Готовый перевод The Divorced Couple Forced into an Infinite Survival Game / Бывшие супруги в игре на выживание: Глава 6

Хотя он так говорил, ноги сами несли его в сторону учебного корпуса. Чу Хэянь едва заметно усмехнулся, остановившись метрах в ста от здания. Вокруг не было ни души. Двери учебного корпуса стояли настежь, словно пасть бездонной черной пропасти, готовой поглотить любого, кто осмелится войти внутрь.

Цзи Цзюли на мгновение замер, затем резко сменил направление и зашагал к библиотеке. Чу Хэянь, не отпуская его, крепко сжал его холодную ладонь.

…

У Сю бежала, а вокруг нее, то затихая, то усиливаясь, раздавался странный всхлип. Когда она была у искусственного озера, та сила, что управляла ее телом, внезапно исчезла. Первой мыслью было бежать обратно, но у входа в общежитие она увидела сцену, ставшую кошмаром всей ее жизни.

Она увидела саму себя, стоящую у дверей. В голове зияла огромная дыра, из которой на лицо капали остатки мозга. Красная кровь, смешанная с белой мозговой массой, стекала по шее, где уже виднелись оголенные позвонки. Конечности были вывернуты под неестественными углами, а на лице играла жуткая, искаженная улыбка. Двойник поднял руку, откусил кусок собственной плоти, проглотил его, и тут же этот кусок вывалился обратно через рваную рану на шее.

— А-а-а! — она снова увидела это. Тот самый кошмарный двойник поджидал ее прямо на пути к столовой. Она крепко запомнила: в учебный корпус бежать нельзя. Путь вперед был отрезан, оставалось только сменить направление. Она радостно выдохнула: это же актовый зал! Она помнила, что там есть подземные гримерки — отличное место, чтобы спрятаться.

Почти не раздумывая, она бросилась к залу, втайне молясь, чтобы больше не встретить саму себя. К счастью, она благополучно добралась до места и нашла дверь, ведущую в подвал. Как только дверь захлопнулась, все всхлипы стихли. У Сю облегченно выдохнула, прислонилась к двери, переводя дыхание, и начала спускаться по лестнице.

В гримерке горел свет у зеркала, разгоняя часть тьмы. Инстинктивно потянувшись к источнику света, У Сю подошла ближе. На столе лежала фотография. Она взяла ее в руки: это был кадр из спектакля. Человек в центре снимка улыбался той самой жуткой улыбкой, а из его глаз текли кровавые слезы. Вскрикнув, У Сю отшвырнула фото и отступила на два шага. Она подняла голову и увидела в зеркале того самого ужасного двойника. В воздухе снова послышались всхлипы, свет внезапно погас. В темноте раздался истошный крик, который вскоре сменился мертвой тишиной.

…

Они стояли перед входом в библиотеку. Чу Хэянь дернул ручку — дверь была заперта. Ловким движением запястья он достал из рукава маленький ключ. Цзи Цзюли приподнял бровь:

— Отмычка?

Чу Хэянь принялся за замок:

— Ага, случайно раздобыл в одном из уровней.

Дверь открылась, они вошли внутрь. Прямо у входа висели два календаря с разными датами. Не теряя времени, они поднялись на пятый этаж. Никаких препятствий не возникло, и они благополучно добрались до таблички Архив.

На ощупь включив свет, они увидели просторный зал с рядами стеллажей, уставленных папками с документами, покрытыми толстым слоем пыли. В углу у стены стоял стенд со старыми газетами.

Цзи Цзюли подошел к нему, и его взгляд зацепился за одну из статей. Заголовок гласил: Шок! В старшей школе произошло убийство ученицы! Вот что заявил директор!

Цзи Цзюли дернул веком. Что это за стиль желтой прессы? Он продолжил читать: Отличница этой школы была найдена мертвой на третьем этаже учебного корпуса. По заключению судмедэксперта, смерть наступила около семи часов вечера того же дня. Тело обнаружили после того, как однокурсницы по общежитию обратились к учителю, заметив, что девушка не вернулась. Сообщается, что в последние дни перед смертью девушка была крайне нестабильна. Директор школы заявил, что ученица была блестящей студенткой и претенденткой на роль студентки по обмену, однако имела замкнутый характер и ни с кем не конфликтовала, поэтому версия убийства исключена.

Следствие установило, что девушка оступилась на лестнице, ударилась головой о ступеньку, что привело к кровоизлиянию в мозг, и скончалась из-за отсутствия своевременной помощи. Директор выразил глубокие соболезнования в связи с потерей такой талантливой ученицы, пообещал выплатить компенсацию семье и усилить меры безопасности, а также уделить больше внимания психологическому здоровью учащихся, чтобы подобные инциденты не повторялись.

Цзи Цзюли нахмурился:

— Что-то здесь не так.

Чу Хэянь, не найдя ничего полезного, подошел к нему:

— Что именно?

Цзи Цзюли протянул ему газету:

— Кто эта девушка? Неужели Линь Юй? Но ведь Линь Юй совершила самоубийство, разве нет?

Чу Хэянь всмотрелся в текст:

— Школа будет приукрашивать события ради собственной репутации. Но разве замкнутый человек выберет такой громкий способ уйти из жизни? Случайно оступиться на лестнице — вероятность этого крайне мала, если только…

Взгляд Цзи Цзюли стал холодным:

— Убийство.

Нин Цзэ был забит до смерти, и школа вывесила официальное объявление. Значит, в этой статье речь точно не о нем. В этом мире к жизням парней относятся с таким пренебрежением, что никто не стал бы писать о нем такой подробный репортаж. Остается только Линь Юй. После того как личность Нин Цзэ была раскрыта и он погиб, именно ее имя вписали в список студентов по обмену.

Чу Хэянь спрятал газету и взглянул на время: 23:30.

— Пойдем. Здесь, кроме этого, только личные дела студентов. Вернемся, скоро полночь, неизвестно, как изменится это место.

Цзи Цзюли кивнул, но краем глаза заметил нечто внутри архива. Полупрозрачная фигура метнулась мимо и стремительно исчезла внизу. Он замер, увидев серьезное выражение лица Чу Хэяня, и, подумав секунду, решил последовать за ней.

Спустившись, они увидели, что полупрозрачный силуэт парит в холле, а затем начинает двигаться наружу. Чу Хэянь заметил:

— Она указывает нам путь.

Цзи Цзюли на бегу спросил:

— Твой первый уровень был совсем другим?

— Когда я проходил обучение, сюжетных зацепок не было, — ответил Чу Хэянь. — В первый день погибли двое, только тогда мы поняли условия смерти. Условие было всего одно: главное — не попасться в ловушку слов, и три дня можно было легко продержаться. Этот уровень сложности вполне тянет на полноценный игровой этап.

— Потому что количество выживших достигло лимита? — предположил Цзи Цзюли.

— Вероятно. Скрытые предметы добыть сложно, игроки, которые повторяют обучение, охотятся за предметом для очищения. Но шанс выживания для опытных игроков — всего двадцать процентов, а для новичков — сто.

Они догнали фигуру на спортплощадке. Ветер шумел в листве, тени под лунным светом казались когтистыми лапами. Силуэт парил неподалеку. Это была очень красивая девушка, выглядевшая хрупкой и печальной. Она молча смотрела на них.

— Линь Юй? — Чу Хэянь не был уверен. Девушка с фотографии в актовом зале сильно отличалась от этого полупрозрачного призрака, угадывались лишь общие черты.

Голос Линь Юй звучал неземным эхом, словно доносился издалека:

— Я Линь Юй. Я очень слаба и могу появляться в этом облике только ночью.

Цзи Цзюли спросил:

— Ты привела нас сюда, чтобы что-то сказать?

Фигура Линь Юй заколебалась, став еще прозрачнее:

— Тело А-Цзэ здесь. Помогите мне принести его, и я обещаю, что вы выживете.

— Зачем приносить его сюда? — уточнил Чу Хэянь.

— Я не хочу больше видеть, как он теряет рассудок и убивает, — с грустью ответила Линь Юй. — Рядом со своим телом он снова обретет разум. Я перед ним в долгу. Взамен я помогу вам выжить.

Цзи Цзюли задумчиво прищурился:

— Как нам его принести?

Силуэт Линь Юй начал таять:

— Завтра после уроков принесите фотографию из спектакля, он в ней.

Фигура окончательно растворилась в воздухе. Чу Хэянь посмотрел на задумчивого Цзи Цзюли:

— Она не спасла Нин Цзэ при жизни. Думаешь, она изменилась после смерти?

Цзи Цзюли усмехнулся:

— Слышал поговорку?

Чу Хэянь вопросительно посмотрел на него. Цзи Цзюли глянул туда, где исчез призрак, и тихо произнес:

— Брешет как сивый мерин.

— Чего она добивается? — спросил Чу Хэянь.

Цзи Цзюли развернулся:

— Кто-то говорит, что душа восстанавливает облик рядом с телом, кто-то — что вид трупа рассеивает обиду, а кто-то — что это ее только разжигает. Существует много версий о том, что происходит, когда призрак касается своего тела. Ясно одно: Линь Юй точно чего-то хочет. И она пообещала спасти только нас двоих. А остальные? Нин Цзэ заперт в фотографии между двумя точками. Она хочет его выпустить. А что будет потом?

Чу Хэянь ответил глухо:

— Начнет убивать всех подряд.

Цзи Цзюли хмыкнул:

— Не факт. Но пока мы не поймем ее истинные цели, лучше не идти у нее на поводу.

— Нельзя исключать, что она пойдет к другим, — добавил Чу Хэянь. — Люди под влиянием выгоды легко принимают решения в свою пользу.

— Поэтому я и не отказал ей сразу, — сказал Цзи Цзюли. — Она очень слаба. Ты чувствовал угрозу?

Чу Хэянь покачал головой:

— Нет. У нее почти нет сил, разум вроде бы сохранен, но она полупрозрачная, как самый обычный призрак.

— Раз я не отказал, она пока не станет искать других, — заключил Цзи Цзюли. — У нас есть время на расследование.

Они пошли обратно по тропинке. Когда проходили мимо учебного корпуса, изнутри донесся душераздирающий крик. Чу Хэянь рефлекторно заслонил собой Цзи Цзюли, хмурясь в сторону здания.

Мужской голос кричал все отчаяннее, словно призывая зайти и узнать, что случилось.

Цзи Цзюли вдруг спросил:

— Какую роль во всем этом играет Нин Сюань? Она работает учителем в школе, где погиб ее брат, и строго следует правилам женской школы.

— Сначала вернемся в общежитие, — сказал Чу Хэянь. — Здесь небезопасно.

Когда они вернулись, все уже собрались в холле на первом этаже. Цянь Фэй сидел в углу, его грудь была залита кровью, а на открытых участках кожи виднелись глубокие порезы. Он опустил голову, было непонятно, жив он или мертв.

Люй Цзянь тяжело дышал, прислонившись к стене, лицо его было бледным, на руке кровоточила рана. Девушки жались друг к другу, явно напуганные. Лин Янь стояла в стороне, ее лицо оставалось холодным, но в глазах читалась тревога. Ци Лу и Ли И о чем-то тихо переговаривались.

Увидев их, Лин Янь подошла, окинула их взглядом и облегченно выдохнула. Чу Хэянь кивнул ей, а Цзи Цзюли ободряюще улыбнулся:

— Что произошло?

— Ветер, — ответила Лин Янь. — Когда вы ушли, в общежитии поднялся ветер. Сначала думали, что окно открыто, но потом из комнаты Цянь Фэя донеслись крики. Когда мы прибежали, Люй Тянь пытался использовать предметы против ветра, но бесполезно. Ветер резал его, Люй Тянь, который был ближе всех, пострадал, а остальные, кто стоял дальше, целы.

Цзи Цзюли посмотрел на раненого:

— Он…

— Жив, — сказала Лин Янь. — Последний порез прошел сквозь грудь, после чего очищение сработало, и ветер стих. Мы принесли его в холл.

Ци Лу и Ли И подошли к ним:

— Похоже, вам повезло. Сегодняшняя ночь должна быть спокойной. Отдохните. Думаю, вместе нам будет безопаснее.

Никто не возражал — после пережитого ужаса никто не хотел оставаться в одиночестве. Все расселись по углам, готовясь провести долгую ночь.

Чу Хэянь зашел в комнату коменданта, принес одеяло, расстелил его у стены и потянул Цзи Цзюли за собой:

— Устал? Положи голову мне на колени, поспи немного.

Цзи Цзюли сел рядом, покачал головой, но когда Чу Хэянь достал шоколад, приподнял бровь:

— Берешь с собой перекусы на уровни?

Чу Хэянь развернул обертку и сунул кусочек шоколада ему в рот:

— Не везде можно найти еду. В шоколаде много калорий, в критический момент он может спасти жизнь.

Цзи Цзюли почувствовал сладость во рту:

— Где ты все это хранишь?

— После прохождения обучения появляется небольшое пространство, — объяснил Чу Хэянь. — Когда входишь в игру, все предметы и личные вещи находятся там, а когда нужно — появляются. После смерти владельца это пространство становится ничейным, и все, что внутри, достается тому, кто его заберет. Поэтому в официальных уровнях люди готовы убивать ради чужих вещей.

— Как в игре выбивать лут? — усмехнулся Цзи Цзюли.

Чу Хэянь кивнул:

— Вроде того. Поэтому здесь опасно. В игре есть механика объединения в группы, наверное, чтобы у игроков была хоть какая-то защита.

Глядя на блеск его глаз в темноте, Цзи Цзюли игриво улыбнулся:

— Хочешь, чтобы я вступил в твою группу?

— А-Ли, давай будем вместе, — сказал Чу Хэянь.

В персиковых глазах Цзи Цзюли читалась гордость, он изогнул губы:

— Попроси меня.

Чу Хэянь был без ума от его самоуверенности. Он не удержался, пододвинулся ближе и, глядя прямо в глаза, произнес:

— Прошу тебя.

Цзи Цзюли помолчал, затем тихо хмыкнул:

— Лин Янь, та девочка, мне нравится.

Чу Хэянь рассмеялся и, как и хотел, заключил его в объятия.

— Понял.

Цзи Цзюли не стал сопротивляться, позволив себя обнять. В привычном тепле накатила сонливость, и вскоре он провалился в глубокий сон.

Ночь прошла спокойно. Когда все проснулись, уже рассвело. Студенты один за другим выходили из комнат, словно не замечая людей в холле.

Потянувшись, Цзи Цзюли разжевал жевательную пластинку, которую дал ему Чу Хэянь, и пошел в умывальную комнату умыться холодной водой, чтобы окончательно взбодриться.

В столовой, взяв еду, они сели вместе. Рана Цянь Фэя затянулась, но выглядел он ужасно, молча ковыряя кашу в своей миске.

Ци Лу спросил:

— Что вы узнали вчера?

Чу Хэянь положил дневник и газету в центр стола, параллельно очищая яйцо для Цзи Цзюли.

Ци Лу взял дневник, полистал его и нахмурился:

— Почерк просто ужасный.

Ужасный? Цзи Цзюли поднял голову, в его голове что-то щелкнуло. Он взял дневник — изящный почерк превратился в небрежные каракули.

…

[2 мая, ясно. Выступление прошло успешно, но многие смотрели на меня с таким выражением, что мне стало страшно. Что происходит? Неужели мою личность раскрыли?]

[3 мая, пасмурно. Кто-то выбросил мои книги под учебный корпус? Не знаю, кто это сделал, это уже слишком.]

[4 мая, пасмурно. Сегодня на улице меня кто-то толкнул, и я услышала смех. Что происходит? Кто-то помог мне подняться, а тот, кто толкнул, сказал, что это слишком.]

[5 мая, ясно. Сегодня Линь Юй искала меня, утешала, говоря, что остальные просто завидуют моему успеху. Неужели это правда? Но почему их взгляды становятся все более недобрыми?]

[6 мая, дождь. Моя личность раскрыта. Они толкали меня, обзывали, говорили, что у меня нет стыда. Все отвернулись от меня. Как так? Почему это открылось?]

[7 мая, дождь. Сегодня они бросили мои учебники в грязь, вытолкали из класса, заявив, что мне здесь не место. Учитель смотрел с равнодушием. Я просто хочу учиться, почему вы так со мной?]

[8 мая, ясно. Они избили меня, все тело болит. Я умоляла Линь Юй спасти меня, но она ушла, даже не обернувшись. Почему? Разве мы не возлюбленные?]

Дальше записей не было. Цзи Цзюли сказал глухо:

— То, что мы видели вчера, было другим.

Ци Лу закончил читать газету:

— А что вы видели?

— Дневник неуверенной в себе девушки, — ответил Чу Хэянь. — А этот — дневник жертвы травли. Даже почерк разный.

— А те таблицы вчерашние? — спросил Цзи Цзюли.

Ци Лу достал их, Цзи Цзюли просмотрел все по порядку: список студентов по обмену, результаты голосования, газета, дневник. Все зацепки указывали на одного человека — Нин Сюань. Настоящую Нин Сюань.

Правда о Нин Сюань наконец всплыла на поверхность. Они были введены в заблуждение, полагая, что Нин Цзэ выдает себя за Нин Сюань, поэтому везде, где видели это имя, подставляли Нин Цзэ. Вот почему все время казалось, что что-то не так.

Вчерашний дневник принадлежал Нин Сюань, отличница из газеты — тоже Нин Сюань, список обменных студентов — Нин Сюань, кандидатура от студентов — тоже Нин Сюань. Не Нин Цзэ, не Линь Юй.

Цзи Цзюли внезапно что-то понял и сказал Чу Хэяню:

— Идем в учебный корпус.

Не обращая внимания на недоуменные взгляды, он поднял улики и вышел. Ему нужно было кое-что проверить. Ци Лу и Ли И переглянулись и поспешили следом.

В кабинете 2-го класса (3) было пусто. Цзи Цзюли подошел к парте, за которой сидел вчера. На парте Нин Сюань все еще виднелись следы от царапин. Он открыл дневник — почерк совпал!

Все окружили парту. Ци Лу сравнивал записи в дневнике с тем, что было нацарапано на дереве, его брови сошлись на переносице. Он посмотрел на Цзи Цзюли:

— Это зацепки о Нин Сюань?

Атмосфера стала тяжелой. Почти все предыдущие выводы были опровергнуты. Очевидно, царапины на парте Нин Сюань принадлежали Нин Цзэ, а все оскорбления вырезал он сам. Они жили в одно время, в одной школе. Но тогда как Нин Цзэ смог выдать себя за Нин Сюань?

Чу Хэянь сопоставил имеющиеся данные, и все детали сложились в единую картину. Нин Сюань тоже была жертвой.

Цзи Цзюли вдруг произнес:

— А что, если вся эта картина мира — ложь? Жертвы на самом деле были агрессорами, а те, кого травили, — спасителями?

Все потрясенно посмотрели на него. Лю Сюань сглотнула:

— Значит, вся история, которую мы знали, — фальшивка?

— Дымовая завеса, — ответил Чу Хэянь.

Нин Цзэ был младшим братом Нин Сюань. Содержание дневника Нин Сюань говорило о том, что родители плохо с ней обращались, из-за чего она выросла забитой и слабой. Поэтому, когда кто-то проявлял к ней доброту, она первым делом подозревала подвох. А кто-то начал проявлять к ней симпатию после спектакля, когда она блистала на сцене. Этот кто-то должен был быть мужчиной, и поэтому…

Цзи Цзюли повернулся к нему:

— Нам нужно еще раз сходить в библиотеку.

Линь Тянь возразила:

— Библиотека днем под присмотром, мы не сможем подняться на пятый этаж.

http://bllate.org/book/22697/2404374