×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Divorced Couple Forced into an Infinite Survival Game / Бывшие супруги в игре на выживание: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Цзюли пришел в себя, перед его глазами предстала покрытая плесенью доска кровати — он лежал на нижней полке двухъярусной кровати.

Цзи Цзюли сел, огляделся по сторонам и пришел к выводу, что, судя по всему, находится в школьном общежитии. Комната была рассчитана на шесть человек, но во всем помещении на самой дальней койке сидел только он один. На нем была надета сине-белая школьная форма, кровать стояла рядом с окном, а за стеклом царил яркий свет.

Он помассировал межбровьемо, пытаясь вспомнить, как очутился в этом месте. Неужели это сон? Он помнил лишь то, что перед потерей сознания его, кажется, сзади протаранила детская коляска. Вышедшая из-под контроля детская коляска неслась прямо вниз по склону и ударила его в спину, а после этого он потерял сознание.Цзи Цзюли издал насмешливый смешок. Неужели он в последнее время слишком сильно разбогател, из-за чего на него обрушилась черная полоса? Шел себе спокойно по улице, и вдруг его сзади сбивает детская коляска. Какому же небожителю он так насолил? А этот ублюдок Чу Хэянь! Цзи Цзюли с досадой сжал зубы: в последнее время не происходило ровным счетом ничего хорошего!

Цзи Цзюли и Чу Хэянь были знакомы больше десятка лет, а встречались восемь. Поистине — от школьной формы до свадебного алтаря. Они пережили даже тот самый легендарный кризис семи лет в отношениях. Вот только Цзи Цзюли никак не ожидал, что у кризиса седьмого года может случиться отсрочка: на восьмом году их любви, ровно месяц назад, они развелись.

Чу Хэянь исчез сразу после развода — ушел решительно, не выказав ни капли сожаления. При разделе имущества ему сообщили, что абсолютно все достается Цзи Цзюли. Что касается подобного исхода, Цзи Цзюли мог сказать лишь одно: это было просто... великолепно.

Оставивший себе лишь то, что было на нем надето, Чу Хэянь и басномословно богатый Цзи Цзюли — с какой стороны ни посмотри, второй должен был бы сиять от воодушевления. На самом деле Цзи Цзюли и сам так думал, если не считать привычки каждую ночь, просыпаясь, по инерции откатываться вбок. Жизнь была просто прекраснее некуда.

Добро пожаловать в Мир Призраков, новый игрок Цзи Цзюли.

Что за чертовщина?! Детский голосок, раздавшийся из ниоткуда, напугал Цзи Цзюли. Мир Призраков? Что это за место такое? Во всей спальне он находился совершенно один, откуда же взялся этот звук?

Словно заметив любопытство Цзи Цзюли, в воздухе прямо перед ним проявилась полупрозрачная панель.

Информация об игроке: Имя: Цзи Цзюли. Пол: Мужской. Возраст: 25. Проводник: Детская коляска.

Руководство для новичков: 1. Вы уже мертвы. 2. Вы скоро умрете. 3. У вас еще есть шанс выжить.

Ознакомившись с этим, Цзи Цзюли почувствовал лишь одно: в голове пронеслось сплошное «что за черт?!» Что это вообще за руководство для новичков такое? Детская шутка, не иначе.

Погодите-ка. То есть... его насмерть сбила детская коляска?

Успешно пройдя игровые копии в Мире Призраков, вы сможете получить дни выживания и ненадолго вернуться в реальный мир. Набор новичка: 10 очков выживания.

Предупреждение: 1. Когда останется всего 1 очко выживания, вы обязаны войти в Мир Призраков, в противном случае обратитесь к пункту второму руководства для новичков. 2. В случае несчастной смерти в игре обратитесь к пункту первому руководства для новичков. 3. В случае успешного прохождения игры обратитесь к пункту третьему руководства для новичков.

Цзи Цзюли потер одной рукой подбородок и прищурившись уставился на это так называемое руководство для новичков. Выходит, по какой-то причине он оказался в месте под названием Мир Призраков и теперь вынужден участвовать в играх, причем играх на выживание. Если выживешь в игре — получишь соответствующее время для жизни, а если умрешь в игре — то умрешь по-настоящему.Цзи Цзюли криво усмехнулся:

— Руководство для новичков, и такое халатное. Ваше начальство вообще в курсе?

Сказав это, Цзи Цзюли словно сам себя позабавил. Он уже не в реальном мире, какое тут начальство? И что за штука перед ним находится, тоже было совершенно непонятно.

[Пожалуйста, новички-игроки, крепко запомните главный постулат Мира Ужасов: путей бесчисленное множество, но выживание — превыше всего!]

Цзи Цзюли:

— …Мог бы и не говорить, я и сам знаю, что выживание превыше всего. (Улыбка.jpg)

Дисплей перед ним на мгновение завис — откуда вообще берутся такие язвы? Лишь спустя несколько секунд на нём снова проступили буквы. Цзи Цзюли показалось, или в детском голосе, когда он зазвучал вновь, действительно послышались нотки скрежета зубовного?

[Руководствуясь гуманистическими соображениями, мы предоставляем игрокам, попавшим в Мир Ужасов, случайные выпадения игровых предметов из копий. Игроки-новички в начальной локации получат способность к очищению, которая аннулирует одну смертельную атаку.]

[Инструктаж для новичков окончен. Все игроки соберутся в вестибюле на первом этаже. Надеемся ещё увидеть вас в целости и сохранности. Приятной игры.]

Прозрачная панель исчезла прямо перед глазами. Цзи Цзюли пошевелился и открыл дверь общежития. Во всём коридоре, казалось, не было ни единой живой души, но Цзи Цзюли ни капли не смущала тишина, от которой у обычных людей кровь стыла в жилах. Его комната находилась всего в двух дверях от лестничного пролёта.

Проходя мимо окон, можно было заметить аккуратно застеленные кровати в других комнатах, стаканы с водой на столах и сушащуюся на подоконниках одежду. На первый взгляд — ничем не отличается от обычного студенческого общежития.

Цзи Цзюли отвёл взгляд. Снизу доносились невнятные голоса и плач. Совсем как по шаблону из фильмов ужасов: внезапно оказавшись в незнакомом, жутком месте, люди по привычке начинают отрицать всю информацию, известную им до сих пор.

Войдя в вестибюль, он насчитал с десяток мужчин и женщин. Две девушки успокаивали рыдающую на полу девчонку; какой-то крашеный блондин громко матерился; кто-то наблюдал за всем со стороны с холодным презрением, а кто-то...

Взгляд Цзи Цзюли внезапно замер на знакомой спине. Рядом с тем человеком стоял миловидный парень и что-то ему говорил. Напротив них находилась очень красивая девушка, правда, с довольно холодным выражением лица — казалось, она просто слушает то, о чём щебечет парень.

В вестибюле царил полный хардкор, и никто не заметил, как Цзи Цзюли спустился по боковой лестнице. Посреди зала появилась та самая прозрачная панель, которую он только что видел, и зазвучал сладкий детский голосок:

[Название этой игры: Женская школа. Локация: Весь кампус. Условия прохождения: Продержаться 3 дня. В этой игре присутствует скрытый предмет: выясните правду о женской школе, чтобы получить его. Количество игроков: 13]

[Поскольку в начальную локацию вошёл игрок, уже проходивший игру, сложность этой сессии повышена. Из соображений гуманности копия для новичков отправляет всем игрокам подсказку для выживания: следите за своими словами и поступками. Пожалуйста, помните главный постулат Мира Ужасов. Желаем всем приятной игры.]

Когда Чу Хэянь повернул голову, на прозрачной панели уже ничего нельзя было разобрать, а объявленное игрой задание копии он и вовсе не расслышал — его глаза были намертво прикованы к тому самому парню у лестницы.

На парне была мешковатая школьная форма: сине-белые длинные рукава и брюки придавали ему мальчишеской наивности. Чёрные растрёпанные пряди слегка отрасли и послушно лежали на лбу, отчего он казался таким мягким. Его янтарные персиковые глаза, когда он не улыбался, выглядели немного холодными и отстраненными; под высоким носом алели тонкие губы цветом сакуры. Он просто стоял там, но одного этого было достаточно, чтобы поразить воображение.

Чу Хэянь смотрел на него, и пока его мозг ещё соображал, как реагировать, ноги уже сами понесли его вперед. Цзи Цзюли заметил его движение, и уголки его губ изогнулись в холодной усмешке, до боли напоминающей лепестки ночной царицы, замёрзшие в снегах арктической равнины.

Шаг Чу Хэяня оборвался на полуслове — он вдруг не посмел приблизиться. Губы приоткрылись, а тот самый миловидный парень уже подскочил ближе и, бросив на Цзи Цзюли недобрый взгляд, затянул приторно-сладким голоском:

— Брат Чу, что с тобой?

Улыбка Цзи Цзюли внезапно стала ослепительной, отчего его лицо показалось ещё красивее. Чу Хэянь резко отшатнулся в сторону:

— Я в порядке.

Красивая девушка задумчиво посмотрела то на Цзи Цзюли, то на Чу Хэяня, затем протянула руку, оттащила парня в сторону и бесстрастно произнесла:

— Правила начальной локации изменились, пойдём проверим вон ту сторону.

Парень неохотно позволил себя увезти, то и дело оглядываясь назад. Чу Хэянь же, словно ребёнок, совершивший ошибку, тихо позвал:

— А-Ли…

Цзи Цзюли шагнул вперед, и когда в глазах Чу Хэяня вспыхнула надежда, прошёл мимо него, даже не взглянув в его сторону.

Огонёк в глазах Чу Хэяня тут же погас. На губах появилась горькая улыбка, и он повернулся, провожая взглядом удаляющуюся спину Цзи Цзюли.Люди сбивались в кучки по двое и трое — семеро мужчин и шесть женщин. Цзи Цзюли бегло окинул их взглядом и заметил, что большинство пребывают в панике, в их глазах читались страх и растерянность. Еще два человека вместе с теми двумя, что только что познакомились с Чу Хэянем, озирались по сторонам, осматривая обстановку.

Малолетний крашеный блондин выругался: — Какого черта это за место! Вы кто такие? Чья это дурацкая шутка, не боитесь, что я вас прикончу!

Какая-то девчонка в углу всё еще плакала: — У-у-у, я хочу домой, где это мы…

Цзи Цзюли нахмурился, словно эти звуки до смерти надоели ему. Чу Хэньань подошел к нему, остановился в двух шагах, боязливо взглянул на него и заговорил:

— Это нереальный мир, в инструктаже для новичков вам всё уже объяснили. Пусть это и звучит неправдоподобно, но это правда. Слёзы, крики и ругань никому не помогут, а смерть в игре означает смерть и в реальности.

Услышав это, окружающие повернулись к нему. Возможно, смазливая внешность мужчины привлекла девушку, и ее плач постепенно затих. Она всхлипнула и спросила: — Т… тогда что же нам делать?

Чу Хэянь взглянул на Цзи Цзюли, словно обращаясь к нему: — Условие прохождения — выжить три дня. Продержитесь три раза по суткам, считайте, игра пройдена. Начальный уровень не слишком сложный, днем здесь обычный мир, особой опасности нет. Всё самое главное начнется ночью. В подсказке сказано: следите за речью и будьте осторожны в поступках. Это значит, что одно неверное слово способно запустить условие смерти. Призраки убивают по определенным правилам, наша задача — найти эти правила и избежать гибели от их рук.

Кто-то поинтересовался: — Что значит те, кто прошел игру?

Один из тех, кто изучал информацию на стене, ответил: — В мире кошмаров игроки, успешно завершившие этот игровой сценарий, называются прошедшими игру. В новичковой локации всё просто и грубо: свирепые мертвецы убивают без особой логики, так что при должной осторожности шансы выбраться велики.

— Вы все уже проходили игру?

Другой ответил: — В каждом сценарии свое ограничение на количество прошедших игру людей. В новичковую зону может зайти максимум пять опытных игроков, мы вдвоем — одна пара. — Тот посмотрел на троицу Чу Хэяня: — Вы ведь тоже команда.

Чу Хэянь ничего не ответил, ничуть не заботясь о том, что сказал незнакомец, и украдкой покосился на Цзи Цзюли, будто изучая его выражение лица.

Парень улыбнулся: — Давайте представимся, чтобы было проще обращаться друг к другу. Меня зовут Лю Тянь. Я в команде с братом Чу, это мое четвертое прохождение.

Лю Цзянь улыбался, но смотрел прямо на Цзи Цзюли. Симпатичная девушка, казалось, не любила много говорить, стоя рядом, она назвала лишь свое имя: — Лин Ци.

Парочка хладнокровных отрекомендовалась: — Я Ци Лу, а он Ли И, пятое прохождение.

Всхлипывавшая девчонка произнесла: — Я Линь Тянь, первое прохождение.

Две девушки, которые ее успокаивали, представились как Лю Сюань и Чжао Юэ.

Крашеный блондин тоже утих и скверным тоном бросил: — Не Фэн, первое.

Цзи Цзюли сказал: — Бай Ли, первое прохождение.

Чу Хэянь следом за ним: — Чу Хэ, пятое прохождение.

Представившись друг другу, Ци Лу произнес: — Сейчас день, давайте осмотримся вокруг и соберем немного информации.

Не Фэн возмутился: — Вы же те, кто уже прошел игру? Давно осилили новичковую зону, так какого хрена еще собирать информацию? Как вы в прошлый раз выжили, не проще ли просто рассказать нам? Или вы собрались утаивать секреты?

Эти слова прозвучали крайне бестактно, словно он имел на это полное право. Несколько новичков среди новоприбывших нахмурились, но промолчали: ради собственной выгоды они, конечно же, тоже хотели знать способ пройти игру.

На лице Лю Тяня на миг мелькнуло презрение, Лин Ци по-прежнему сохраняла бесстрастное выражение. Чу Хэянь был всецело поглощен Цзи Цзюли, а сам Цзи Цзюли скрестил руки на груди и с интересом разглядывал тех двоих, к которым обратились с претензией.

Ци Лу, казалось, обладал на редкость спокойным нравом и вовсе не рассердился на подобные упреки: — Правила в новичковой зоне каждый раз меняются, здесь нет ничего полезного для сравнения, к тому же в наше время никаких скрытых предметов не было.

Ли И добавил: — Дневного времени мало, а кампус большой. Давайте разделимся на группы для разведки, так мы сэкономим время. В полдень соберемся в столовой и обменяемся новостями. На всех нас школьная форма, судя по всему, наши роли — ученики этой школы, можно попытаться выведать что-нибудь, используя этот статус.

Все выразили согласие. Не Фэн презрительно фыркнул на его план и зашагал прочь. Желающих объединяться с ним не нашлось, поэтому никто ничего не сказал. Несколько девушек сбились в собственную группу, и в итоге остались только Цзи Цзюли и троица Чу Хэяня.

Чу Хэянь сделал шаг вперед, пытаясь ухватить его за руку: — А-Ли…

Цзи Цзюли отпрянул в сторону, бросил на него насмешливый взгляд, в котором не было ни капли тепла, и процедил: — Господин Чу, мы с вами разве настолько близки?

Женская школа 2

На стене у выхода из общежития висело школьное введение.

[Женская школа, основанная в 1999 году. Наше учебное заведение придерживается принципа «женщины превыше всего», взращивая для страны самые талантливые кадры. К настоящему моменту наши выдающиеся выпускницы подарили родине более ста политиков, свыше двухсот человек заняли ключевые посты в армии, более трехсот стали учеными в различных областях, внеся огромный вклад в развитие государства.]

Сразу под вводной справкой висело объявление, бумага от времени уже слегка пожелтела.

[Ученица Нин Сюань из класса 2-3, настоящее имя — Нин Цзэ. Переодевшись в женскую одежду, проник в женскую школу с целью тайного обучения. Был обнаружен и разоблачен одноклассницами, после чего подвергся избиению в классе. Скончался из-за несвоевременного оказания медицинской помощи. Объявить виновным ученицам выговор с занесением в личное дело, остальным служить предупреждением.]

Внизу имелась фотография: у изображенного на ней человека был робкий взгляд, а тщедушное тело казалось хрупким, словно гнущаяся на ветру ива.

Увидев это, Цзи Цзюли почувствовал странное, зловещее предчувствие: эта школа вовсе не была женской в привычном понимании, скорее она походила на абсурдный, искаженный мир.

Забить до смерти — и всего лишь объявить выговор с занесением? Человеческая жизнь в этой школе казалась сущим пустяком. Нет, жизнь мужчины в учебном заведении, чьим девизом было превосходство женщин, не стоила и гроша.

Это напоминало феодальное общество древности, только вывернутое наизнанку. В те давние времена женщин можно было тайком продавать и покупать, им запрещалось показываться на людях, их разрешалось безнаказанно бить и бранить, в то время как мужчины не несли за это почти никакой ответственности. Здесь же царила абсолютно противоположная картина.

— Мировоззрение этого места — абсолютный матриархат, правят женщины, женщины почитаемы, а мужчины презренны. Мужчинам запрещено свободно появляться на людях, здесь нет ни равенства, ни свободы. Не позволяйте здешним ученицам узнать, что вы парни, иначе активируется условие смерти.

Чу Хэянь неизвестно когда оказался рядом и сжигающим взглядом уставился на него. Цзи Цзюли усмехнулся: — Ты меня жалеешь? Или тешишь свое превосходство знатока?

Чу Хэянь опешил: — Я не…

— Ха, — Цзи Цзюли посмотрел на него, — прибереги свою никчемную жалость.

Глядя на застывшего на месте Чу Хэяня, Цзи Цзюли отвернулся и закатил глаза. Строит из себя любезного — где ты раньше был?

На самом деле, когда Цзи Цзюли только попал в игру и в тот самый миг увидел Чу Хэяня, ему открылось многое. Почему у Чу Хэяня были такие сильные перепады настроения? В то время перед разводом он вел себя как безумец, каждый раз доводя его до того, что на следующий день невозможно было встать с постели.

Тогда Цзи Цзюли списывал всё на огромный стресс на работе, без памяти жалел его и исполнял любые прихоти, испробовав с ним на себе все мыслимые и немыслимые извращения, но никак не ожидал, что в награду получит соглашение о разводе.

Каким же гордым человеком был Цзи Цзюли! Холодное выражение лица Чу Хэяня заставило его почувствовать, будто этот тонкий лист бумаги искромсал его сердце в кровь, но он все равно стиснул зубы, сделал вид, что ему плевать, и подписал документы, после чего Чу Хэянь исчез.

Выйдя из общежития, он увидел раскинувшееся перед глазами искусственное озеро, на глади которого цвели несколько кувшинок. Берег украшали зеленые насаждения, а гравийная дорожка вела к противоположному учебному корпусу.

Столовая находилась слева от общежития, справа — библиотека, а по обе стороны от учебного корпуса расположились спортивная площадка и актовый зал.

Цзи Цзюли потратил полчаса на то, чтобы обойти весь кампус. Судя по всему, ученики школы были на занятиях, и, кроме игроков, ему никто не встретился.

Вот только куда бы ни направлялся Цзи Цзюли, Чу Хэянь неотступно следовал за ним на расстоянии одного шага, словно его собственная тень.

Чу Хэяню ужасно хотелось спросить Цзи Цзюли, из-за чего тот угодил в этот мир и что с ним происходило в реальности. Погруженный в собственные мысли, он не заметил, как Цзи Цзюли остановился, и его грудь уперлась в изящную, тонкую руку.

Опомнившись, Чу Хэянь увидел недобрый взгляд Цзи Цзюли, но, опустив глаза, уставился на прижатую к груди ладонь и потому пропустил момент, когда лицо Цзи Цзюли сделалось совсем черным.

— Господин Чу, ты чего за мной увязался? Не заметил, что у твоего напарника лицо уже позеленело?

Чу Хэянь оглянулся назад. Лин Ци по-прежнему хранила непроницаемое выражение лица, только в ее глазах что-то мерцало, а Лю Тянь выглядел скверно, думая о чем-то своем.

— Ищите свои улики, за мной ходить не нужно.

Лин Ци казалась слегка разочарованной, но ничего не сказала и силой потащила Лю Тяня прочь.

Обернувшись, Чу Хэянь заметил, что Цзи Цзюли уже ушел довольно далеко, поспешно бросился следом и заговорил: — Они мои попутчики: парень — Лю Цзянь, девчонка — Лин Янь. Здесь никто не пользуется настоящими именами из реального мира, имена союзников становятся известны только при создании группы.

— Зеленая стрела, отличное имя. — Цзи Цзюли искренне восхищался тем, кто подбирал им прозвища, прямо в ногу со временем. — А мне-то ты зачем это говоришь? Какое мне дело до того, с кем ты в команде?

http://bllate.org/book/22697/2404368

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу