Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 15

Сяо Си сбросил с себя одежду и снова повалился на кровать, по привычке дернув Ань Юя:

— Полежи немного. Ты у письменного стола уже целый день окаменелым сидишь, неужели не устал?

Ань Юй не стал сопротивляться и послушно лег рядом.

Действительно, он немного устал — от долгого сидения тело неизбежно затекло.

Сяо Си заложил руки за голову и пихнул Ань Юя ногой, вынеся крайне объективную оценку:

— По-моему, из тебя слушатель никакой. Еще сметь смеяться!

— Хорошо, в следующий раз не буду, — Ань Юй тоже заложил руки за голову. — Но не волнуйся, я буду хранить твой секрет.

— Еще и на следующий раз рассчитываешь? — Сяо Си протянул руку и хлопнул его по животу. — Мечтать не вредно.

— Как скажешь, — Ань Юй не остался в долгу и ответил тем же, хотя сразу после этого осознал, насколько по-детски это выглядело.

После шлепка по животу в комнате воцарилась тишина. Оба уставились в потолок, не проронив ни слова.

Тик-так, тик-так.

Звук маленького будильника на столе стал неестественно отчетливым.

Сяо Си закрыл глаза, сосредоточился, а спустя долгое время тяжело вздохнул:

— На самом деле, мысль позвать кого-нибудь на разборки мне в голову приходила, но кого звать-то?

— Чжан Фэйяна, твоего хорошего друга из школы, — предложил Ань Юй. — На худой конец… позови меня.

— Ха-ха, — усмехнулся Сяо Си, схватил подушку и накрыл ею лицо. — Кроме тебя и Чжан Фэйяна звать некого. Те ребята из средней школы давно разбежались, сейчас общаюсь только с Фэйяном. А что до одноклассников из старшей — забудь, это вообще невозможно.

— М? — Ань Юй повернул голову к нему и дернул за подушку: — Убери, а то задохнешься.

— Слишком много вопросов! — Сяо Си шлепнул его подушкой по лицу и добавил: — Знаешь, я в десятом классе восемь раз забирал документы. Ни в одной школе надолго не задерживался, откуда взяться друзьям? Даже эта частная школа, что рискнула меня принять, — просто смельчаки, рано или поздно тоже отсюда вылечу.

Ань Юй убрал подушку с лица, положил ее под голову, повернулся на бок и задал первый вопрос:

— Почему?

— Я случайно услышал ваш разговор с тетей Чэнь, — бросил Сяо Си без всякого вступления, а затем повернулся к Ань Юю и продолжил: — На самом деле, моя цель в этом хаосе почти такая же, как у тебя: помешать моему отцу жениться на твоей матери.

— Только не подумай чего лишнего, у меня нет вражды к тете Чэнь. Просто я считаю, что отец предал мою маму, — поспешно добавил он.

— Оу, — отозвался Ань Юй и больше ничего не сказал, подавив любопытство.

Честно говоря, эти слова Сяо Си стали для него неожиданностью. Хотя доля подготовки была: в тот день, когда между Сяо Си и Сяо Жэньхэ вспыхнул конфликт, причиной была именно его мама.

Сяо Си вгляделся в острый взгляд Ань Юя, решив, что родинка под глазом у того очень красивая. Не удержавшись, он ткнул в нее пальцем и вздохнул:

— На самом деле, я тебе завидую. У тебя есть тетя Чэнь, которая всегда рядом. А моя мама… исчезла четыре года назад и так и не вернулась. Я правда… очень по ней скучаю.

На последних словах голос Сяо Си дрогнул. Он схватил другую подушку и снова спрятал лицо.

На этот раз Ань Юй не стал ее отнимать и промолчал. Видя, как мелко вздрагивают плечи парня, Ань Юй словно под гипнозом положил руку на голову Сяо Си и дважды крепко потрепал по волосам.

Плачь. У каждого есть право на слабость.

Плачь. Никто не рождается героем.

Плачь. Я буду хранить твой секрет, как подобает хорошему слушателю.

Тихие всхлипы просачивались сквозь щели подушки, сопровождаемые прерывистым голосом Сяо Си:

— Ань Юй, скажи это еще раз, а?

— Что сказать? — Ань Юй погладил его мягкие волосы.

— Ну, то самое «брат». Скажи еще раз, подари мне немного радости. Черт возьми, кажется, я сейчас умру от тоски! — Выпалив это, Сяо Си уткнулся подушкой в грудь Ань Юя, пытаясь найти временную опору.

— Ладно, — Ань Юй помедлил, обнял его, похлопал по спине и перебрал все варианты, которые пришли в голову: — Брат, брат Си, братик… Доволен?

— Почти, — Сяо Си потерся лицом о подушку, его плечи затряслись еще сильнее, но он сдержанно добавил: — Скажи еще раз, со всей душой. В последний раз.

Ань Юй приподнял бровь и понизил голос:

— Сяо Си, подними лицо, хочу посмотреть.

— Скажешь — подниму, — Сяо Си прижал подушку плотнее, его тело начало вибрировать от сдерживаемого смеха.

— Ладно, — Ань Юй усмехнулся, наклонился к самому уху Сяо Си, дунул туда и холодно произнес: — Придурок! Тебе нравится прятаться в подушке и ржать?

Сяо Си расхохотался и сел, не в силах перевести дыхание:

— Очень… очень нравится.

— Да чтоб ты сдох от смеха, — Ань Юй прищурился и пнул Сяо Си под зад.

Сильно, не жалея.

Сяо Си, не ожидавший такого, свалился с кровати, но тут же вскочил и пнул Ань Юя в ответ:

— Хорошо, что у меня там много мяса, а то бы сдох!

— Поэтому я и пнул в зад, — ответил Ань Юй.

— Черт, ну ты и… — Сяо Си улыбнулся. — Ладно, ты неплохой парень.

Ань Юй кивнул:

— Да, я знаю, что я неплохой. Можешь не говорить.

— О господи, совесть поимей, а? — Сяо Си потянул его за щеку. — Мне вот интересно, сколько слоев кожи у тебя на лице?

— Не тяни, — Ань Юй смахнул его руку. — Один слой, просто чуть толще обычного.

— Черт! Да ты… — Сяо Си окончательно потерял контроль и, распластавшись на кровати, зашелся в хохоте: — Фраза про то, что суть важнее формы, чертовски верна. Ты, мать твою, типичный представитель этой самой формы!

— Я пошел решать задачи, — сказал Ань Юй. — Смейся осторожнее, а то живот заболит.

— Плевать. Пойду в общежитие, а то и так у тебя несколько дней проторчал, — Сяо Си сложил свою одежду и ту, что успел поносить у Ань Юя, в пакет. — Свою постираю и верну.

— Договорились, — Ань Юй махнул рукой. — Иди, провожать не буду.

— Еще чего, не хватало мне твоих проводов, тут идти-то всего ничего, — Сяо Си тоже махнул рукой.

Он и подумать не мог, что выложит Ань Юю столько всего. Удивительно!

У самого выхода из съемной квартиры Сяо Си вдруг пришла в голову мысль, и он быстро вернулся. Сдернув с Ань Юя только что надетые наушники, он хлопнул ладонью по столу и серьезно произнес:

— Давай договоримся.

— О чем? — спросил Ань Юй.

— Раз уж ни ты, ни я не хотим, чтобы эти двое поженились, может… — Сяо Си запнулся. — Может, объединимся и заставим их оконча-а-ательно расстаться?

Сяо Си понимал, что это не самый лучший поступок, но терпеть отношение Сяо Жэньхэ он не мог: человек пропал, а он вместо поисков устраивает новую свадьбу — даже не мечтай!

Ань Юй опустил глаза и промолчал.

— Подумай, — Сяо Си помахал перед ним рукой. — Если надумаешь, всегда жду, чтобы ударить по рукам. Пока.

— Постой, — Ань Юй придержал Сяо Си, потянул его за руку обратно и приложил свою ладонь к его: — Я подумал. Объединяемся.

***

Сяо Си был поражен тем, как быстро Ань Юй согласился.

В душе у него бурлило такое возбуждение и восторг, что на следующее утро, войдя в класс, он пришел с огромными темными кругами под глазами.

Он смертельно хотел спать, но не желал закрывать глаза. Его лицо, на котором было написано: «У меня настроение просто бомба», резко контрастировало с окружающими.

С того момента, как Сяо Си вошел в класс, он заметил, что у всех подавленное настроение — все сидели с такими кислыми минами, будто кто-то умер.

Сяо Си смело предположил, что скоро объявят результаты пробных экзаменов прошлой недели, и беднягам приходится готовиться к встрече с суровой реальностью.

Сдал хорошо — тишь да гладь, завалил — получишь порцию тумаков, да еще и с нотациями: «Чему тебя учили, где твои знания?!»

Впрочем, его самого это не волновало. Сделал что мог, а результат — будь что будет. Все равно отец, даже если узнает оценки, не прилетит — он сейчас в Австралии зимует, так что можно жить в свое удовольствие.

Сяо Си беззаботно бросил рюкзак на стул и только собрался сесть, как его внимание привлекли двое болтающих приятелей рядом.

— Твои родители подписали соглашение о проживании в общежитии?

— Подписали.

— Я слышал, его подписывают только во втором семестре третьего года обучения, почему мы так рано?

— Кто ж знает, может, директор Ван с катушек съехал. Твоя мама подписала?

— Да, когда подписывала, у нее улыбка до ушей была, чуть не позвонила директору Вану, чтобы заказать почетную грамоту.

— Как думаешь, если мы сейчас попробуем последовать примеру Сяо Си и подать заявление на отчисление, успеем?

Сказав это, они многозначительно посмотрели на Сяо Си, с явным намерением взять его в учителя.

Сяо Си: «…»

Ему очень хотелось сказать им, что отчисление — это не так просто, как кажется, он сам две недели прогуливал, и ничего не вышло.

Но ради приличия Сяо Си дружелюбно оскалился и плюхнулся на свое место.

Он все же не удержался и про себя подумал: «Соглашение на проживание? Что не так с этой паршивой школой?»

Тема с соглашением все разрасталась, на протяжении всей утренней самоподготовки все только и делали, что шептались, готовые составить коллективное заявление на отчисление на имя того старого буйвола — Вана Миндэ.

Прозвенел звонок на первый урок, и разговоры наконец стихли.

Это была физика. В класс вошел пожилой старик с указкой в руках.

Уголок рта Сяо Си дернулся: на дворе двадцать первый век, эпоха мира и процветания, а кто-то до сих пор ходит на уроки с указкой. Впрочем, прикид у старика был довольно модный — он успешно шел в ногу со временем.

Старик с блестящей лысиной и в тонированных очках выглядел в своем строгом рабочем костюме нелепо, так как из-за огромного живота тот едва не трещал по швам.

Дерганье губ Сяо Си распространилось на все лицо. Он тайком достал телефон, сфотографировал старика, отправил Ань Юю и заодно сменил себе ник в WeChat на что-то менее дерзкое — «Дикий ручей».

Дикий ручей: [Фото]

Дикий ручей: Бро, учись в меру, не перенапрягайся.

Ань Юй ответил не сразу, видимо, слушал урок. Сяо Си от скуки зашел в его профиль и обнаружил, что ник Ань Юя тоже изменился — стал еще проще, чем у него.

Всего один иероглиф — «Рыба».

Однако пометка, которую он дал Ань Юю, осталась прежней — «Придурок».

Сяо Си вдруг показалось, что эта пометка режет глаз, и он сменил ее на имя Ань Юя. Подумав, что имя — это скучно, он снова потыкал в экран и изменил пометку на — «Рыба-камень».

Рыба-камень — самая искусная рыба в маскировке, вся в шипах и ядовитая, но если бросить ее в котел, окажется, что мясо внутри необычайно нежное, сочное и мягкое.

Сам не зная почему, Сяо Си почувствовал, что Ань Юй очень похож на эту рыбу.

На лице Ань Юя редко отражались эмоции, он все держал в себе, иногда его слова ранили до глубины души, но в глубине сердца у него скрывалась удивительная мягкость.

Эта мягкость была спрятана очень глубоко, и если не слой за слоем сдирать твердую оболочку, ее просто не заметить.

К счастью, Сяо Си ее нашел.

Он уткнулся лбом в парту и беззвучно рассмеялся, вернувшись в чат. К его удивлению, там появилась надпись: «Собеседник печатает…»

Отлично, Ань Юй тоже начал заниматься подпольной деятельностью.

Но надпись висела долго, а сообщение так и не приходило. Сяо Си заскучал и только хотел отправить смайлик, как Ань Юй прислал знак препинания.

Рыба-камень: ?

Дикий ручей: Внимательно посмотри на голову нашего физика, блестит? Лысая?

Рыба-камень: ………

Дикий ручей: Ложись спать пораньше.

Рыба-камень: Я поздно ложусь?

Дикий ручей: Черт, ты каждый день учишься до часа ночи, это по-твоему не поздно?

Рыба-камень: По-моему, нормально.

Дикий ручей: Нормально, ага. От недосыпа потенция падает, смотри, как бы не закончил, как этот старик.

Рыба-камень: ……… Иди к черту!

Даже через экран Сяо Си мог представить, насколько кислое сейчас лицо у Ань Юя, и затрясся от смеха.

Вскоре смех стих, и Сяо Си внезапно вспомнил: вчера, когда они ударили по рукам, ладони Ань Юя были холодными.

Да и при первой встрече, когда они пожимали друг другу руки, ладони Ань Юя тоже казались холодными…

Сяо Си вспомнил научно-популярную статью, которую читал: у людей, у которых постоянно мерзнут руки и ноги, есть четыре причины. Первые три явно не подходили, оставалась последняя — недостаток ян-энергии.

Или, как говорят в народе — проблемы с почками!

Это…

Сяо Си посмотрел на это «Иди к черту» от Ань Юя, и чувства его стали сложными. Вина разлилась от пяток до макушки, накрыв его с головой.

Кажется, он случайно надавил на самое больное…

Сяо Си закрыл глаза, тяжелыми пальцами набрал текст и отправил.

Дикий ручей: Прости.

Рыба-камень: ?

Дикий ручей: Ну, в общем… насчет этого… я правда не знал. Может, мне купить тебе чего-нибудь для восстановления?

Рыба-камень: Чего восстановления?

Дикий ручей: Почек, конечно! Зачем ты заставляешь меня говорить это вслух? Посмотри на свои руки, они хоть когда-нибудь были теплыми?!

Рыба-камень: ………

В чате воцарилось недолгое молчание.

Через несколько секунд по экрану потекли ряды кухонных ножей, капающих кровью — зрелище было кровавым до крайности.

Сяо Си вздохнул: «Бедный парень, до чего я его довел».

Когда Ань Юй перестал слать ножи, он отправил еще одно сообщение, полное сочувствия.

Дикий ручей: Мы же мужики, я понимаю твою боль, брат.

Неожиданно сообщение не ушло.

На экране высветилось: «Сообщение отправлено, но отклонено получателем».

Черт!

Чуть что — сразу в черный список.

Неужели все так серьезно?!

***

Ань Юй: У МЕНЯ! НЕТ! ПРОБЛЕМ! С ПОЧКАМИ!

— Когда я писал вторую половину, мой друг сказал, что Сяо Си уже начал беспокоиться о своем будущем.

***

Глядя на экран, залитый кровавыми ножами, Сяо Си вздохнул. Он стал еще больше уверен в том, что Ань Юй находится под колоссальным давлением учебы.

У него даже возникло подозрение, что капли на ножах — это не просто кровь, а слезы боли Ань Юя.

Подумать только, в самом расцвете сил — и такая беда!

Нет!

Как лучший в мире брат, он не может позволить младшему брату потерять мужское достоинство.

Сяо Си вышел из WeChat и решительно открыл приложение интернет-магазина.

Вбил в поиск два иероглифа. Из-за медленного школьного интернета страница грузилась долго.

В одно мгновение экран заполнили флаконы с разными упаковками и громогласными рекламными слоганами.

#Уверенность в себе, мощный эффект без побочек. Доставка в секретной упаковке.#

#Питание и здоровье, решение «мужских» проблем.#

#Известный бренд, без обмана, действует с первой таблетки.#

#Одна таблетка на ночь — и ему хорошо, и мне хорошо!#

Боже, «ему хорошо, и мне хорошо».

Брови Сяо Си дернулись. Он почувствовал, как старые шрамы на душе заныли.

Он прикрыл глаза и начал пролистывать варианты. В итоге, взвесив все за и против, зашел в магазин с тем самым слоганом.

Внутри мелкий шрифт на картинке товара вдруг стал огромным.

«Гармония инь и ян, укрепление корней».

«Цена со скидкой 292 юаня!»

«В комплекте с таблетками Лювэй Дихуан — для мужчин и женщин!»

«В подарок — электрическая зубная щетка».

Какое отношение восстановление почек имеет к чистке зубов?!

Стыд, который было начал подниматься в душе Сяо Си, тут же улетучился. Он поджал губы и стиснул зубы.

Черт!

Десять упаковок, берем!

Глядя на заказ, Сяо Си почувствовал странное удовлетворение. Десять упаковок обошлись в 2920 юаней. Какой же он щедрый и хороший брат, Ань Юй, когда узнает, точно будет тронут.

Погруженный в самолюбование, Сяо Си совершенно не заметил, как опасность подкралась незаметно.

Пока старик не подошел к его парте, не стукнул указкой по столу и не рявкнул:

— Встать!

— Ой, черт! — Сяо Си подпрыгнул от испуга, со скоростью молнии погасил экран телефона и швырнул его в пустую парту, издав громкий стук.

Старик оперся указкой о стол, выпятил живот и одарил Сяо Си доброй улыбкой:

— Испугался?

— Чуть не сдох, — Сяо Си потер руку, у него даже волоски на коже встали дыбом.

— Вот и хорошо. В следующий раз постараюсь довести тебя до инфаркта, чтобы знал, как играть в телефоне на уроке! — Голос старика становился все громче, а указка снова ударила по парте.

Сяо Си: «…»

Не надо «в следующий раз», он сейчас уже готов отдать концы.

Сяо Си сделал глубокий вдох и погладил парту.

«Парта, тебе, наверное, больно? Брат Си погладит, и все пройдет. Спасибо, что приняла удар на себя».

Заметив, что кого-то вызвали, многие ученики начали поворачиваться, чтобы посмотреть на героя, но старик рявкнул:

— Чего уставились? Пишите задачи!

Прокричавшись, он оглядел Сяо Си с ног до головы, озадаченно почесал лысину и вдруг спросил:

— Ты из первого класса?

— … — Сяо Си кивнул. — Да.

Старик: — А почему я тебя не видел?

Он преподавал в этом классе с начала семестра и помнил каждое лицо, кроме этого — с легким налетом дерзости и разгильдяйства.

Сяо Си опешил и, заставив свои клетки мозга работать на пределе, попытался сформулировать ответ, который старик поймет:

— Учитель, я первые две недели прогуливал, сегодня только первый день, когда я по-настоящему пришел на урок.

— О, так это ты! Довольно смело, — многозначительно ответил старик. Поняв, что перед ним тот самый талант, который требовал отчисления, он указал на доску: — Раз так, иди реши задачу, что на доске.

Сяо Си: ?

http://bllate.org/book/22695/2404225