×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Divorced Couple Forced into an Infinite Survival Game / Бывшие супруги в игре на выживание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзюли усмехнулся:

— Девочки, естественно, интересуются всякой косметикой.

Красавица прищурилась и небрежно бросила:

— Ученикам всё же следует ставить на первое время учёбу.

Получив подтверждение своим догадкам, Цзи Цзюли больше не стал распространяться и послушно подал голос. На данный момент выявилось два триггера смерти: нельзя выходить за пределы школы и нельзя раскрывать мужские признаки. Только что классная руководительница обратилась к нему так, будто он юноша — мол, только мужчина может не интересоваться подобными вещами. Замедли он реакцию хоть чуть-чуть или попытайся отшутиться, то, боюсь, тут же активировал бы условие гибели.

Они вдвоём дошли по дорожке до столовой. Как раз в этот момент прозвенел звонок с урока, и ученики гурьбой побежали внутрь. Всё выглядело совершенно нормально. Игроки заняли два соседних столика в углу и, заметив приближение Цзи Цзюли, тут же умолкли.

Красавица грациозно опустилась на стул у края стола:

— Сколько учеников сбегло с уроков. Нехорошо так поступать, ох, нехорошо. Днём все должны послушно идти на занятия.

Все переглянулись, и их взгляды невольно сместились на Цзи Цзюли. Тот едва заметно улыбнулся и произнёс:

— Я понял, учитель.

Красавица подперла подбородок рукой, её взгляд игриво скользнул по сторонам, а каждое движение и улыбка были преисполнены кокетства. Глядя на Не Фэна, чьи глаза буквально прилипли к ней, она чуть склонила голову набок и спросила:

— Скажи, юноша, с точки зрения мужчины, я красива?

Лица Ци Лу и Ли И мгновенно посуровели, Цзи Цзюли слегка нахмурился. А Не Фэн, не мигая, закивал:

— Красива, очень красива!

В столовой воцарилась тишина. Ученики, которые только что набирали еду или обедали, и даже женщины на раздаче — все разом повернули головы с пугающе медленной скоростью. Их пустые глаза в упор уставились на Не Фэна. Улыбка в уголках губ красавицы стала ещё ярче. Она высунула кончик ярко-красного языка, но, вспомнив что-то, тут же втянула его обратно.

От этой жуткой картины у всех по спине побежали мурашки. Не Фэн тоже почувствовал неладное. Он повернулся, испуганно выругался и в этот момент в зловещей тишине прозвучал голос Цзи Цзюли:

— Учитель, ваша помада разве не стойкая?

Остальные уставились на Цзи Цзюли сплошными вопросительными знаками на лицах. Окружающие же, казалось, ничего не замечали — их взгляды по-прежнему были прикованы к Не Фэну. Красавица на мгновение замолчала, лениво поправляя прядь волос:

— На всякий случай.

— Черт! Вы что, все на меня уставились?! Я вам что, обед?! Да я вас побью, если не верите! — от липкого холода, ползущего вверх по позвоночнику, Не Фэна прошиб пот, а по телу побежали мелкие мурашки под напором этих пустых взглядов.

Чу Хэянь и двое других вошли через дверь и, заметив странную атмосферу в столовой, он быстрыми шагами направился к Цзи Цзюли, заслонив его собой.

Красавица мило улыбнулась:

— Ладно, учитель тут вспомнила об одном деле, так что пообедаю без вас. Помните: днем все должны быть на занятиях вовремя.

Стоило ей уйти, как столовая вернулась к норме. Лю Цзянь поинтересовался у ребят, что произошло, а узнав причину, с некоторым сочувствием посмотрел на Не Фэна. От этого взгляда у Не Фэна вспыхнул приступ ярости: он вскочил, замахнулся кулаком и бросился на него:

— Бесстыдная рожа! Какого чёрта у тебя во взгляде?!

Кулак перехватили на полпути. Одной рукой Чу Хэянь вцепился в одежду Лю Цзяня, а второй поймал удар Не Фэна. Чуть-чуть надавив, он заставил того взвизгнуть от боли, а затем отбросил в сторону. Лю Цзянь в испуге судорожно вцепился в рукав Чу Хэяня, его голос слегка дрожал:

— Братушка Чу…

Взгляд Цзи Цзюли на мгновение замер, став опасным, и он холодно бросил:

— Отпусти.

Чу Хэянь опомнился, оттолкнул Лю Цзяня и, проигнорировав его обиженный и жалобный взгляд, отряхнул место, за которое тот только что хватался, после чего подошел к Цзи Цзюли. Лицо Лю Цзяня вмиг помрачнело, и он с ненавистью посмотрел на Цзи Цзюли. Почувствовав этот взгляд, Цзи Цзюли изогнул уголки губ, и его тонкие губы едва слышно шевельнули:

— Грязно.

Услышав это, Чу Хэянь тут же стянул верхнюю куртку, оставшись в одной белой рубашке под ней. Цзи Цзюли забрал куртку, приподнял бровь и спросил:

— Если снять школьную форму, это активирует условие смерти?

Чу Хэянь покачал головой, а его глаза вспыхнули от реакции Цзи Цзюли:

— Нет.

Лин Янь холодно заметила в стороне:

— Без формы условие смерти не активируешь, зато приманишь призраков.

Цзи Цзюли тихо цыкнул, снял собственную куртку от формы и швырнул прямо на голову Чу Хэяню:

— Только не пачкай больше.

От куртки исходил фирменный для Цзи Цзюли холодной хвойный аромат. Сам он был довольно худощав, но, к счастью, школьная форма оказалась просторной, так что на Чу Хэяне она сидела нормально. Тот надел её, застегнув молнию до самого верха, скрыв идеальную линию подбородка. Украдкой вдохнув полной грудью, он трогательно заулыбался и, сплошь переполненный отличным настроением, кивнул.

Наблюдая за его манипуляциями, Цзи Цзюли натянул его одежду и мысленно закатил глаза, выругавшись про себя: *Тьфу, дорвался!*

Женская школа — 4

Лю Цзянь сжал кулаки. Поведение Цзи Цзюли выглядело так, будто его прилюдно отхлестали по щекам — до крайности унизительно. Остальные, впрочем, никак особо на это не отреагировали, разве что проявили праздное любопытство, переглядываясь между собой.

Глядя на свинцово-мрачное лицо Лю Цзяня и блуждающие вокруг взгляды, Цзи Цзюли холодно произнес:

— Чего пялитесь? У меня на лице подсказки написаны? Если не начнёте обмениваться ими прямо сейчас, думаете, у вас вагон времени?

Все расселись вокруг стола, и первым заговорил Ци Лу:

— Мы с Ли И ходили на спортплощадку расспросить учеников, у которых был урок физкультуры. Нин Цзэ попал в женскую школу под видом своей старшей сестры Нин Сюань, а потом во время постановки пьесы он блестяще проявил себя, из-за чего стал объектом зависти и травли. Позже выяснилось, что Нин Цзэ — парень, и все начали его люто ненавидеть. Подобное поведение в этом мире недопустимо: издевательства, побои, школьное насилие, а затем и смерть.

Ли И продолжил:

— Существует ещё одна школьная страшная история. Из-за своей обиды Нин Цзэ превратился в злого духа. Каждую ночь ровно в двенадцать на третьем этаже учебного корпуса раздаются отчаянные крики юноши. Кое-кто из смельчаков собирался в группы и ходил туда проверить, но ни один не вернулся — все погибли на третьем этаже. Самое странное, что отбоя от посетителей третьего этажа всё равно нет. И когда эти ученики рассказывают о случившемся, на их лицах написан чистейший восторг, ни капли страха.

Лю Сюань, бойкая девчонка, добавила:

— А вам не казалось, что эти ученики какие-то странные? Это же женская школа, но многие из них выглядят точь-в-точь как мужики.

Чжао Юэ держалась более рассудительно:

— Наверное, дело в особенностях окружения. Если я не ошибаюсь, парням появляться в этой школе смертельно опасно.

Ци Лу одобрительно кивнул ей:

— Точно. Раскроется обман — и легко спровоцировать условие гибели. Люди в этой школе вовсе не из нормального мира, вполне возможно, что все они — призраки.

Все разом уставились на Не Фэна. Лицо того уже смертельно побледнело, но он упрямо вытянул шею:

— Да нет же! Я ничего не признавал! Она просто задала мне вопрос!

Одна из новичков, девочка по имени Ли Я, дрожащим голосом произнесла:

— Но она спросила, красиво ли это по мнению мужчины… ты же ответил, значит, согласился…

Не Фэн внезапно сорвался, вцепился в воротник школьной формы Ли Я и заорал:

— Ах ты шлюха! Какую херню ты несёшь?!

Остальные поспешно оттащили его. Ли И с брезгливым выражением скривился:

— Не факт. Мы пока только гадаем, давайте лучше выложим наши подсказки.

Кто-то испуганно вскрикнул:

— Посмотрите на этих людей!

Только теперь все заметили, что столовая в какой-то момент снова погрузилась в зловещую тишину. Все до единого уставились на Не Фэна в упор и медленно двигались в его сторону.

— Шлюха… Вонючая шлюха… — хором повторяли окружающие слова, сказанные Не Фэном. Зрелище было пугающим и масштабным. Самые робкие начали пятиться назад.

— Следите за языком, следите за языком… — фраза сменилась на другую. Не Фэн окончательно потерял рассудок, с диким криком растолкал толпу и выбежал из столовой.

Как только он скрылся, столовая вернулась в норму. Ци Лу заметил:

— Подсказка для прохождения уровня — следить за языком и поступками. Ругань, насилие — он собрал полный набор.

Ли И посмотрел на Чу Хэяня:

— Вы что-нибудь обнаружили?

Чу Хэянь ответил:

— Мы ходили в актовый зал. За кулисами висит фотография Нин Цзэ с выступления в школьном спектакле, а на её обратной стороне сплошные проклятия и оскорбления. Там орудует призрак-убийца.

Ци Лу помрачнел:

— Вы столкнулись с ним лицом к лицу? Неудивительно, что у тебя лицо в царапинах.

Чу Хэянь украдкой глянул на Цзи Цзюли и, заметив, что тот никак не реагирует, заметно расслабился.

Кто-то спросил:

— И как вам удалось сбежать?

Цзи Цзюли посмотрел на Ци Лу:

— У тех, кто проходит уровень, ведь есть при себе спасительные артефакты?

Ци Лу кивнул:

— Да, после прохождения каждого этапа случайным образом выпадают предметы.

Лин Янь произнесла:

— На сцене в актовом зале к полу гвоздем прибита чья-то девичья фотография, а рядом выцарапана фраза Нин Цзэ: Я засиял здесь ярче всех, и теперь все меня ненавидят. Думаю, стоит выяснить, кем была эта девушка.

Линь Тянь за столь долгое время уже успела успокоиться. Хоть страх и остался, но по крайней мере истерить она перестала:

— Мы с Лю Сюань и Чжао Юэ ходили в библиотеку. Пятый этаж заперт, а остальное вроде в норме. Может, подсказка как раз на пятом?

Ци Лу оглядел остальных:

— Кто-нибудь хочет что-то добавить?

Больше никто ничего не сказал. Ци Лу бросил взгляд на часы и скомандовал:

— Тогда давайте поедим. В учебный корпус мы еще не заходили, пойдем туда после обеда, будьте осторожны.

[Сработало сюжетное событие подземелья. Игроки отправятся в учебный корпус в качестве учеников этой школы. Место действия: третий этаж, класс 2-3, классный руководитель — Нин Сюань. Начало занятий ровно в 14:00, пожалуйста, не опаздывайте. Школьные карты уже выданы в карманы каждому игроку. Из гуманных соображений еда в столовой для новичков безопасна, можете смело угощаться.]

Цзи Цзюли переглянулся с Чу Хэянем. Совпадение это или та самая Нин Сюань, о которой они подумали?

Лю Сюань пробормотала:

— Неужели всё это — обычный случай школьной травли? Эта Нин Сюань случаем не старшая сестра Нин Цзэ?

Ответить ей никто не смог. Цзи Цзюли поднялся с места, подошел к раздаче и взял чистый поднос. Засунув руку в карман, он вытащил тонкую карточку со своими данными в подземелье: одежда была чужой, но школьная карта — его собственной. Чу Хэянь подошел ближе:

— В мире духов убийства и грабежи не запрещены. У кого вещь оказалась, того она и есть.

Цзи Цзюли кивнул в знак согласия. Они встали в очередь у окошка. Ли Цзянь стоял позади них с кислым выражением лица вместе с Лин Янь. Еда в столовой оказалась самой обычной домашней стряпней, никаких жутких блюд вроде жареных лягушек с арбузом. Цзи Цзюли наугад выбрал пару порций. Казалось, оба уже забыли о происшествии в актовом зале: Чу Хэянь по-прежнему неотступно следовал за Цзи Цзюли, а тот и не возражал. На первый взгляд инцидент был исчерпан.

А Не Фэн тем временем бежал без оглядки, пока не добежал до искусственного озера. Там он наконец остановился, тяжело задыхаясь и всё ещё дрожа от пережитого ужаса. Место оказалось до жути странным, он наверняка видел всё это во сне — да, точно, всё вокруг было ненастоящим.

Возможно, из-за красивых пейзажей у искусственного озера его взвинченные нервы постепенно успокоились. Внезапно легкий ветерок овеял лицо, и Не Фэн почувствовал, как по щеке потекла какая-то теплая жидкость. Проведя рукой, он обнаружил на пальцах ярко-алую кровь, а по лицу разлилась жгучая боль. Глаза мужчины округлились от неверия.

Неизвестно когда вокруг стало пугающе тихо. Боль на лице усиливалась с каждой секундой, кровь капала на школьную форму, распускаясь на ткани цветами зловещих алых бутонов. Не Фэн попытался побежать, но ноги налились свинцом и не слушались. Он широко открыл рот, желая завопить: «Спасите!», но из горла не вырвалось ни звука.

В воздухе раздался жуткий женский голос:

— Раз не умеешь говорить, лучше вообще замолчи.

Не Фэн узнал её — это был голос той самой учительницы! Он безуспешно пытался стереть кровь с лица, а пространство вокруг наполнилось странным запахом. *Кто-нибудь, помогите!* — изо всех сил разинув рот, он попытался позвать на помощь, но невидимое лезвие ветра срезало обе его губы, которые шмякнулись о землю, извиваясь подобно красным червям.

Никто не знал, что у искусственного озера в школе происходила безмолвная расправа. Отчаявшийся, израненный болью, он был сплошь исполосован мягким ветром.

Лезвие ветра пробило грудь насквозь. Смертельный удар, и он рухнул на землю, потеряв человеческий облик. В последнюю секунду перед смертью Не Фэн даже почувствовал некое облегчение. Но прошло всего две мгновения — вспыхнул белый свет, и он резко подскочил, судорожно втянув воздух. Смертельная рана исчезла: очищающий артефакт сработал, аннулировав фатальный урон.

В глазах Не Фэна застыло абсолютное отчаяние. Лишенная губ ротовая полость несколько раз беззвучно открылась и закрылась: *«Убейте меня…»*

Женский голос в воздухе устало вздохнул:

— Время еще есть, наслаждайтесь этим пиршеством как следует.

В 14:00 все добрались до класса 2-3. В помещении пустовало несколько мест, а прямо над партами парили полупрозрачные таблички с их именами. Ученики по очереди прошли на свои места и сели.

Красавица грациозной походкой вошла в класс и окинула всех взглядом. Губы её казались ещё более алыми, чем днем. Задержав взгляд на Цзи Цзюли всего на секунду, она отвела его и улыбнулась:

— Детишки такие послушные, все на месте. Как ваш классный руководитель, я очень рада.

Игроки переглянулись. Не Фэна не было, так почему же они все в сборе? Лишь те, кто уже проходил уровни, помрачнели: пропавший мог быть только один, и он уже мертв.

[Внимание: ученик класса 2-3 Не Фэн переоделся женщиной и проник в школу, неоднократно нарушив школьные правила. В настоящий момент приговор приведен в исполнение. Просим всех послужить предупреждением.]

Динамики в классе повторяли одно и то же сообщение. Нин Сюань прислушивалась какое-то время, тихонько усмехнулась, качая головой, и обвела аудиторию прекрасными глазами:

— Начинаем урок.

Парта Цзи Цзюли находилась на предпоследнем ряду. Позади него сидели Чу Хэянь и Лин Янь, а соседнее место было пустым. Крышка парты пестрела царапинами и бранными надписями. Взяв в руки учебник, он увидел на обложке два изящных прописных знака: «Нин Сюань». Судя по следам, всё это было выцарапано одной и той же рукой.

Урок пролетел быстро — минут двадцать, словно он существовал лишь ради продвижения сюжета. После звонка игроки смешались с остальными учениками, чтобы собрать информацию, а Чу Хэянь, бросив взгляд на парту, вышел вместе с Цзи Цзюли из класса.

Возле женского туалета какая-то ученица громко отчитывала игрока:

— Это женский туалет! Какого чёрта ты сюда приплёлся?!

Тот растерянно моргал и на автономе выдал:

— Простите, простите…

Девочка жутко склонила голову набок и хихикнула. Игрок запоздало сообразил, и его лицо мгновенно побелело. Напарники бедолаги тоже побледнели, радуясь лишь тому, что в этот раз спросили не с них.

Наблюдая за этим издалека, Цзи Цзюли покачал головой:

— Сочетание ложной обстановки и смертельных ловушек. Обычные для реальной жизни вещи здесь превращаются в смертный приговор.

Тот игрок уже был близок к истерике: привалившись спиной к стене, он опустился на пол, спрятал лицо в ладони и завопил:

— Я не хочу умирать! Я не хочу умирать!

Помочь ему никто не мог. Местные ученики словно в упор не замечали человека, полностью игнорируя происходящее. Несколько девочек стояли в стороне, не в силах смотреть на это. Лин Янь, прислонившись к стене скрестив руки, холодно и отрешенно смотрела на всё происходящее. У новичков сложность подземелий была невысокой, но и выживаемость — тоже, именно поэтому. В незнакомом месте нельзя терять бдительность ни на минуту, нельзя забывать полученную информацию и путать иллюзию с реальностью, иначе иного исхода не жди.

Ци Лу и Ли И вышли из кабинета, бросили взгляд на сидящего вдали человека и, отведя глаза, сказали остальным:

— Кое-что удалось узнать. Следующий урок — физкультура, идем на спортплощадку.

Остальные кивнули. Кто-то подошел и помог подняться рыдающему игроку. Лю Цзянь бросил:

— Хватит реветь, лучше постарайся откопать правду, так шансов выжить больше. У новичков есть по одному очищающему артефакту, считай, вторая жизнь в запасе.

Парень заплаканными глазами посмотрел на Лю Цзяня, наконец кивнул и поплелся со всеми в сторону спортплощадки.

Стоило выйти из учебного корпуса, как в воздухе поплыл слабый запах крови. Цзи Цзюли нахмурился и, проследив по направлению ветра, направился к искусственному озеру. Пространство перед глазами постепенно расширялось, и открывшаяся картина заставила большинство присутствующих тут же согнуться в рвотных позывах: земля была усеяна кусками плоти и залита кровью, повсюду валялись кишки и внутренности. Неподалеку катилась лишенная черт лица человеческая голова со срезанной макушкой — мозг внутри нее отсутствовал напрочь.

Чу Хэянь шагнул вперед, заслонив ему глаза рукой, и тихо произнес:

— Это Не Фэн.

Хотя Цзи Цзюли успел бросить лишь мимолетный взгляд, сцена эта прочно засела в голове, вызвав дикую бурю в желудке. Переборов подступающую тошноту, он отвернулся и уткнулся лицом в грудь Чу Хэяня, глубоко вдохнув — в носу тут же смешались прохладный хвойный аромат чужой одежды и запах самого Чу Хэяня, отчего стало чуточку легче.

Большинство людей впервые лицом к лицу столкнулись с реальной расправой. Шок оказался настолько сильным, что, не считая Лин Янь, все остальные девушки с визгом бросились прочь. Мужчины тоже побледнели и невольно отступили на несколько шагов назад.

Зловоние рвотных масс вперемешку с едким запахом крови делало это место невыносимым. Никакой полезной информации здесь не было, поэтому все поспешно ретировались.

Женская школа — 5

Добравшись до спортплощадки, все выглядели зеленее травы. Ли И тихо выругался:

— Черт! К таким картинам действительно невозможно привыкнуть, сколько бы ни видел.

Ци Лу похлопал его по плечу, взглядом призывая замолчать. Ли И понимающе кивнул и покосился на игрока, который недавно случайно нарушил правила.

Этот новичок по имени Цянь Фэй трясся всем телом, выглядя до смерти перепуганным. Взгляд его расфокусировался: среди бела дня, под лучами палящего солнца, внутри него поселился пробирающий до мозга костей холод, будто за ним наблюдало свирепое, жаждущее крови хищное животное.

Внезапно он истошно завопил:

— Оно идет! Оно идет! Оно смотрит на меня! А-а! А-а-а! — схватившись за голову, он бросился бежать назад.

Лю Цзянь стоял неподалеку, и сорвавшийся с места парень на полном ходу врезался в него с такой силой, что тот чуть не рухнул на землю.

Инстинктивно подняв глаза на Чу Хэяня, Лю Цзянь заметил, что тот пожирает взглядом стоящего рядом Цзи Цзюли. Прикусив нижнюю губу, он обиженно бросил:

— Я пойду за ним!

Лин Янь дернула его за рукав и холодно произнесла:

— На нем уже стоит метка. Смерть — вопрос времени, так что твой поход — пустая трата сил.

Бросив взгляд на нахмурившегося Цзи Цзюли, стоявшего рядом с Чу Хэянем, Лю Цзянь возразил:

— Вообще-то это человеческая жизнь. Один уже погиб, нельзя же просто сидеть сложа руки. Раз уж я с помощью артефакта спас братушку Чу, то смогу спасти и других. К тому же это сценарий для новичков, если и тут проявлять равнодушие, это слишком бессердечно.

Лин Янь разжала пальцы и едва заметно закатила глаза, после чего подошла к Чу Хэяню и встала, скрестив руки на груди. Новички испытывали скрытый стыд, но с места никто не сдвинулся: в конце концов, речь шла о собственной безопасности, и рисковать ради человека, знакомого всего пару часов, никто не собирался.

Лицо Ли И помрачнело. Ци Лу слегка сжал его руку и успокаивающе произнес:

— Раз уж у Лю Тяня есть артефакт для спасения людей, пусть идет. В конце концов, он опытный игрок, и его душевные качества столь благородны — поистине редкое явление. Раз Лю Тянь уверен, что сможет вернуть его обратно, давайте просто спокойно подождем хороших новостей. Это же всего-навсего площадка для новичков.

http://bllate.org/book/22697/2404371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода