Готовый перевод The Divorced Couple Forced into an Infinite Survival Game / Бывшие супруги в игре на выживание: Глава 4

Этот мужчина, хоть и улыбался вовсю, своими словами фактически навязал ему выполнение боевого задания. Теперь, если он не хотел потерять лицо, ему пришлось бы вытаскивать Цянь Фэя из лап призрака. Лю Цзянь втайне злился: это всего лишь новичковая локация, в худшем случае можно потратить несколько ценных артефактов, зато Чу-гэ увидит, насколько тот парень слаб и холоден, и поймет, что именно он, Лю Цзянь, достоин стоять рядом и сражаться плечом к плечу.

Цзи Цзюли поднял глаза и встретился с полным зависти и ненависти взглядом Лю Цзяня. Услышав только что сказанное, он в глубине души усмехнулся: вечно этот тип распускает хвост, как павлин, пытаясь привлечь к себе внимание!

Встретив его взгляд, Цзи Цзюли прислонился головой к плечу Чу Хэяня, медленно изогнул губы и ответил вызывающей улыбкой. В его персиковых глазах цвета глазури читались лишь презрение и дерзость.

Лю Цзянь пришел в ярость, но не мог этого показать, поэтому просто развернулся и зашагал в ту сторону, куда ушел Цянь Фэй.

Чу Хэянь обеспокоенно спросил:

— А-Ли, тебе нехорошо?

Цзи Цзюли отстранился и лениво ответил:

— Все в порядке, просто решил прислониться, платить за это не нужно.

Чу Хэянь выглядел озадаченным: какая еще оплата? Лин Янь, наблюдая за этим со стороны, с легкой жалостью заметила:

— Инструмент.

Цзи Цзюли с любопытством взглянул на нее. Девушка выглядела как холодная и властная красавица, черные прямые волосы были собраны на затылке для удобства, а черные глаза, напоминающие по форме феникса с приподнятыми уголками, придавали ей неприступный вид.

Лин Янь, заметив его взгляд, слегка изогнула уголки губ и кивнула ему. Возможно, из-за того, что она редко улыбалась, это движение было едва уловимым, и его вряд ли можно было назвать улыбкой в обычном понимании, но Цзи Цзюли все же почувствовал исходящую от нее доброжелательность. У него сложилось приятное впечатление о девушке, и он ответил ей таким же вежливым кивком.

Фигура Лю Цзяня постепенно удалялась. Ци Лу с улыбкой посмотрел на них и спросил:

— Вы не собираетесь помочь своему товарищу?

Чу Хэянь ответил:

— Даже если он нарушил правила, он не умрет в ближайшее время. Если предположить, что Не Фэн был стерт сразу после выхода из столовой, то с того момента прошло всего три часа, к тому же его убили с особой жестокостью. Правила новичковой локации не допустят гибели нескольких человек за несколько часов. Так что Цянь Фэй, по крайней мере до сегодняшнего вечера, в безопасности.

NPC, исполняющий роль учителя физкультуры, свистнул в центре площадки:

— Собрались! Все сюда, строиться!

Разбредавшиеся по площадке ученики медленно потянулись к центру. Игроки переглянулись и последовали за толпой, встав в самый конец строя. Учитель физкультуры пробормотал несколько дежурных фраз и отпустил всех на свободное время.

— Внимание, двое учеников из класса 2-3 во время урока находились в школьном актовом зале. Сейчас они доставлены в учительскую. Староста класса 2-3, ученик Бай Ли, пожалуйста, пройдите в учительскую, чтобы забрать их обратно в класс.

Голос из громкоговорителя разнесся по всей школе. Взгляды всех игроков скрестились на Цзи Цзюли; в одних читалась жалость, в других — паника. Больше всего в этом жутком месте их пугала неизвестность. В объявлении специально упомянули имя Бай Ли и его статус старосты, что в такой обстановке определенно не сулило ничего хорошего.

К тому же, что происходит с теми, кого поймали? Сказали — забрать, но могут ли те, кто нарушил правила, вернуться целыми? Они ведь все видели, в каком состоянии был Не Фэн.

Чу Хэянь и Лин Янь, оба с серьезными лицами, встали по бокам от Цзи Цзюли.

— Я пойду с тобой, — сказал Чу Хэянь.

Цзи Цзюли покачал головой:

— Разве ты не слышал, что сказали в объявлении? За нахождение вне класса во время урока забирают в учительскую. Мне нужно всего лишь забрать двоих, я ведь не нарушал правил. К тому же, в объявлении упоминалось только мое имя.

Видя, что Чу Хэянь по-прежнему выглядит серьезным и непреклонным, он тихо вздохнул:

— Ты ведь не можешь защищать меня каждую секунду, верно?

Чу Хэянь ответил:

— Могу.

Цзи Цзюли протянул:

— О-о-о… Тогда почему я вообще здесь оказался?

В глазах Чу Хэяня отчетливо промелькнула боль. Он не смог найти, что ответить. Цзи Цзюли посмотрел на него:

— Я пойду сам.

Больно, подумал Цзи Цзюли, мне тоже больно.

Чу Хэянь опустил голову, его запястье дрогнуло, и в руке появилась маленькая тряпичная кукла. Он протянул ее Цзи Цзюли:

— Это артефакт, выдерживающий три атаки. Носи его с собой, если почувствуешь что-то неладное, выставляй его перед собой.

Цзи Цзюли взял куклу, сунул в карман и кивнул, после чего уверенной походкой направился к учебному корпусу. Когда он проходил мимо искусственного озера, трупов на берегу уже не было, воздух казался свежим, словно недавняя сцена ада была лишь галлюцинацией.

Войдя в холл учебного корпуса, Цзи Цзюли сразу почувствовал неладное: было слишком тихо. Снаружи еще доносился шум чтения, но здесь не было ни звука. Двери холла за его спиной без предупреждения с грохотом захлопнулись.

Цзи Цзюли обернулся и увидел Лю Цзяня и Цянь Фэя, идущих рядом. Цянь Фэй выглядел испуганным, хотя и немного лучше, чем раньше, а Лю Цзянь что-то говорил ему, поворачивая голову. Цянь Фэй оглядывался по сторонам, словно боясь, что из угла что-то выскочит. Посмотрев в сторону входа, он на секунду задержал взгляд, но тут же отвел его, как будто не заметив Цзи Цзюли.

Сердце Цзи Цзюли ушло в пятки. Он подошел к стеклянной двери и коснулся ее рукой — по стеклу пошла рябь, расходясь кругами. Жар в воздухе словно высасывало чем-то, холод начал расползаться, обхватывая его лодыжки и поднимаясь выше. Попался! Это ловушка!

Сзади раздался свист рассекаемого воздуха. Врожденная чуткость позволила Цзи Цзюли дернуть головой в сторону: фотография вонзилась прямо в стекло перед его лицом. На снимке глаза Нин Цзэ кровоточили, а сам он скалился в жуткой улыбке.

Ого, значит, мы теперь враги?

Цзи Цзюли бросился наутек. Из фотографии хлынул черный туман, с воем устремляясь за ним. В тумане слышались пронзительные всхлипы, похожие на звук расстроенного эрху, отчего голова начинала гудеть.

Пользуясь своей скоростью, Цзи Цзюли нырнул в первый попавшийся класс, захлопнул дверь и прижался к ней спиной, выравнивая тяжелое дыхание. В руке он сжимал куклу, подаренную Чу Хэянем, и замер в ожидании. В голове лихорадочно крутились планы побега. Очевидно, на вход в корпус наложили нечто вроде иллюзии: он не мог выйти, а люди снаружи не видели его.

Пронзительные всхлипы приближались. Цзи Цзюли заставил себя успокоиться. В первый день двое нарушили правила смерти, один из них погиб, другой только что прошел мимо него. Цянь Фэй еще жив, а он сам не нарушал известных правил смерти, но при этом стал целью Нин Цзэ. Нет, подождите! Убийца — не Нин Цзэ. Согласно правилам, он не оставил бы в покое Цянь Фэя, который уже спровоцировал условие смерти.

Это значит, что в школе действуют два набора правил. Тот, кто убил Не Фэна, тот, кто первым расставил ловушки — Нин Сюань! Она связана правилами и убивает только тогда, когда кто-то нарушает их. А тот, кто преследует его — это призрак Нин Цзэ. Он не ограничен правилами и местом, он может прийти из актового зала в учебный корпус, может создавать нечто вроде своего домена. Неужели он — босс этой школы?

Нет, если бы это было так, Нин Цзэ не пришлось бы его искать. Если бы он не был ограничен, найти его было бы проще простого, ведь вся школа под его надзором. Тогда почему он привязался именно к нему? Если из-за того, что в актовом зале он не смог убить его с первого раза и был высмеян, то его характер, вернее, призрачная сущность, слишком мелочна.

Он ограничен, поэтому не может найти его, когда тот прячется в слепой зоне. Он не всемогущ, он ограничен, а значит, правила подземелья применимы и к нему. В учебном корпусе обязательно должен быть путь к спасению.

Звуки становились громче, до него оставался один класс. Цзи Цзюли, не теряя ни секунды, выскочил из укрытия, как только черный туман оказался рядом.

Туман с воем бросился следом. Цзи Цзюли бежал на пределе возможностей, чувствуя, как холод подбирается к спине. Мозг посылал сигналы опасности: он близко! Цзи Цзюли, не раздумывая, выставил куклу назад, рука онемела, но он смог оторваться от тумана на некоторое расстояние.

На площадке Чу Хэянь с тревогой смотрел в ту сторону, куда ушел Цзи Цзюли.

Ци Лу собрал всех и поделился своими открытиями:

— В перерыве я расспросил о Нин Цзэ. У него была девушка, которая знала о его личности, ее зовут Линь Юй. Фотография, прибитая в актовом зале, скорее всего, ее. Когда Нин Цзэ травили, он умолял Линь Юй спасти его, и многие это видели. После того как их связь вскрылась, Линь Юй пережила школьную травлю: ее изолировали, издевались, презирали, но не били. Однако это длилось недолго — вскоре после смерти Нин Цзэ она покончила с собой.

Ли И добавил:

— Значит, в этой системе мировоззрения она должна ненавидеть Нин Цзэ? Его просьбы о помощи втянули ее в беду, ее фото прибили в зале на всеобщее поругание. Тогда, может, мужские крики, доносящиеся с третьего этажа каждую ночь, нужны не для того, чтобы заманивать учеников на убийство, а чтобы отомстить за те издевательства?

Линь Тянь дрожащим голосом произнесла:

— Ты хочешь сказать, что это призрак Линь Юй мучает призрак Нин Цзэ? Это же ужасно.

Ци Лу ответил:

— Это лишь догадка, детали еще предстоит собрать. Теперь общая картина ясна, осталось понять, какую роль во всем этом играет Нин Сюань.

Лю Цзянь и Цянь Фэй постепенно показались в поле зрения. Чу Хэянь помрачнел и быстрым шагом направился к ним:

— Где Бай Ли?!

Лю Цзянь выглядел растерянным:

— Бай Ли? Разве он не с вами?

На лицах всех присутствующих отразились разные эмоции, и каждый сразу подумал о худшем. Чу Хэянь спросил:

— Откуда вы пришли?

Лю Цзянь ответил:

— Из актового зала, Чу-гэ, что случилось?

Чу Хэянь не ответил, он бросился к учебному корпусу, Лин Янь последовала за ним. Ци Лу и Ли И переглянулись и тоже побежали следом.

Лю Цзянь, ничего не понимая, схватил кого-то за плечо:

— Что случилось? Что происходит?

— Объявление по громкоговорителю: вы задержались в другом месте во время урока, и Бай Ли отправили за вами.

Лю Цзянь отпустил его:

— Значит, дело плохо.

Тот ответил:

— Да, еще один тихо умрет.

Там, где его никто не видел, Лю Цзянь беззвучно усмехнулся, в его глазах светилось злорадство.

Цзи Цзюли прятался в классе на втором этаже, тяжело дыша. У куклы остался последний заряд защиты, его силы были на исходе. Долгий бег вызвал кислородное голодание, в горле горело. Где же выход? Где путь к спасению?

Изначально он хотел подняться на третий этаж, в классы, но когда он бежал вверх, черный туман явно замедлился, словно давая ему шанс. Цзи Цзюли внезапно осенило: в школьных легендах говорится, что с третьего этажа каждую ночь доносятся мужские крики. Скорее всего, Нин Цзэ погиб именно там, это его логово, что объясняет, как он перемещается из актового зала в учебный корпус.

Нин Цзэ загоняет его на третий этаж. Это не путь к спасению, это верная смерть. Там он, вероятно, будет обладать полной силой!

Учительская! Глаза Цзи Цзюли вспыхнули. Точно! В объявлении сказали, чтобы он шел в учительскую. Может, это и есть скрытый путь к спасению? Его начали преследовать, как только он вошел в корпус. На третий этаж нельзя, выход на первом заблокирован. Остается только второй! Путь к спасению — учительская на втором этаже! Цзи Цзюли слушал приближающиеся звуки и решил рискнуть!

В тот момент, когда черный туман приблизился, Цзи Цзюли резко распахнул дверь и столкнулся с ним лицом к лицу. Он поднял куклу, отражая атаку, и, воспользовавшись заминкой, рванул к учительской. Еще два шага, один, есть! Туман уже был у него за спиной. Цзи Цзюли влетел в учительскую и с силой захлопнул дверь. В следующую секунду туман врезался в нее, издав еще более пронзительный вопль.

Дверь содрогнулась, но выстояла. Цзи Цзюли облегченно выдохнул: он угадал. Путь к спасению в учительской, но где именно? Дверь продолжала сотрясаться от ударов, он понимал, что долго она не продержится. Если он не найдет выход до того, как туман прорвется внутрь, он погибнет.

Учительская была большой, но пустой. На столах лежали планы уроков. Цзи Цзюли принялся лихорадочно перебирать бумаги, пытаясь найти хоть что-то полезное. Отпрянув назад, он случайно смахнул стопку документов. На выпавшем листе был список студентов по обмену, и в первой строке значилось имя Нин Сюань.

Он поднял документы: три таблицы — успеваемость, список для голосования и список студентов по обмену. Везде первой шла Нин Сюань, но в списке студентов по обмену ее имя было вычеркнуто, а рядом вписано другое: Линь Юй.

Цзи Цзюли нахмурился. Это зацепка, но времени на раздумья не было — дверь дрожала все сильнее, вот-вот должна была разлететься в щепки. Где же выход? Он начал оглядываться и вдруг замер: в окне он увидел бегущего к учебному корпусу Чу Хэяня.

Цзи Цзюли улыбнулся. Он понял, где выход. Он отступил к двери, набрал скорость и в тот самый миг, когда дверь разлетелась, выбил стекло и выпрыгнул из окна.

Над головой послышался звон разбитого стекла. Чу Хэянь, словно почувствовав что-то, поднял голову и увидел, как его божество падает из пустоты, окутанное сверкающими осколками, прямо в его объятия.

Чу Хэянь отнес его подальше от места падения стекла. Цзи Цзюли, тяжело дыша, прислонился к нему и, подняв руку, показал средний палец окну второго этажа, прохрипев:

— Вычурно… слишком вычурно.

Его черные волосы прилипли ко лбу от пота, губы побелели от жажды. Чу Хэянь сел на землю, подставив себя в качестве живого дивана, достал бутылку воды, открыл ее и осторожно напоил его. Лин Янь отодвинула остальных, чтобы Цзи Цзюли было чем дышать.

— Ты не ранен? — Чу Хэянь очень волновался, но боялся лишний раз пошевелить его, чтобы не причинить боли.

Цзи Цзюли покачал головой, немного придя в себя, и просипел:

— Ты что, Дораэмон? Почему у тебя всегда все есть?

Чу Хэянь прижал его к себе крепче, чувствуя остаточный страх:

— Дораэмон всегда должен носить все с собой.

Цзи Цзюли закрыл глаза, восстанавливая силы, и тихо ответил:

— М-м.

Учебный корпус пришел в норму. Когда Цзи Цзюли вошел снова, его встретил привычный шум чтения. Поднявшись на второй этаж, он увидел, что дверь в учительскую закрыта и на ней нет следов взлома. Он открыл дверь — дыра в окне все еще была там. Разумеется, это была точка пересечения с реальностью.

Все вернулись в класс. Любопытные взгляды то и дело обращались к Цзи Цзюли, но никто не решался спросить прямо. Цзи Цзюли, уже достаточно придя в себя, произнес:

— Меня преследовал Нин Цзэ.

Чжао Юэ недоуменно спросила:

— Нин Цзэ? Но ведь ты не нарушал правил смерти.

Цзи Цзюли посмотрел на нее:

— А что, если мы попали в ловушку мышления? Есть ли только одно правило — не раскрывать свою личность? Нет, это лишь самое очевидное, поверхностное правило, которое нарушил Не Фэн, и он погиб. Когда я встретил Нин Сюань, она хотела отвести меня за пределы школы лечить болезнь — это тоже правило? Если да, то сколько еще таких скрытых правил? И как мы можем гарантировать, что снова случайно не нарушим их?

На лицах присутствующих отразилось смятение. Ци Лу спросил:

— Тогда что же ты сделал?

Цзи Цзюли пожал плечами:

— Я ничего не сделал, единственное — высмеял его в актовом зале. Но если он убивает за это, значит, у него вообще нет никаких правил: он просто убивает, когда ему не по душе.

Ци Лу нахмурился, явно не веря его словам. Цзи Цзюли не обратил на это внимания и продолжил:

— Поэтому я и говорю, что мы попали в ловушку мышления, веря, что смерть наступает только при нарушении правил. Мы верим в это, каждый из нас верит, не так ли? Поэтому, когда я сказал, что не нарушал условий смерти, вы усомнились. Но зачем мне лгать вам? Какая мне выгода от ваших смертей?

Лю Цзянь вставил:

— Ты мог скрыть правила, чтобы другие их нарушили и погибли, освобождая тебе пространство для безопасности. Призраки не могут убивать часто — это правило подземелья.

Чу Хэянь метнул в него острый взгляд, Лю Цзянь втянул голову в плечи. Лин Янь с отвращением посмотрела на него. Со всех сторон на Цзи Цзюли смотрели полные подозрений глаза.

Цзи Цзюли прищурился и внезапно рассмеялся:

— Ты слишком высокого обо мне мнения. Я всего лишь новичок, который только что вошел, и еще не дошел до того, чтобы жертвовать совестью ради чужой смерти. К тому же Цянь Фэй, который нарушил правила раньше меня, все еще жив. Даже если бы я нарушил правила, с чего бы мне стоять в очереди перед ним?

Подозрения в глазах людей немного рассеялись. Ли И сказал:

— Прошло чуть больше трех часов после смерти Не Фэна. По логике, призраки не должны нападать так скоро, самое раннее — к вечеру. Почему же Бай Ли заманили туда?

Чу Хэянь низким голосом произнес:

— Потому что есть два набора правил: один нам известен, другой — правила Нин Цзэ. Нин Цзэ был забит до смерти учениками этой школы, поэтому эти два набора правил противостоят друг другу. Те, кто действовал — это правила женской школы, те, кто не действовал — правила Нин Цзэ.

Цзи Цзюли продолжил:

— А поскольку правило подземелья гласит, что нельзя убивать много игроков за короткое время, был оставлен путь к спасению: найдешь — выживешь, нет — считай, не повезло.

Лин Янь добавила:

— Окно учительницы — это и есть путь к спасению. Если не хватило смелости выпрыгнуть или неверно оценил ситуацию — смерть неизбежна.

Лю Сюань, потирая покрытые мурашками руки, пробормотала:

— Это слишком опасный путь. Кто бы мог подумать, что нужно выпрыгивать из окна? Это буквально путь к жизни через смерть. Хорошо, что это был только второй этаж, даже если бы Чу Хэ не поймал его, Бай Ли отделался бы легким испугом.

Цзи Цзюли взглянул на Чу Хэяня, подумав про себя, что если бы не увидел бегущего навстречу Чу Хэяня, он бы и сам не догадался прыгать. Его путем к спасению был Чу Хэянь.

Линь Тянь спросила:

— Значит, помимо школьных правил, нам нужно опасаться и правил Нин Цзэ?

Чжао Юэ добавила:

— Вам не кажется странным? Это подземелье очень благосклонно к девушкам. Школьные правила они могут почти игнорировать, они им не угрожают. Но школьная легенда — это Нин Цзэ. По логике, он должен питать ненависть к девушкам, но он напал на Бай Ли. Почему?

Цзи Цзюли слегка кашлянул:

— В этой школе мы все — девушки. Поэтому для Нин Цзэ, кроме него самого, здесь нет мужчин. А ловить, естественно, нужно тех, у кого уровень ненависти выше.

Все переглянулись. Один игрок осторожно спросил:

— Значит, это из-за того, что ты его высмеял?

Цзи Цзюли неуверенно ответил:

— Наверное… да?

Другой игрок спросил:

— Тогда почему ты только что внизу снова его спровоцировал?

http://bllate.org/book/22697/2404372