Готовый перевод Stealing a Happy Marriage / Счастливое похищение судьбы: Глава 23

Шэнь Лэй и старый генерал Ли долго о чем-то беседовали, пока снаружи кто-то не начал подгонять их обоих.

Шэнь Лэй уже собрался уходить, как старый генерал Ли внезапно схватил его за руку и произнес:

— Мальчишка Шэнь, я надеюсь, что ты будешь продолжать в том же духе.

Шэнь Лэй ничего не понял из этих слов, бросил на него недоумеваемый взгляд и повернулся, собираясь уйти.

Шагнув за порог комнаты, он заметил, что Бай Ань стоит прямо у двери и смотрит на него. Их взгляды встретились.

Шэнь Лэй с высоко поднятой головой удалился. Бай Ань проводил его взглядом, а затем вошел в комнату.

Старый генерал Ли посмотрел на Бай Аня и слегка улыбнулся:

— Бай Ань, ты пришел. Садись.

Бай Ань ничего не ответил и послушно сел.

— Ты ведь только что все слышал. Однако, если ты будешь знать слишком много, тебе же хуже, так что лучше похоронить всё это на самом дне своего сердца, — старый генерал Ли с улыбкой налил чашку горячего чая и протянул Бай Аню.

Бай Ань принял чашку двумя руками, а затем слегка улыбнулся в ответ:

— О чем вы только что говорили с Шэнь Леем?

Старый генерал Ли громко рассмеялся и похлопал Бай Аня по плечу:

— Бай Ань, ты умен и смел. Если бы не твое происхождение, я бы очень хотел, чтобы ты стал моим внуком.

Бай Ань сжал губы в улыбке, попивая горячий чай, и его взгляд показался слегка потускневшим:

— Генерал Ли, я знаю, Вань Жу прекрасна, это я ее недостоин.

Шэнь Лэй стоял у дверей и подслушивал их разговор. Услышав слова Бай Аня, он почувствовал укол ревности, наконец решительно закусил губу, развернулся и убежал, оставив слугу созерцать лишь свой величественный силуэт.

Слуга тут же бросился в погоню:

— Молодой господин, подождите меня, не бегите так быстро!

Миновав узкий переулок, они в конце концов остановились у места проведения банкета, где госпожа Шэнь как раз знакомила Шэнь Лея с дочерьми знатных семейств.

Шэнь Лэй сделал вид, что ничего не понимает, и продолжил пить вино, обмахиваясь веером.

Госпожа Шэнь свирепо зыркнула на него:

— Паршивец, веди себя прилично! Посмотри на себя сейчас, ни капли серьезности.

Шэнь Лэй подмигнул госпоже Шэнь:

— Мам, да почему же я веду себя несерьезно? Разве я не слушаюсь тебя беспрекословно?

«Паршивец, еще и препирается!» — госпожа Шэнь снова зыркнула на него, продолжила болтать с другими дамами и прогнала Шэнь Лея прочь.

Изгнанный Шэнь Лэй от скуки лузгал семечки, сидя на качелях и любуясь цветущим садом.

Он уже начал размышлять, не слишком ли здесь жарко, как вдруг кто-то легко хлопнул его по плечу.

Шэнь Лэй повернулся и увидел Ань Нин, которая задорно ему подмигивала. При виде нее Шэнь Лэй не удержался от того, чтобы закатить глаза, и продолжил щелкать семечки.

— Дрянная девчонка, какого черта ты приперлась? — фыркнул Шэнь Лэй.

Ань Нин громко рассмеялась и одернула свое затейливое платье:

— Посмотри на меня, что во мне сегодня изменилось?

Шэнь Лэй с ног до головы долго разглядывал ее, а затем хлопнул в ладоши:

— У тебя новые серёжки.

Ань Нин гневно уставилась на него, едва не отвесив ему затрещину.

Шэнь Лэй тут же поправился:

— Ой-ой, оказывается, у тебя новая прическа!

В конце концов Шэнь Лэй, разумеется, схлопотал тумаков:

— Черт возьми, неужели ты не видишь, что сегодня я надела красивое платье? Разве я не прекрасна?

Услышав слова Ань Нин, Шэнь Лэй только хмыкнул, откинувшись на качелях, и залился смехом.

— Ты одета точно так же, как всегда, с чего мне удивляться? К тому же в моих глазах ты всегда останешься безумной девчонкой.

Услышав это, Ань Нин тут же бросилась в погоню, намереваясь отлупить его.

— Ах ты паршивец, не смей бежать! А ну стоять, мать твою! Сегодня я непременно поколочу тебя так, что родная мать не узнает! — свирепо крикнула Ань Нин.

Шэнь Лэй хихикнул, подмигнул ей и был таков.

Однако, пробежав всего пару шагов, он врезался в какую-то мягкую мясную стену. Мускулы этого человека оказались до того твердыми, что от удара у Шэнь Лея жутко заболел нос. Только он собрался высказать недовольство, как пара мягких и нежных рук накрыла его нос, бережно массируя.

— Всё еще болит? — тихо спросил Бай Ань.

Услышав этот голос, Шэнь Лэй чуть не рухнул от неожиданности и поспешно отпрянул назад, но обнаружил, что одна рука Бай Аня крепко обхватила его за талию и не отпускает.

Шэнь Лэй буквально проскрежетал сквозь зубы:

— Немедленно отпусти меня!

Бай Ань с напускной покладистостью неторопливо разжал руку и отступил на несколько шагов назад.

— Молодому господину Шэню всё же стоит быть осторожнее. Было бы скверно так врезаться в кого-нибудь другого, — голос Бай Аня звучал вежливо и изысканно, а главное, с такой фальшивой серьезностью, словно он говорил: «Я понятия не имею, кто ты такой».

Это до смерти разозлило Шэнь Лея. Фыркнув, он развернулся и потащил за собой Ань Нин.

Ань Нин же во все глаза, не моргая, пялилась на Бай Аня, и на ее лице было крупно написано: «Какой же он красавчик!»

Заметив это, Шэнь Лэй занес руку и отвесил Ань Нин увесистый подзатыльник, грозно бросив:

— Дрянная девчонка, на что пялишься? Пошли быстрее.

Ань Нин в отместку злобно зыркнула на него:

— Заткнись! Молодой господин Ань, давно не виделись, а вы всё хорошеете!

Видя мученическое выражение на лице Шэнь Лея, Бай Ань словно нарочно решил поиздеваться над ним.

— Княжна Ань Нин, и правда давно. Нынче по возвращении в столицу Его Величество, должно быть, невероятно рад? — улыбнувшись, кивнул Бай Ань.

Улыбка на лице Ань Нин слегка застыла, и она с легким вздохом отчаяния произнесла:

— Молодой господин Ань, бросьте вы надо мной подшучивать. Дядюшка-Император готов придушить меня собственными руками.

Бай Ань с улыбкой вздохнул:

— Княжна Ань Нин невероятно мила, просто Его Величество не знает, что с вами делать.

Услышав из уст Бай Аня, что она милая, Ань Нин чуть не взлетела от счастья и принялась смотреть на него с еще большим обожанием.

Бай Ань вежливо улыбнулся Ань Нин, а затем бросил взгляд на Шэнь Лея и заметил, что тот свирепо пялится на него с выражением лица в духе: «Посмотрите на этого торговца живым товаром, соблазняющего честных девиц».

Бай Ань подумал, что если он продолжит шутить, Шэнь Лэй точно бросится на него и искусает до смерти. Ради собственной безопасности Бай Ань решил, что ему пора делать ноги, и вежливо поклонился Ань Нин:

— Княжна, у меня есть дела, так что я пока пойду.

С этими словами Бай Ань неспешно удалился.

Шэнь Лэй яростно уставился ему в спину: «Твою мать, ну и ублюдок же этот парень!»

Проводив Бай Аня взглядом, Ань Нин возбужденно вцепилась в рукав Шэнь Лея, едва не задохнувшись от восторга:

— Шэнь Лэй, ты видел? Разве Бай Ань не становится всё красивее и красивее? Я, кажется, по уши в него влюбилась!

Шэнь Лэй закатил глаза:

— Дурочка помешанная. Он всего-то парой слов с тобой перекинулся, а ты уже на стену лезешь.

Ань Нин фыркнула:

— Что ты понимаешь! Молодой господин Бай назвал меня милой! Почти никто и никогда не говорил мне такого.

Тот самый человек с ног до головы изучил ее так тщательно, будто боялся пропустить хоть единый волосок. Наконец Шэнь Лэй откашлялся:

— Что-то я не припомню в тебе ничего милого.

Ах ты паршивец! — воскликнула Ань Нин и тут же отвесила ему тумака. Шэнь Лэй поспешно отступил:

— Гляди-ка, чуть что — сразу дереразься! Разве это по-милому?

Услышав это, Ань Нин решительно опустила руку:

— Ладно, сегодня матушка твоя не станет тебя бить. Попозже побуду милой, тогда и поговорим.

При виде того, как она кокетливо захлопала ресницами, у Шэнь Лея внутри всё перевернулось — его чуть не вывернуло от вчерашнего ужина.

Этот паршивец был просто невыносим! И во всем виноват этот Бай Ань — ну к чему было говорить всякие глупости про миловидность?

Шэнь Лэй плелся позади Ань Нин, наблюдая, как она кривляется за двоих. Разве это не напрашивание на неприятности?

Проходя через сад, они уловили пьянящий аромат цветущей гардении.

Глаза Ань Нин слегка загорелись, она подбежала к кусту гардении и протянула руку, чтобы сорвать цветок, задрав мизинец и безымянный палец так высоко, что те, казалось, тянулись к небесам. На это зрелище Шэнь Лэй смотреть просто не смел: неужели у этой девчонки Ань Нин были настолько извращенные представления о миловидности?

Ань Нин сорвала цветок гардении, водрузила его себе на голову, повернулась к Шэнь Лэю и подмигнула:

— Шэнь Лэй, я милая? Скажи, даже мой запах кажется милым?

Шэнь Лэй пару раз кашлянул, с трудом сдерживая рвоту, и выдавил из себя неловкую улыбку:

— Милая… невероятно милая.

Ань Нин жутко возгордилась и уже собиралась сорвать еще одну гардению, как вдруг издалека раздался пронзительный окрик служанки:

— Эй вы двое! Откуда вы такие взялись? А ну прекратите немедленно, вы слышите меня?!

Ань Нин обернулась на служанку и с приторным кокетством произвела на свет вопрос:

— А я милая?

От этих слов служанку едва не стошнило:

— Да ты просто омерзительна! Старая карга, а туда же — называешь себя милой!

Замечание служанки отличалось предельной честностью, однако кое-кого это изрядно разозлило. Ань Нин сорвала с головы цветок гардении:

— Ах ты дрянь! Ты кого это назвала старой каргой?! Мне, между прочим, всего девятнадцать лет! Похоже, ты напрашиваешься на тумаки!

С этими словами Ань Нин врезала служанке кулаком.

При виде этого удара Шэнь Лэй аж сам почувствовал фантомную боль и втянул голову в плечи.

Служанка горько зарыдала, зажав живот руками и состроив жалостливую мордашку.

Шэнь Лэй с головной болью посмотрел на Ань Нин: эта безумная девчонка всё-таки была куда привычнее глазу именно в таком амплуа.

Ань Нин фыркнула, снова сорвала цветок гардении, водрузила на голову, повернулась к заплаканной служанке и прищурилась в улыбке:

— Ну так что, я милая? — не унималась она.

Служанка поспешно закивала:

— Милая… Княжна, вы самая милая!

Лишь услышав это, Ань Нин осталась довольна и потащила за собой Шэнь Лея, который всё еще пребывал в задумчивости.

В конце концов Шэнь Лэй, схватившись за живот, расхохотался во весь голос:

— Ань Нин, до чего же ты самоуверенна! Избила человека, а потом еще и допытывалась, милая ли ты. Твоей бесстыдности просто нет предела!

Ань Нин подавила гнев, прочистила горло и, сменив тон на слащавый писк, заговорила:

— Молодой господин Шэнь, неужели вы не находите меня невероятно милой?

Эта фраза обладала такой убойной силой, что Шэнь Лэй мгновенно захлопнул рот и больше не смел произнести ни слова.

Не желая признавать ее правоту, Шэнь Лэй кашлянул:

— Кажется, скоро подадут обед, я пойду.

Не понимая, к чему он клонит, Ань Нин бросилась следом:

— Шэнь Лэй, а ну стой! Слышишь меня, паршивец, кого ты пытаешься провести?

Явно недовольная Ань Нин прибавила шагу.

Шэнь Лэй уже занес ногу, собираясь дать драпу, как вдруг до него донеслись чьи-то голоса из комнаты. Звучало тихо, но Шэнь Лэй отчетливо расслышал:

— Молодой господин Ань, я действительно люблю вас. Я готова отдать вам всё, что у меня есть.

Бай Ань ничего не ответил, лишь обреченно вздохнул.

Следом послышались сдавленные рыдания Вань Жу:

— Молодой господин Ань, я искренне люблю вас, умоляю, ответьте мне взаимностью.

Шэнь Лэй толкнул дверь комнаты и застал потрясающую картину: оба находились в весьма двусмысленной позе.

На Вань Жу было надето одно лишь исподнее, в то время как Бай Ань с закрытыми глазами безвольно осел на стул.

http://bllate.org/book/22696/2404301