Готовый перевод Boundless Sorrow / Много печали: Глава 10

Цяо Юй всё-таки послушно согласился, кивая так усердно, что был похож на клюющего зёрна цыплёнка. Вид у него при этом был такой жалостливый и обиженный, что у любого бы сердце растаяло.

Чанлэ обладал зрелым характером: он лишь слегка надкусил пирожное, а всё остальное отдал своему прожорливому младшему соученику, не испытывая при этом ни малейшего раскаяния.

Место никуда не денется, подняться можно в любой момент, а вот если человека не станет, то вернуть его уже не получится, он уйдёт навсегда.

Ему было жалко Цяо Юя.

После этого на Императорской кухне настало несколько спокойных дней. Чэн Синь занимался исключительно своими делами, смутно догадываясь, что братья Дэ Фу и Дэ Цюань просто затаились на время, а самое трудное испытание еще впереди.

Неожиданно — возможно, по милости небес — во дворец потрясло еще одно крупное событие. Благородная супруга Фэн сотворила нечто, что навлекло на нее гнев самого императора: она три часа простояла на коленях перед Залом Дамин, у нее отобрали даже временно хранившуюся у нее Печать императрицы, а затем последовал устный указ, предписывающий Благородной супруге Фэн затворничество во Дворце Чэньюнь сроком на один месяц с запретом покидать его пределы.

Весь Дворец Чэньюнь замер в страхе перед лицом бури, и те, кто прежде отличался особой заносчивостью и высокомерием, теперь прижали хвосты. Дэ Фу боялся, что Дэ Цюань учудит еще какую-нибудь глупость в столь смутное время, а потому не только запретил ему соваться на Императорскую кухню, но и вовсе не выпускал со двора.

Услышав об этом, Чэн Синь улыбнулся и сказал Лю Юю:

— Похоже, нам улыбнулась удача: не придется возвращаться в Управление евнухов и мести опавшую листву. Скоро зима, а уборка листьев — занятие не из приятных.

Лю Юй тоже улыбнулся.

Цяо Юю больше не нужно было жалко прятаться снаружи в маленьком лесочке. Они долго не виделись, и Цяо Юй сильно соскучился по Чэн Синю: со слезами на глазах он теребил край чужого халата, капризничая и выпрашивая побольше вкусных сладостей.

Чэн Синь ничего не мог с ним поделать и исполнял практически любые его капризы — в конце концов, мальчик не просил ничего сверхъестественного.

Прошло еще несколько дней, дыхание осени стало глубже, и поспели хурма и хурма.

Уроки рисования

Ранним утром Цзин Янь и Цяо Юй проснулись рано, разогрели в горячей воде вчерашние остатки еды и перекусили. Время было еще раннее, идти на Императорскую кухню за едой было рано, и Цзин Янь поманил Цяо Юя за собой в каменную беседку, чтобы усадить рядом и обучать основам живописи.

Цяо Юй от природы обладал живым и гибким умом, но всё же был мал годами. Не говоря уже о старших наставниках, даже Цзин Янь баловал его безмерно, полагая, что впереди еще долгая жизнь. Раньше они больше играли и меньше учились, а теперь, когда грянули столь резкие перемены, учить мальчика стало некому. Цзин Янь не мог допустить, чтобы Цяо Юй забросил учебу здесь. Сам он не испытывал особой тяги к живописи, но схватывал на лету абсолютно всё, а будучи на несколько лет старше Цяо Юя, вполне мог в свободное время побыть наставником для этого малыша.

Поскольку краски были на исходе и их нужно было беречь для упражнений Цяо Юя, Цзин Янь обмакнул кисть в колодезную воду и на гладкой каменной столешнице стал показывать, как правильно держать кисть и распределять нажим.

В прежние времена, стоило Цзин Яню закончить хотя бы одну черту, Цяо Юй тут же засыпал его вопросами. Но сегодня он выглядел рассеянным: подперев подбородок рукой, он сидел неподвижно, словно деревянный, и не произносил ни слова.

Цзин Янь положил маленькую бамбуковую кисть на подставку, завел другую руку за спину Цяо Юя, обнял его полукругом, ущипнул за кончик носа и спросил:

— Почему ты не учишься рисовать?

Цяо Юй от природы любил увильнуть от дел, а потому, даже будучи пойманным с поличным, и не думал сдаваться. Вытянув шею и не испытывая ни малейшего смущения, он принялся оправдываться:

— Вовсе нет, я очень даже старался! Ваше Высочество, даже вы не можете вот так очернять честного человека на пустом месте!

Мало того что он любил схитрить, так еще и обладал острым языком, норовя переложить вину на другого первым.

Цзин Янь невольно рассмеялся, но злиться не стал. Он сел поудобнее, пододвинул подставку для кистей ближе к Цяо Юю и невозмутимо произнес:

— Тогда покажи мне, чему я тебя только что научил?

Цяо Юй поджал губы, глаза его забегали в разные стороны, выдавая полнейшую неуверенность. И всё же он постарался выпрямить спину, изображая невозмутимость, решительно схватил кисть и, исподтишка косясь на еще не высохшие водяные следы от недавнего рисунка Цзин Яня, немного помедлил, после чего почти точь-в-точь скопировал линии.

Бросив взгляд на результат, Цзин Янь сразу заметил ошибку, легко стукнул Цяо Юя по лбу и перехватил его руку, всё еще сжимавшую кисть. Своей ладонью он полностью накрыл мягкую и теплую ручку мальчика, направляя его движения и заново выписывая черту за чертой, а затем подробно объяснил:

— Я же предупреждал тебя, за чем нужно следить. Если с самого начала научиться неправильно, потом будет очень трудно переучиться.

Они еще никогда не находились так близко друг к другу. Цяо Юй чувствовал, как сильно обжигает кожу тыльная сторона его ладони в месте соприкосновения с рукой Цзин Яня. Щеки у него покраснели, и ему одновременно хотелось отпрянуть от застенчивости и не хотелось расставаться.

Ему казалось, будто он стал совсем крошечным, а Наследный принц бережно держит его на ладони.

Пока он предавался этим терзаниям, Цзин Янь уже закончил объяснение и спросил приникшего к нему и выглядевшего донельзя послушным Цяо Юя:

— Понял?

Цяо Юй на мгновение растерялся — он ведь совсем не слушал и думал вовсе не о рисунке, но всё же с виноватым видом отвел:

— П-понял.

Желая доказать, что он действительно всё усвоил, мальчик приложил невероятные усилия и в точности воспроизвел ту самую линию, которую только что нарисовал Цзин Янь. Талант к живописи у него был поистине выдающимся, и даже манера письма сама собой исправилась на верную.

Цзин Янь прекрасно видел, что тот вовсе не старался, и поддразнил его:

— Откуда в тебе вдруг столько смышлености? Раньше, когда ты ходил со мной на учебу в Тайсюэ, ты вечно не мог запомнить тексты и писал из рук вон плохо. Если бы ты так не нравился Великому наставнику, неизвестно, сколько бы палок тебе всыпали.

Цяо Юй смущенно почесал в затылке:

— Да вовсе нет, это всё Ваше Высочество заступались за меня.

Цзин Янь добавил:

— Раз я столько раз за тебя просил и спасал от наказаний, можешь ли ты теперь сказать, о чём это ты задумался так глубоко, что потерял счет времени?

Цяо Юй умолк. Накануне Чэн Синь заранее сообщил ему радостную весть о том, что сегодня будут собирать хурму, и велел прийти пораньше, поэтому все его мысли крутились только вокруг этого.

Но об этом нельзя было говорить вслух, и тогда он назвал другое обстоятельство, которое всегда носил в сердце:

— Я думал о том, что хурма в саду Императорской кухни созрела, а опавшие листья устилают весь задний двор. Интересно, можно ли принести их сюда?

Цзин Янь заинтересовался:

— Зачем тебе листья хурмы?

Цяо Юй замигал своими черными, ясными глазами и продолжил:

— Когда мы учились в Тайсюэ, Великий наставник рассказывал одну историю. Жил-был какой-то ученый муж, бедный донельзя, у него даже на бумагу не было денег. Жил он в буддийском монастыре и упражнялся в каллиграфии, выводя иероглифы прямо на упавших листьях хурмы! В итоге он научился писать великолепно и даже сдал императорские экзамены лучше всех! Вы говорили, что на обычной каменной плите писать неудобно, вот я и подумал: нельзя ли тайком принести сюда листьев хурмы для вас?

Цзин Янь замер. Глядя на Цяо Юя, ему так захотелось коснуться его улыбающегося лица, и он мягко улыбнулся:

— Того ученика звали Чжэн Цянь. Он исписал листьями хурмы целые огромные чаны. Неужели сокровище по имени Малыш Юй сможет принести столько же?

Цяо Юй ответил со всей наивностью ребенка:

— Вода камень точит! Я могу попросить… попросить кого-нибудь еще, чтобы каждый день приносили понемногу, и тогда наверняка наберется целый чан! К тому же, ваша каллиграфия наверняка намного лучше, чем у того книжника, вам ведь не понадобится столько листьев!

Цзин Янь покачал головой:

— Не нужно. Учиться каллиграфии можно и другими способами, до того, чтобы таскать сюда листья хурмы, дело еще не дошло.

Одно лишь то, что мальчик носил в сердце такие помыслы, было дороже любых сокровищ.

Впрочем, Цзин Янь примерно догадывался о настоящей причине и не стал продолжать урок. А Цяо Юй остался рядом с ним, уже никуда не спеша. Подумав так и эдак, он наконец озвучил свою маленькую просьбу: потянув Цзин Яня за рукав, он с самым серьезным видом произнес:

— Ваше Высочество, Ваше Высочество, мне кажется, что сегодняшний способ обучения, когда вы… когда вы держали мою руку, был очень хорошим, просто замечательным! Стоило один раз показать, и я сразу всё понял. Нельзя ли впредь… впредь всегда так учить?

Цзин Янь, подперев голову рукой, рассмеялся над ним:

— Если учить тебя таким способом, то ты не только всё схватишь на лету, но и вовсе отучишься чему бы то ни было в будущем.

Цяо Юй надул губы и с крайне недовольным видом покинул Дворец Тайцин, направившись прямиком к саду хурмы на Императорской кухне.

Поскольку из-за происшествия с Дэ Фу и Дэ Цюанем Цяо Юй так и не смог поохотиться на птиц, Чэн Синь всегда стремился загладить вину как-то иначе. Он придумал для мальчика особое развлечение: разрешил прийти пораньше, переодеться в платье маленького евнуха с Императорской кухни и тайком пробраться внутрь, чтобы вдоволь наиграться перед уходом.

Сегодня на Императорской кухне вовсю собирали урожай хурмы, стояла страшная суета, и никто не мог бы сосчитать, сколько именно мелких евнухов крутится во дворе, так что участие в сборе плодов оказалось делом желанным. Завершив работу, каждый получал право съесть пару плодов, а кое-кто ухитрялся украдкой стянуть еще парочку, рассчитывая, что пропажу не заметят.

Однако Цяо Юй был мал ростом и не обладал большой силой, поэтому уже вскоре тайком сбежал к Чэн Синю. Вытирая пот со лба, он заявил, что больше не будет работать. Чэн Синь не стал над ним смеяться и напихал за пазуху мальчику столько плодов хурмы, что тот казался заметно пополневшим, а передвигаться стал медленно-медленно. Возвращаясь во Дворец Тайцин, он оступился на ступеньках и неловко упал, а из рукава у него выкатились два круглых спелых плода, попавшись на глаза обоим стражникам у входа.

По правилам Дворца Тайцин младшим евнухам строго запрещалось проносить с собой что-либо сверх положенного пайка.

Цяо Юй забегал глазами, расплылся в самой широкой улыбке, схватил обе хурмы и попытался всучить их стражникам, умоляюще произнеся:

— Сегодня на Императорской кухне собирали хурму, и мне подарили несколько штук. Сначала я не хотел брать, но подумал о том, как тяжело приходится братцам-стражникам, стоящим на посту у ворот, и всё-таки взял пару штук, чтобы угостить вас, братцы.

Лу Чжао лишился дар речи: детские хитрости этого мелкого евнуха были видны за версту, но в этой детской наивности было столько непосредственности, что она невольно вызывала симпатию.

Они переглянулись. Вокруг никого не было, так что стражники решили сделать вид, будто ничего не заметили.

Один из них надкусил хурму и заметил:

— А ведь сладкая. Эй, ты же сходил на Императорскую кухню и сразу раздался вширь, неизвестно сколько всего утащил. И ведь пожадничал, нам двоим всего по штучке дал, а наговорил-то как красиво.

Лу Чжао стер с рукава пыль и поправил его:

— Какой он тебе маленький евнух? Его зовут Лян Юй.Императорская кухня долго хлопотала и наконец собрала первый урожай хурмы, заполнив ею множество корзин. Каким бы дешевым ни было лакомство, если оно происходило из дворца, его в первую очередь полагалось отправить на пробу господам. Распорядители Императорской кухни тщательно отобрали тонкокожую, мясистую, безупречной формы хурму и, сверяясь со списками обитателей дворца, разложили ее по изящным фруктовым тарелкам.

Поскольку это считалось знаком внимания от Императорской кухни, посылать слуг в каждую обитель требовать угощение было бы проявлением неискренности, поэтому впору было отправить маленьких евнухов разнести дары лично. Эта работенка ценилась даже выше, чем сбор хурмы: если попадется щедрый и пользующийся нынешним влиянием господин, щедрых наград не миновать.

Приближенные евнухи каждого из распорядителей уже получили хорошие места, и лишь дворец Чэньюнь остался обделенным вниманием. Хотя во дворце все догадывались, что Благородная супруга Фэн не сможет так просто пасть духом и дворец Чэньюнь еще вернет свое былое положение, никто не желал в этот момент навлекать на себя дурное предзнаменование — навлечь на себя гнев начальства или Благородной супруги Фэн не сулило ничего хорошего. В конце концов у управляющего Лю остался лишь этот нераспределенный заказ. Заметив неподалеку Лю Юя, он немного подумал, но все же счел, что сейчас еще рано слишком сильно портить отношения с Чэн Синем, и намеревался поручить это дело евнуху из лагеря соперника, однако Лю Юй сам вышел вперед, отвесил поклон и спросил:

— У вас возникли какие-то трудности? Этот раб как раз свободен и может побегать для вас по поручениям.

Управляющий Лю на мгновение замер, подумав про себя, что теперь его винить не в чем, и произвел:

— Отнеси эти тарелки с хурмой госпоже Фэн во дворец Чэньюнь.

Лю Юй опустил голову и ответил согласием, а уголки его губ слегка приподнялись.

Вернувшись во дворец Тайцин, Цзин Янь и Цяо Юй вместе съели принесенную хурму. Хурма обладала холодной природой, а у Цяо Юя с детства был слабый желудок, и если он съедал слишком много, то начинал страдать от боли. Цзин Янь не разрешал ему объедаться, позволив отведать всего парочку, после чего убрал оставшееся. Но Цяо Юй был еще тем сладкоежкой и совсем не умел сдерживаться: воспользовавшись тем, что во второй половине дня Цзин Янь читал в комнате каноны, он украдкой ускользнул в прохладное место, где хранилась хурма, чтобы полакомиться тайком.

Цзин Янь заметил неладное: обычно Цяо Юй невероятно лип к нему, и даже не имея никаких дел, неизменно вертелся рядом, ведя болтовню, а тут его не было видно уже добрую половину дня. Цзин Янь приподнял брови, отложил книгу и вышел наружу на поиски.

И точно — в месте, где прятали хурму, он обнаружил воришку Цяо Юя, который уписывал угощение, точь-в-точь как маленькая мышь.

В деле совершения плохих поступков у него все же имелась некая хитрость: съев один плод, он забрасывал шкурку далеко-далеко, затем вытягивал шею, оглядывался по сторонам и только после этого приступал к следующему. Возможно, из-за того, что он так долго соблюдал осторожность и его никто не поймал, Цяо Юй осмелел и принялся уплетать хурму уже без всякой опаски.

Цяо Юй рос вне всяких лишений, и с малых лет у него никогда не было недостатка в еде и питье, но после прибытия во дворец Тайцин не то что деликатесов, даже ложки десерта ему не перепадало — Чэн Синь лишь украдкой подсовывал ему кое-что тайком. Раздобыть свежей хурмы удавалось нечасто, да и детский нрав давал о себе знать: излишнее проявление чревоугодия не являлось большим грехом.

Цзин Янь тихо стоял неподалеку, наблюдая за ним уже довольно долгое время. Видя, что тот съел уже второй, третий плод и никак не собирается останавливаться, он наконец дождался, пока Цяо Юй, прикрыв рот рукой, тихонько срыгнет от пресыщения и резко повернет голову, лишь тогда заметив фигуру Цзин Яня.

Цяо Юй в панике попытался сделать вид, будто ничего не происходит, отпихнув ногой шкурку назад, и в один миг вскочил на ноги, не смея больше поднять голову.

Ему было немного — нет, страшно как много — боязно.

Цзин Янь приблизился на несколько шагов, присел на корточки, сравнявшись глазами с Цяо Юем. Его зрачки были глубокими и темными, почти наполовину скрытые опущенными веками, так что этот маленький глупыш Цяо Юй никак не мог разобрать, рад он или разгневан.

Приблизившееся лицо позволяло явственно ощутить, что от Цяо Юя исходит густой сладкий аромат хурмы.

Такой же сладкий, как и сам Цяо Юй.

Цзин Янь тихонько поинтересовался:

— Вкусна ли хурма? Винишь меня за то, что не разрешаю тебе есть ее?

Произнесено это было мягко, ничем не отличаясь от обычного тона, но Цяо Юй почему-то ясно чувствовал: Наследный принц действительно рассердился.

Цяо Юй вжался в плечи, приняв самый жалостливый вид, и необычайно искренне пообещал Цзин Яню:

— Ваше Высочество, Ваше Высочество, не сердитесь, во всем виновата моя прожорливость, мой греховный аппетит. Больше никогда, никогда больше не буду воровать еду.

Из-за чрезмерного волнения он даже лизнул собственный большой палец — тот оказался сладким, — после чего не удержался и провел языком еще пару раз. Осознав, что подобное поведение лишь усугубляет его провинность и не заслуживает прощения, Цяо Юй торопливо прижал палец к себе, яростно мотая головой, словно погремушкой:

— Хурма невкусная, совсем-совсем невкусная! Не сердитесь, можете... можете просто отругать меня!

Он от природы обладал склонностью к проказам — так было дома, так вел себя и в Восточном дворце, избалованный до абсолютной безнаказанности. Однако он знал, что ни бабушка, ни Наследный принц на самом деле не станут гневаться понапрасну. Но если они действительно сердились, Цяо Юй был готов сжаться в комочек и уже не боялся ббрани, лишь бы только заслужить прощение.

Глядя на него, Цзин Янь ничего не мог поделать и даже невольно усмехнулся от злости. Впрочем, он закрыл половину лица широким рукавом, а Цяо Юй низко опустил голову в раскаянии, так что не заметил выражения его лица.

Цзин Янь долго хранил молчание.

Цяо Юй чувствовал лишь, как тягостно тянется время, и нервничал все сильнее. С видом человека, идущего на смерть, он подался вперед, крепко зажмурившись, с покрасневшим от холода кончиком носа, и произнес с бесстрашным выражением:

— Если вы хотите отругать меня, и простого разноса недостаточно, можете... можете щелкнуть меня по лбу, ущипнуть за нос, ущипнуть за щеки, все... все можете!

Дойдя до этого места, его голос по-прежнему сильно дрожал:

— Я... я совсем не боюсь боли! Только не надо, не надо сердиться, от гнева так тяжело на душе.

Больше всего на свете он страшился сделать так, чтобы Наследный принц опечалился.

С улыбкой Цзин Яню промолвил:

— Зачем мне бить тебя? Разве от этого мне станет легче? Если ты потом расплачешься, мне же снова придется тебя утешать — неужели мне больше нечем заняться, кроме как создавать себе лишние заботы?

Цяо Юй все еще не осмеливался открыть глаза и мягким, плаксивым голоском пролепетал:

— Тогда вы больше не сердитесь на меня? Больше ни за что... ни за что нельзя гневаться.

Цзин Янь поправил перекосившийся на его голове жесткий чжоутоу и заметил, что у Цяо Юя вновь почему-то разорван подол одежды, сквозь который проступало множество слоев поблекшей, покрытой пылью нижней поддевки.

Управление императорского двора вечно тянуло с делами дворца Тайцин, выделяемые пайки вечно задерживали и урезали, и до сих пор сюда не доставили ни зимней теплой одежды, ни древесного угля. Цяо Юй боялся холода, но не стал жаловаться Цзин Яню, зная, что от жалостей толку нет, а Наследный принц лишь опечалится; потому он сам натянул на себя сразу несколько комплектов осенней одежды, поверх надел верхнее платье и из-за этого раздался вширь больше чем на размер.

Цяо Юй был донельзя милым ребенком.

Цзин Янь смахнул пыль с его запястий и, вовсе не собираясь злиться, размеренно и хитро обманул Цяо Юю:

— Я вовсе не перестал сердиться. Ты только что солгал мне и не сдержал данного мне слова. Давай-ка заключим договор: с сегодняшнего дня и до завтрашнего ты не смеешь плакать. Если же заплачешь — значит, снова меня обманул, и тогда я рассержусь еще сильнее.

Услышав это, Цяо Юй, казалось, даже ушками задвигал, торопливо ухватился за рукав Цзин Яня и с тревогой спросил:

— Правда? Лишь бы не плакать, и всё?

Он уже вырос и больше не проливал слез по пустякам, как в раннем детстве; если только не случалось чего-то по-настоящему горестного и печального, плакать он не собирался. Цяо Юй мысленно прикинул: он уже очень-очень давно не плакал.

Цзин Янь мягко улыбнулся и кивнул.

Цяо Юй радостно дал согласие, уверенный, что ему непременно удастся справиться с заданием, Наследный принц больше не будет сердиться, и он снова сможет радоваться жизни, как прежде.

Его глаза феникса полуприкрыты, Цзин Янь безмолвно наблюдал за прыгающей фигуркой удаляющегося Цяо Юя, размышляя о только что случившемся и об их уговоре.

Разве непослушных детей воспитывают не именно так?

Нужно преподать им урок, чтобы они запомнили надолго.

Договор

Осенью темнеет быстро. После ужина Цяо Юй выглядел совсем не таким оживленным, как обычно; съев совсем немного, он уныло уткнулся лицом в стол и молчал.

Цзин Янь прибрал со стола и небрежно бросил:

— В чем дело? Где-то болит?

Цяо Юй спрятал лицо в сгибе локтя, и слабым, глухим голосом ответил:

— Ничего... Просто объелся, кажется, переел.

Цзин Янь, казалось, и впрямь поверил этому объяснению. Не придавая особого значения, он подхватил фонарь и направился обратно в свою комнату. Усевшись за стол, он принялся шепотом читать про себя буддийские каноны, хотя в мыслях уже заново раскладывал по полочкам текущую обстановку при дворе: стоило ему закрыть глаза, как перед его внутренним взором вставала карта Великой Чжоу, и он мысленно охватывал взглядом шаткое положение дел в столице, на Севере и в заставах Наньцзяна.

Великая Чжоу правила уже более двух сотен лет, государство было богатым и сильным, страну можно было назвать мирной и процветающей, однако неизбежно оставались набеги северных варваров с севера, пираты-вокоу на юге, а также изобилующий ядовитыми тварями и кишащий остатками прежней династии Наньцзян на южных рубежах, где непрекращающиеся малые и большие войны не затихали ни на миг. Сейчас, когда клан Чэнь пал, Север пришел в движение, а Юг оставался не усмиренным, все это было лишь бумажной ширмой, прикрывающей хрупкое мнимое благополучие.

Разве Император Юаньдэ не понимал этого? Каковы же его планы по наведению порядка в этом хаосе?

Цзин Янь размышлял над поступавшими в последнее время секретными донесениями, находя ситуацию весьма занятной, однако у него давно имелись собственные тайные расчеты, и перемены в обстановке без веских внешних причин лишь увеличили бы риск преждевременного раскрытия. Сейчас же он думал об этом лишь ради того, чтобы подготовиться заблаговременно на случай любых неожиданностей.

За этими мыслями незаметно наступила глубокая ночь. Цзин Янь распахнул окно, снял фонарь и по привычке направился проверить комнату Цяо Юя.

Цяо Юй, судя по всему, уже заснул: он лежал ничком на подушке, свернувшись калачиком под тонким одеялом, так что был виден лишь крошечный округлый силуэт, похожий на испуганного, обиженного маленького зверька, спрятавшегося в своей норе.

Цзин Янь затворил за ним окно и окинул взглядом комнату — Цяо Юй по-прежнему лежал неподвижно. Это разительно отличалось от его обычного поведения: будучи ребенком, он привык капризничать, неизменно вытягивая шею и не желая отпускать уходящего Цзин Яня, и лишь потом, свернувшись клубочком, погружался в сон.

Цзин Янь слегка нахмурился и позвал:

— Сяо Юй, в чем дело?

Этот комочек лишь чуть-чуть сместился в сторону, но ничего не ответил.

Подойдя ближе, Цзин Янь заметил, что пальцы Цяо Юя судорожно вцепились в одеяло, словно он изо всех сил старался укрыться с головой, но при этом случайно выставил наружу полоску белой, как корень лотоса, ножки и щиколотку — тонкие косточки обтягивала лишь бледная кожа, и от этого ножка казалась до предела хрупкой.

http://bllate.org/book/22699/2404438