Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 10

– В тот вечер, когда мы поймали эту крысу, я сразу скинул твоего вэйчата ему, а ты его в черный список кинул, — объяснил Чжан Фэйян. — Только потом из-за экзаменов я забыл тебе сказать.

– Этот вэйчат с ником Твой папа... — Ань Юй на секунду запнулся. — Это Сяо Си?

– Он самый. — Как только речь зашла о нике в вэйчате, Чжан Фэйян помрачнел. — Что за манеры у вас обоих? Нельзя было нормальные ники поставить? Один — «прародитель», другой — «папаша», вы что, пара что ли? Даже «я милашка» звучит лучше, чем «прародитель» и «папаша». Вы оба до чертиков нарываетесь, так и просите общественных тумаков!

Ань Юй: «……»

Чжан Фэйян снова указал пальцем на его ключицу:

– А это у тебя что?

Любой зрячий человек с легкостью разглядел бы здесь круглый отпечаток зубов — донельзя двусмысленный. Вероятно, именно из-за него та нечисть и увязалась за Ань Юем, приняв его за собрата-бабника с широкими взглядами.

– Собака укусила. — Лицо Ань Юй мгновенно окаменело, словно его окунули в Северный Ледовитый океан. Он дернул воротник, пытаясь прикрыть следы зубов.

Сяо Си выбрал место для укуса с поразительной точностью: одежда скрывала его ровно наполовину, создавая ощущение, будто он специально пытается что-то скрыть.

Но ходить вечно с пластырем нельзя — это мешает заживлению раны, а носить в сентябре свитер с высоким горлом или шарф выглядело бы так, будто он сбежал из психушки. Приходилось лишь терпеть самые разные двусмысленные взгляды.

В каждом из этих взглядов читалась одна и та же фраза: «Охренеть! Какая страсть! Да они же плоть прокусили!»

Даже сидя в экзаменационной аудитории, наблюдающий за порядком преподаватель то и дело норовил пройтись мимо его парты, внеся его прямиком в категорию злостных нарушителей повышенного риска.

Ань Юй искренне не понимал, откуда у него вообще взялось столько мужества, чтобы заявиться на улицу с этим отпечатком зубов...

Видимо, экзамены наделили его высшей, несокрушимой силой.

Чжан Фэйян многозначительно протянул «о-о-о»:

– А у твоей девчонки зубки что надо. За границей познакомились? Она приехала за тобой?

– ……

– Эй, Рыба! Ты нашел пару и даже не сказал мне, совсем совесть потерял.

– ……

Пару твою мать!

Ань Юй молчал, не зная, как это объяснить. В любом случае, чем больше оправдываешься, тем хуже получается — когда следы зубов заживут, все и так забудут.

Он достал телефон, нашел присланную Сяо Си заявку в друзья, вытащил парня из черного списка, заново добавил, прописав примечание, но в ответ никто ничего не ответил.

Вернувшись в общежитие, Сяо Си едва коснулся подушкой головы, как тут же провалился в сон — он считал настоящим чудом то, что не уснул прямо во время экзамена. А уж на сколько баллов он написал, придется довериться воле небес: слепо полагаться на себя не стоило, да и уверенности не было. Ему, барахтающемуся где-то посередине хромому цыпленку, оставалось лишь кое-как ковылять вперед.

Правила в общежитии старшей школы Юйцзя были на редкость мягкими: комендант, казалось, нужен был лишь для того, чтобы делать перекличку. Старший молодой господин нашел это поистине восхитительным: мало того, что можно было без всяких угрызений совести не ночевать дома, так еще и спать удавалось на редкость крепко и спокойно.

В итоге Сяо Си проспал беспробудным сном до самого вечера следующего дня, пока его не разбудил голод. Если бы он не закинул в себя хоть что-нибудь, от него, пожалуй, осталась бы одна оболочка.

Купив еду в столовой, Сяо Си принялся есть и одновременно листать телефон, где обнаружил новую заявку в друзья в вэйчате.

Это был Ань Юй.

Причина добавления: [Я Ань Юй, мой браслет у тебя?]

Похоже, тот нефритовый браслет, который можно было надеть, только предварительно чуть ли не содрав кожу с запястья, имел для Ань Юя огромное значение.

Сяо Си немного поколебался, но все же принял заявку.

[Я твой прародитель.]

[Вы добавили пользователя «Я твой прародитель», теперь вы можете общаться.]

Чей ты там прародитель, твою мать!

Сяо Си не удержался и тут же сменил примечание Ань Юя на «Гребаный дебил».

Ник в вэйчате этого прародителя был донельзя наглым и удушающим.

Он и представить не мог, что Ань Юй, впервые увидев его собственный ник, испытал точно такие же чувства, а потому заблокировал его без малейших сомнений.

Успешно добавив друг друга, Сяо Си задумался, как начать разговор. Добавь он кого-нибудь другого, он бы с легкостью нашелся, что ответить, но черт дернул его связаться именно с Ань Юем — парень даже не представлял, какой смайлик подойдет для выражения вежливости.

Даже самая обыкновенная улыбка казалась ему пропитанной издевкой, до того жутко выглядело.

До того как все случилось, он подумывал разругаться в пух и прах, чтобы потом уже не было так неловко, но когда Сяо Си действительно разругался, неловкость пробила дно земли.

По большому счету, ему вообще не стоило соваться туда и лезть не в свое дело.

Сяо Си!

Псих ненормальный!

Но если вспомнить — это ведь он сам не сохранил фотографию и не узнал человека сразу...

Так что...

Сяо Си, ты все-таки гребаный псих!

Старший молодой господин был готов сойти с ума: хватило бы простейшей фразы вроде «твой браслет у меня», чтобы решить проблему, но пальцы словно переломало, от каждого движения ныло все тело.

Помотав головой перед диалогом, он замер на несколько секунд, пока телефон внезапно не завибрировал, едва не заставив Сяо Си выпустить гаджет из рук.

Гребаный дебил:

Мой браслет у тебя?

Сяо Си понятия не имел, с какими мыслями Ань Юй писал это сообщение, но раз уж главный вопрос решен, он ответил без долгих раздумий.

Твой папа: У меня.

Ань Юй выпрямился перед письменным столом, сжимая в руке телефон, и, глядя на экран, едва заметно улыбнулся. Он сменил Сяо Си примечание на более сносное, но стоило ему вернуться к окну чата, как лицо его вновь замерзло.

Си: У меня.

Си: Ты свободен? Встретимся, верну его тебе, глаза мозолит.

Гребаный дебил: Глаза мозолит, а ты его несколько дней у себя держал?

Ань Юй вышел из чата, снова поменял Сяо Си примечание и вернулся обратно — лицо окончательно потрескалось от холода.

Глупый тормоз: Тебе-то какое дело? Возвращенец!

Диалог явно заладился не туда, так и подмывало подраться. Ань Юй глубоко вздохнул, утешая себя: все эти избалованные с детства молодые господа одинаковы — языком ранят так, что прибить хочется, поступают нелогично, а если станешь с ними спорить, сам же и проиграешь.

К тому же Сяо Си угостил его блином, так что... простить можно, простить можно. Иди к черту, ну какое к черту прощение!

У него же плечо болит!

Тогда Ань Юй набросал в поле ввода фразу и отправил, но тут же захотел отрубить себе руку.

Гребаный дебил: Малыш Си, ты такой милый!

– Твою ж мать!

Сяо Си шлепнул телефон о стол и завопил во весь голос, тяжело и прерывисто дыша. Этот ублюдок решил вывернуть его наизнанку прямо через экран!

Он просто не мог представить, с каким бесстрастным лицом Ань Юй набивал эти слова, а потом нажимал кнопку отправки.

Хотя он и сам не понимал, какого черта его пальцы снова зачесались написать подобную чушь, но отменять отправку было уже поздно.

Время приближалось к ужину, в столовой толпилось много народу, и вокруг старшего молодого господина тут же собралась целая куча людей.

– Пойдем сядем в другом месте, этот парень, кажется, психопат.

– Слышь, а он мне кого-то напоминает!

– Точно... А! Я вспомнил, это же тот красавчик, который требовал отчисления!

– Какая физиономия пропадает.

– Пошли, пошли отсюда скорее.

Услышав тихий шепот за спиной, Сяо Си только сейчас вспомнил, что находится в столовой... и ретировался быстрее, чем те зеваки.

Поразмыслив, он решил, что переписка текстом добра не доводит, и прямо из чата совершил голосовой вызов.

– Алло.

Голос Ань Юя, пропущенный через динамик, казался холодным и чистым, но в то же время отдавах легкой ленцой. От этого он звучал уже не столь отстраненно, хотя в нем по-прежнему не чувствовалось сильных эмоций... словно фразу «Малыш Си, ты такой милый» отправил вовсе не он.

Что за странный тип!

Сяо Си тяжело выдохнул:

– Если у тебя есть время, давай забьем стрелку где-нибудь, я отдам тебе браслет.

Ань Юй: «Давай прямо сейчас, у задней калитки школы».

Сяо Си: «Ладно... слушай, а где ты живешь после того, как ушел из дома?»

Он и сам не знал, почему вдруг задал этот вопрос, точно так же, как не понимал, зачем его черт дернул напечатать «глаза мозолит».

Видимо, мозг временно отлучился... говорит черт знает что, настроение скачет горками.

Ань Юй тоже слегка удивился:

– Да здесь же, на Задней улице. Всё, я сбрасываю, скоро увидимся.

Уйдя из старого особняка, Ань Юй услышал, что с оформлением проживания в Юйцзя не возникает проблем, и позвонил в школу, желая подать заявку на общежитие. Однако администрация ответила ему с ледяным высокомерием: «Сейчас заявки не принимаем, у второго года обучения все распределяется централизованно».

Централизованно они распределяют, черт побери!

Ань Юй понятия не имел, сколько дней займет это их «централизованное» распределение. Ради экономии денег и удобства учебы он снял подешевку временное жилье в том самом неблагополучном районе на Задней улице — к счастью, накануне во время драки он заметил объявление об аренде, расклеенное на фонарном столбе.

Он решил, что если встретит Черную Крысу, то просто обойдет стороной, но, к счастью, та не попадалась на глаза — должно быть, ее уже заперли, в конце концов, там дело дошло до ножей.

* * *

Браслет: угадай, для чего я нужен!

–

Сяо Си не был круглым отличником, но и до абсолютного дна среди тупиц ему далеко! Ань Юй — круглый отличник, но ему нужна компания Сяо Си, чтобы оставаться на высоте, в конце концов, он же возвращенец!

И да, скоро все наладится, скоро.

16. Никто по стенам не лазил

Эта предварительная проверка знаний выдалась на редкость чертовой: она касалась только учеников второго года, и никто понятия не имел, какие еще фокусы задумало школьное руководство. Поэтому средняя школа, первый и третий годы учились в обычном режиме, но вечерние занятия отменили, объявив общий отбой в шесть часов вечера.

Однако время и место, выбранные Сяо Си и Ань Юем для встречи, оказались крайне неудачными: они как раз попали на час пик, когда множество учеников расходилось по домам через задний выход.

Кто ехал на велосипеде, кого забирали на машине, кто катил на самокате, а кто на роликах — возвращались кто во что горазд.

Разве что... никто по стенам не лазил, так что нечего тут фантазировать.

И без того было шумно и людно — ни удачного времени, ни подходящего места не совпало, да еще и удача вместе с людьми укатила к бабушке погостить.

Сяо Си пробирался сквозь толпу, как вдруг позади послышался панический вопль:

– А-а-а-а! Дорогу! Расступитесь! Быстро убирайтесь с дороги, черт побери, тормоза отказали!

Твою мать!

В ту же секунду вокруг поднялась невообразимая суматоха: кто-то орал, кто-то бежал, кто-то шлепался на задницу, а кое-кто от страха и вовсе замер на месте, ожидая столкновения...

Вроде Сяо Си.

Глядя на несущегося прямо на него велосипедиста, старший молодой господин мысленно мечтал стянуть с ноги ботинки и запихнуть их этому наглецу прямо в глотку.

Какого черта, у тебя отказали тормоза, а ты несешься с такой скоростью.

Ты вообще в курсе, что на территории школы запрещено разгоняться.

Жить надоело, что ли?!

А?!

В голове пронеслась целая череда проклятий, но ноги словно вросли в асфальт, наотрез отказываясь сдвинуться с места.

Все эти разговоры о том, что перед лицом смерти люди несутся сломя голову — чистой воды брехня. У него лишь отчаянно ослабло все тело, а перед глазами и вовсе потемнело.

Ощущения были почти такими же, как в тот вечер, когда он увидел нож, но по крайней мере сегодня он не умрет, максимум — получит множественные переломы.

Сяо Си уже мысленно представлял себя отлетевшим от удара, как вдруг чья-то сильная рука дернула его за рукав, а у самого уха раздался прохладный, полный презрения голос — донельзя знакомый, принадлежавший Ань Юю.

Тот произнес:

– Чего это ты вечно замираешь, когда пахнет жареным?

Сяо Си до смерти хотелось обиженно взвыть.

Меня вообще-то напугали! Имею право!

Но голос не слушался, да и стыдно было до чертиков. Здоровый парень — и испугался летящего на него велосипеда, как ни посмотри, позор. Оставалось только стоять столбом и пытаться привести в порядок собственные мысли, замусоренные хуже сточной канавы.

Тот велосипедист все еще катился вперед, но изо всех сил старался затормозить: вцепившись мертвой хваткой в руль, он скрежетал ногами о землю — Сяо Си даже показалось, будто от его подошв идет дым и сыплются искры... вдобавок снова раздался истошный вопль:

– А-а-а!

– Спа-а-асите!

В тот момент, когда велосипед уже почти врезался в толпу, рискуя раскидать в стороны ни в чем не повинных зевак, его скорость под воздействием внешней силы резко упала и машина мгновенно остановилась.

И это снова был Ань Юй!

Неизвестно когда он успел сорваться с места и прямо перед неизбежной катастрофой вцепился за багажник велосипеда. Видимо, опасаясь, что резкая остановка выбросит седого через руль из-за инерции, Ань Юй сначала пробежал пару шагов следом, и лишь затем его ноги вросли в землю, словно вбитые сваи.

Сяо Си едва сдержался, чтобы тут же не захлопать в ладоши — черт возьми, это было невероятно круто!

Эти мощные руки!

Эта поджарая талия!

Эти спортивные бедра!

Твою мать!

Спасение утопающего выглядело так, будто с небес сошло божество!

Хоть сам он и не хлопал, кто-то в толпе все же начал аплодировать — хлопки раздавались звонко и отчетливо.

Лихач уткнулся лбом в руль, тяжело отдуваясь. Повернув голову, он выдавил из себя улыбку, которая выглядела куда хуже слез, и, до сих пор не отойдя от шока, принялся сыпать благодарностями:

– Спасибо, братишка! Спасибо, великий герой! Спасибо, батя!

– ……

Ань Юй стряхнул пыль с рук, лицо у него было какое-то неестественное, и он процедил сквозь зубы:

– Я тебе не отец.

И добавил:

– Смотри куда едешь.

Презрение! Чистейшее, абсолютное презрение!

Аплодисменты мгновенно стихли, зрители разошлись.

Уголок рта Сяо Си дернулся — ему показалось, что скажи лихач еще хоть слово, Ань Юй в ответ бросил бы: «А я тебе не дед».

Заметив, что Ань Юй трясет руками и направляется прямо к нему, Сяо Си смутился. Бросив взгляд на оставшийся на его шее след от зубов, он почувствовал такое неловкое чувство, что готов был собственные зубы вырвать.

Ань Юй... снова его спас.

Спас его после того, как они жестоко подрались...

Сяо Си тут же отвел глаза и случайно заметил, как тот самый лихач сидит на корточках, подошвой вверх изучая дыру на ботинке. С выражением лица человека, попробовавшего тухлятину — подошва, судя по всему, протерлась насквозь.

– Браслет взял? — Ань Юй остановился прямо перед ним и перешел к делу, без малейших следов вежливости.

И верно, к чему эти церемонии.

Все любезности они уже исчерпали во время голосового вызова, к тому же говорить при личной встрече оказалось совсем не то же самое, что переписываться через экран. Словно лишившись защитной оболочки, он чувствовал себя беспомощным и... застенчивым.

Так что даже если бы у него нашлись вежливые слова, произнести их не получалось: стоило открыть рот, как хотелось провалиться сквозь землю.

– Взял, — кивнув, Сяо Си отбросил церемонии, достал из кармана браслет и протянул ему.

Заметив, что вещица аккуратно завернута в слой скромной туалетной бумаги, Ань Юй на мгновение замер, прежде чем взять ее:

– Спасибо.

Сяо Си бросил взгляд на закатное солнце. Свет казался не таким уж ослепительным, но стоило Ань Юю взять браслет, как в его глазах вспыхнул такой яркий огонек, затмивший заходящее солнце, хоть и погасший почти мгновенно.

Сяо Си вдруг отчаянно захотелось спросить: какого черта взрослому парню таскать с собой серебряный браслет? Да еще и уменьшенный неизвестно во сколько раз, такой, что ради него пришлось бы сдирать кожу с запястья?

Ань Юй, разумеется, не дал ему возможности задать этот вопрос: проверив, что браслет цел и невредим, он развернулся и тут же затерялся в толпе. Но высокий рост делал его заметным издалека, пока он окончательно не скрылся за поворотом.

Почему он ушел так решительно...

Хотя, чего еще ждать — не стоять же им молча посреди улицы, обмениваясь дежурными фразами, а потом пялиться друг на друга в ожидании, пока школа пришлет съемочную группу брать у них интервью о спасении лихача.

Одна мысль об этом отдавала полнейшим идиотизмом.

Сяо Си вздохнул — их отношения разлетелись так мелко, что теперь не склеить и целым ящиком суперклея.

По правде говоря, за эти дни спокойных раздумий он уже успел пожалеть о той драке...

Это клубящееся внутри противоречие заставляло Сяо Си хотеть во весь голос завопить «а-а-а-а-а».

Люди!

До чего же причудливые и непредсказуемые создания.

Раздражающие и милые одновременно, милые и глупые, глупые и невыносимые.

И так по кругу.

– Сяо Си!!!

Кто это орет? Да еще так громко?

Прекратив терзаться, Сяо Си окинул взглядом толпу — ни единого знакомого лица. На всю школу людей, которых он знал, можно было пересчитать по пальцам одной руки: Большой Бык, Чжан Фэйян и Ань Юй.

Какого хрена!

Он чувствовал себя здесь каким-то бездомным бродягой...

Так кто же, черт побери, его зовет?!

Сяо Си снова обшарил взглядом толпу и наконец зафиксировал цель: к нему направлялся светлолицый, высокий парень. В голове у него почему-то сама собой всплыла фраза: «Ого, какой чистенький смазливый парень!»

Правда, на лице того читалось такое глубокое раскаяние, что Сяо Си стало не по себе — выглядело так, будто между ними существовала какая-то грязная тайна...

– Эм... — Парень остановился и отвесил глубокий поклон, едва ли не утыкаясь носом в собственные колени. — Спасибо тебе, Сяо Си!

– За что ты меня благодаришь? — Сяо Си от испуга отпрыгнул назад. Будь на дворе древние времена, этот тип, пожалуй, рухнул бы перед ним на колени. — Может... ты сначала выпрямишься?

Напор парня оказался чересчур мощным: избыток благодарности делал его похожим на человека не в своем уме. Вокруг на них тут же уставилась целая толпа зевак, но тот и не думал подниматься.

Сяо Си чувствовал себя обезьяной в зоопарке, и это начинало его утомлять. Схватив парня за руку, он оттащил его в укромный угол и ткнул пальцем себе в грудь:

– Мы знакомы?

– Я тебя знаю, — ответил парень. — А ты, похоже, меня забыл.

Что за бред...

Сяо Си с мученическим видом прикрыл глаза:

– Я тебя не забыл, я тебя вообще знать не знаю. — Сделав глубокий вдох, он добавил: — Студент, ты ошибся адресом.

– Нет, — покачал головой парень, у него даже глаза покраснели, и по щекам покатились крупные слезы. — Спасибо тебе за то, что помог мне в ту ночь, я...

– Братец... давай без слез, а? — Сяо Си впервые видел парня, который начинал рыдать на ровном месте, и тут же растерялся. Впрочем, теперь он наконец вспомнил, кто перед ним — тот самый несчастный доходяга, которого Черная Крыса едва не придушила.

Хотя скорость регенерации этого доходяги впечатляла: кажется, в ту ночь его увезла скорая.

Кхм, мысли явно свернули не туда, и Сяо Си мысленно отвесил себе за это затрещину.

Заметив, что спаситель подал голос, парень тут же смахнул слезы:

– Я все это время хотел сказать тебе спасибо, но никак не мог найти. Раз уж мы встретились сегодня, я ни за что тебя не упущу.

Каждая новая фраза звучала все безумнее прежней!

Сяо Си возвел очи к небу:

– Поблагодарил — и хватит, не стоит так драматизировать.

– Стоит, еще как стоит! — Парень шмыгнул носом. — Я же видел, как Черная Крыса приставала к тебе в тот вечер. Хоть мы и вызвали полицию, но все равно... прости меня!

– Ты меня благодаришь или извиняешься?! — стоило заикнуться о Черной Крысе, как у Сяо Си мгновенно закипала кровь. Почему в этом мире водятся настолько конченые дебилы?!

– И благодарю, и прошу прощения! — у парня из носа выдулся пузырь. — Короче говоря, отныне ты — мой благодетель!

– Твою мать... — Сяо Си тоскливо вздохнул. Этот бедолага явно перечитал романов о боевых искусствах. Закатив глаза, он протянул парню салфетку: — Сначала вытри нос. Я мужик, но не какой-то там благодетель, считай меня просто живым Лэй Фэном.

Парень взял салфетку, высморкался, а затем извлек телефон:

– Благодетель, давай добавим друг друга в вэйчат, если что-то понадобится в школе, можешь в любой момент спрашивать, выложу всё как на духу!

– Ну... спасибо тебе. — Глядя на горящие энтузиазмом глаза паренька, Сяо Си почувствовал себя абсолютно беспомощным и полез за телефоном: — Давай отсканирую. Запиши меня как-нибудь.

Парень кивнул:

– Се Бай, девятый класс второго года.

– Я... — Сяо Си уже собирался назвать свой класс, как его перебили. Се Бай развернул телефон экраном к нему:

— Сяо Си, первый класс второго года, о тебе полно тем на школьном форуме, я давно за тобой наблюдаю.

– О.

http://bllate.org/book/22695/2404190