мог как-то покопаться, то физика — прощай, увидимся в следующей жизни.

У него разболелись зубы.

Дядюшка Ньютон.

— Почему яблоко падает не потому, что оно тяжелое?

— Почему обязательно всемирное тяготение?

— А! Почему!

Закончив с физикой, Сяо Си почувствовал, что почти испустил дух. О правильности ответов он не думал — мозговые клетки гибли целыми партиями, не успевая восстанавливаться.

Сяо Си с облегчением вытянулся на большой кровати, ожидая мягкости, но почувствовал, что его что-то кольнуло.

Он приподнялся — на поверхности ничего не было видно…

Кровать после драки с Ань Юем напоминала свинарник: простыни сбились, одеяло перепуталось, повсюду пятна крови.

Сяо Си машинально провел языком по своим клыкам. Острые. Интересно, насколько глубоко вошли…

Насколько же яростно они тогда дрались?

Кажется, они почти разодрали одежду… яростно.

Сяо Си помотал головой. То, что его кольнуло, должно быть, завалилось внутрь. Он схватил простыню и сильно тряхнул — раздался шелест, а за ним — отчетливый металлический стук.

Что-то вроде железа упало на пол.

Дзынь-дзынь.

Сяо Си обшарил кровать и в углу между матрасом и стеной нашел серебряный браслет. Размер… он точно не смог бы его надеть, разве что если бы сточил запястье до толщины карандаша.

Сяо Си был уверен, что браслет не его, но на этой кровати, кроме него, валялся только Ань Юй. Значит, выпал у него.

Вопрос: возвращать или нет?

И как?

Сказать: это выпало, когда мы с тобой на кровати дрались?

Звучит чертовски двусмысленно…

Ладно, пусть пока полежит, найду подходящий момент — верну Ань…

— Скрип, скрип.

Звук катящихся колесиков, очень раздражающий.

Сяо Си быстро сунул браслет в карман и выглянул в окно. Ань Юй уже переоделся, на плече красовался целый пластырь, вернее, несколько наклеенных друг на друга.

Сяо Си подумал, что у него отличное зрение — разглядел с такого расстояния, метров десять как минимум.

Ань Юй тащил чемодан, в левой руке — большая сумка, а следом за ним бежала Чэнь Фанлань.

Уходит?

Похоже на то.

Чудо, что он вообще продержался так долго.

Но куда собрался Ань Юй?

Какое ему дело?

Никакого.

Тогда какого черта он об этом думает?!

Мозги совсем набекрень?

У ворот Ань Юй остановился, посмотрел в телефон — похоже, вызывал такси. Чэнь Фанлань воспользовалась моментом и схватила его за рукав.

Сяо Си наблюдал за ними. Почему бы не попросить дядю Чжоу подвезти? Но в каком качестве Ань Юй может об этом просить? Второй молодой господин? Забудь, отец и тетя Чэнь еще не расписаны, статус не тот, лучше уж на такси.

Чэнь Фанлань и Ань Юй что-то говорили. Сяо Си не собирался подслушивать, но слова Ань Юя заставили его навострить уши.

Тот сказал:

— Мам, больше не о чем говорить. Ты знаешь, почему я устроил Сяо-шушу выволочку. Хотя это было неправильно, но я должен был так поступить.

— Твой Сяо-шушу на самом деле неплохой человек, он не такой, как ты думаешь, — ответила Чэнь Фанлань. — К тому же, мама хочет снова подарить тебе полноценную семью.

— Мне это не нужно.

Солнце незаметно перевалило с востока на запад, и кроваво-красный свет заката, падая на Ань Юя, лишь подчеркивал его мрачность.

Чэнь Фанлань все понимала: сын вернулся, чтобы помешать её свадьбе, но…

— Сяо Юй… — она потянула его за рукав. — Попробуй принять новую семью… неужели это так плохо?

— Плохо, — голос Ань Юя был холодным и жестким. — Ты видела, что он сегодня полез в драку? Ты видела, как мы с Сяо Си сцепились? Ты можешь хоть раз поверить мне? Я вырос! Я могу тебя защитить!

— Мам!

Последнюю фразу Ань Юй почти выкрикнул, не сдержавшись. Сяо Си теперь слушал уже открыто.

Из этого туманного разговора Сяо Си понял, что Ань Юй тоже против этого брака, кажется, даже больше, чем он сам. Видимо, вернулся в страну именно из-за этого.

Серьезно взялся.

Но почему Ань Юй против?

И что значит «такой человек»?

В этот миг Сяо Си показалось, что Ань Юй — волк, одинокий волк, который борется в одиночку, пытаясь что-то доказать Чэнь Фанлань.

Словно почувствовав на себе пристальный взгляд, Ань Юй внезапно поднял голову. Сяо Си тут же спрятался за шторой, чувствуя себя виноватым из-за того, что его поймали за подслушиванием.

А зачем он спрятался? Они так громко кричали, это и подслушиванием-то не назовешь…

Вдали раздался автомобильный гудок, кто-то нетерпеливо сигналил — видимо, застрял в переулке. Затем снова послышался стук колес.

Сяо Си, как воришка, выглянул одним глазом из-за шторы. Ань Юй шел вперед, не оглядываясь, а рука Чэнь Фанлань так и осталась висеть в воздухе. Закат, озарявший её, не казался прекрасным — лишь бесконечно печальным…

***

Сяо Си лежал в общежитии, глядя в потолок. Воспоминания крутились в голове, как заевшая пленка: уходящая спина Ань Юя и застывшая на месте Чэнь Фанлань.

Дома оставаться было невмоготу, поэтому Сяо Си собрал вещи и вернулся в школу. В пустом общежитии он был один — не потому, что другие не вернулись, просто в лицее Юйцзя мало кто жил в кампусе, комнат хватало на всех, и он выбил себе у коменданта «люкс».

Сяо Си от скуки перевернулся и достал браслет Ань Юя, принявшись его рассматривать. На серебре было выгравировано «Мира и спокойствия на долгие годы», металл немного почернел — вещь явно не новая.

Мужчина носит браслет?

Не слишком ли женственно?

Да, женственно. Даже имя у него женственное — Ань Юй, «Ань-рыбка».

Но сам он совсем не женственный. Дрался он чертовски жестко, ребра до сих пор ноют. Хотя, когда он швырнул Ань Юя на кровать, тот тоже наверняка пострадал… плечо Ань Юя…

Сяо Си хлопнул себя по лбу. Как он раньше не догадался, что это один и тот же человек!

Если бы понял раньше, может, не сорвался бы сегодня.

Ладно, когда мозги работают как у свиньи, никогда не знаешь, что они там себе думают. Истина прямо перед носом, а не ткни пальцем — не заметишь.

Сяо Си убрал браслет и лег спать.

Впереди целая неделя экзаменов, нужно набраться сил. К тому же в Юйцзя проверяют работы молниеносно — результаты на следующий же день. Ему, середнячку, нужно встретить эти «смертоносные» оценки с недюжинной жизненной энергией.

Сяо Си иногда подозревал, что учителя в Юйцзя по ночам занимаются культивацией, чтобы проверять по тысяче работ за ночь. А сочинения, наверное, читают по десять строк за раз!

Хотя в бланках ответов и ста строк-то нет…

Как бы то ни было, это будет тяжелая, безумная, «возносящая» неделя.

Но почему, черт возьми, опять этот пробный экзамен?!

Черт!

Кто знает.

К концу экзаменов Сяо Си с ужасом осознал, что, кажется, только их параллель вторых классов удостоилась такой участи.

А-а-а-а-а!

Почему!

К черту эти экзамены!

После двух с половиной дней испытаний Сяо Си вышел из аудитории, чувствуя, что парит в воздухе. В голове внезапно всплыли стихи Ли Бо: «Хочу улететь на ветру, но боюсь…»

Тьфу!

Это же Су Ши!

Ли Бо был старше Су Ши на 336 лет, годился ему в пра-пра-прадеды. Можно сказать — предок.

Предок, твой предок…

Никнейм Ань Юя в WeChat.

Иногда мысли о человеке не дают покоя: только искра проскочит — и кто-то раздувает её в пламя. Этим кем-то был Чжан Фэйян.

Чжан Фэйян примчался с нижнего этажа и закинул руку на плечо Сяо Си:

— Наконец-то сдали! Идем в столовую. Я позвал Ань Юя, поедим и продолжим ту игру, в которой не добили!

Сяо Си: «…»

Игру уже не добить.

Хотя злости на Ань Юя у него больше не было, но при мысли о встрече становилось неловко. И… глубокое чувство вины.

Как он мог позволить гневу так его ослепить?

Чжан Фэйян:

— Си-гэ, я ведь хороший друг, сначала к тебе пришел.

— Ты просто не знал, в какой аудитории Ань Юй, вот и пришел ко мне, — бесцеремонно разоблачил его Сяо Си. — Когда звал его, сказал, что я тоже буду?

Пробный экзамен проходил строго: классы распределили, наклеили номера. Сяо Си повезло — он был на шестом этаже, а Чжан Фэйян — этажом ниже.

А Ань Юй… неизвестно. Знали только, что он будет учиться в этой школе, но в какой класс его закинул учебный отдел — загадка.

Чжан Фэйян жаловался, что когда спрашивал Ань Юя, где тот пишет экзамен, тот просто «уходил в офлайн» и не отвечал ни слова.

Наверное, хотел побыть в тишине и подумать о жизни. Например, о том, зачем он спас такого неблагодарного мерзавца, как Сяо Си.

— Как еще звать? Сказал, пусть ждет нас в столовой, — ответил Чжан Фэйян. — Раз сказал «мы», значит, ты там точно будешь.

— … — Сяо Си скомкал экзаменационный лист и сбросил руку друга: — Я не пойду обедать.

— Почему? — опешил Чжан Фэйян. — Не голоден?

— Не голоден, — Сяо Си указал на свои глаза. — Видишь что-нибудь?

Чжан Фэйян присмотрелся:

— Синяки. Огромные синяки, ты по ночам воровал что-то?

— Угу, воровал, — вяло ответил Сяо Си. — Несколько ночей подряд. Нужно вернуться в общежитие отоспаться.

— Ладно… — Чжан Фэйян ответил нехотя. — Тогда выспись, как-нибудь потом.

Скорее всего, «потом» уже не будет.

Сяо Си вздохнул и поплелся в общежитие. Оправдание про «воровство» было глупым, но спать действительно хотелось.

Человек — удивительное существо. Он несколько дней подряд видел один и тот же сон: за ним гонится чудовище.

Только теперь у чудовища появилось лицо — лицо Ань Юя. И финал изменился: каждый раз во сне чудовище его настигало.

Настигнув, оно протягивало когтистую лапу, проводило по спине и мягко шептало:

— Брат, беги быстрее, а то я тебя съем.

Чудовище с невозмутимым лицом Ань Юя, произносящее такое… это можно описать только словом «жутко».

А когда чудовище наигрывалось, оно открывало пасть — и наступала тьма, а в небе плыли пять слов:

«Брат такой вкусный».

***

*Одиноко строчу, строчу, строчу.*

*В этой книге будет около 400 тысяч знаков, я справлюсь, справлюсь, справлюсь.*

Ань Юй взял еду и сел в углу, подперев голову рукой — явно кого-то ждал.

То, что красавчики популярны везде — правда, и то, что наглые люди встречаются повсюду — тоже правда.

К нему подошла девушка с подносом:

— Привет, можно здесь сесть?

Хотя смелости ей было не занимать, Ань Юй видел, что она врет.

Он поднял глаза, мельком взглянул на неё, а затем на столик по диагонали впереди: три девушки украдкой поглядывали на них, перешептывались и хихикали.

Расстояние было приличным, слов не разобрать, но их губы двигались, как пинцеты, от чего начинали болеть глаза.

— Можно, одноклассник? — видя, что он молчит, девушка решила настоять.

— Я жду человека, — Ань Юй указал рукой вперед. — Кажется, твои подруги тоже тебя ждут.

Лицо девушки застыло:

— Я пришла одна, можно подсесть? Мест вроде нет.

Ань Юй хотел сказать, что она может подсесть к ним, но побоялся, что она ответит что-то вроде «тесно», поэтому ответил прямо:

— Когда я покупал еду, я стоял в очереди прямо за вами.

— …

— О! Фея! — Чжан Фэйян, купив еду, огляделся и, наконец, увидел Ань Юя, не ожидая такой сцены.

— Чжан Фэйян? — девушка удивилась и снова посмотрела на Ань Юя: — Ты ждешь его?

Ань Юй сделал вид, что оглох.

Чжан Фэйян быстро подошел:

— Фея, нацелилась на моего Юй-гэ? Хочешь приударить?

— Ты не так понял, — лицо девушки потемнело. — Просто мест нет.

— А! Не может быть! — преувеличенно удивился Чжан Фэйян, язвительно добавив: — Твои подружки же сидят прямо там? Или тебе нужны очки?

— …

Это было прямое обвинение в слепоте.

Девушка сердито ушла.

Чжан Фэйян плюхнулся напротив Ань Юя:

— Рыбка, держись от Яо Цзин подальше.

— Знаешь её? — Ань Юй взялся за палочки.

— Угу, богатая семейка, мажорка, та еще вертихвостка, — Чжан Фэйян жевал лапшу и добавил с набитым ртом: — Моя бывшая.

— …

Свинья и та, наверное, знала толк в любви.

Чжан Фэйян разозлился, вспомнив это, и сделал большой глоток бульона:

— Мы встречались всего неделю, и она меня бросила.

— Изменила? — спросил Ань Юй.

Чжан Фэйян почувствовал, что лапша потеряла вкус, и на душе стало тошно. Он стянул у Ань Юя кусочек риса с курицей:

— Изменила… по полной.

— Сочувствую секунду, — Ань Юй снова огляделся. — Сяо Си не пришел?

Хотя они с Сяо Си устроили драку не на жизнь, а на смерть, ему нужно было увидеть его, чтобы спросить, не у него ли браслет.

Терпеть до конца экзаменов было пределом его возможностей.

— Я сказал, что мы идем играть, а он ответил, что идет спать в общежитие, — ответил Чжан Фэйян. — Но у него глаза были как у панды, пусть поспит, в другой раз.

Ань Юй замер с палочками. Похоже, «спать» — это еще и повод избежать встречи с ним.

— Скинь мне его WeChat, мне нужно с ним поговорить.

— Он тебя уже добавил, — сказал Чжан Фэйян.

— Хм?

http://bllate.org/book/22695/2404189