×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Boundless Sorrow / Много печали: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А разве это нарушает установленные нормы? Коробка-то крошечная, сколько в неё вообще влезет? Кто узнает, если не открывать и не смотреть?

Он склонил голову, глядя на Цяо Юя:

— Ты ведь не разболтаешь другим о том, что сейчас произошло?

Цяо Юй зажал рот ладонью и отчаянно замотал головой. Затем тайком приоткрыл два пальца, показал краешек губ и, шевеля ими, прошептал:

— Не скажу!

Чэн Синь снова усмехнулся. Он и представить не мог, что в Управлении евнухов могут вырастить такого забавного мальчишку. К тому же Цяо Юй был таким милым и вызывал такое искреннее участие, что невольно пришелся ему по душе. Чэн Синь посмотрел на остренький подбородок ребенка, на его чистые и яркие глаза. В таком нежном возрасте, да еще и после того, как он был закреплен за Бай Сюсанем, жизнь во дворце Тайцин, должно быть, была для него крайне тяжелой. Недолго думая, Чэн Синь вытянул из пароварки за спиной порцию паровых пирожков с ямсом и курицей, завернул три-четыре штуки в промасленную бумагу и сунул Цяо Юю в рукав. Видя ошарашенный взгляд мальчика, он наставительно прошептал:

— Это тебе. Не говори никому, это действительно выходит за рамки положенного.

Цяо Юй уже не был тем простаком, что пришел из дворца Тайцин и не знал, где право, а где лево. Он украдкой кивнул и, сжавшись, как воришка, стащивший зерно, загляделся по сторонам. Вдруг, словно что-то вспомнив, он спросил:

— А можно я… тихонько… угощу других? Не скажу, что это ты дал, скажу, что нашел на полу, когда кто-то уронил.

Он хотел поделиться с Чанлэ и Аньпином. Раз уж они так добры к нему и столько времени делились с ним булочками, он тоже хотел отплатить им тем же.

Чэн Синь слегка нахмурился:

— Откуда ты набрался такой чепухи? Это кто-то из Императорской кухни тебя надоумил?

Цяо Юй, решив, что Чэн Синь — человек хороший, смело и доверчиво кивнул, но имени сообщать не стал.

Чэн Синь догадался о причинах, скорее всего, мальчик хотел порадовать друзей. Никогда раньше он не встречал столь очаровательного ребенка, поэтому смягчился и не стал его ругать:

— Раз уж я только сегодня здесь появился, мне по обычаю стоит угостить тех, кто раньше служил на кухне. Младшие евнухи не садятся за один стол с управляющими, так что я выдам каждому по две такие штуки. Считай, что так мы исполним твое желание. Договорились?

За долгие годы службы во дворце он всегда был осторожен и безупречен в делах, но на этот раз — то ли из-за того, что Цяо Юй был уж больно хорош, то ли еще почему — он будто потерял бдительность.

Цяо Юй поднял голову, взглянул на него и, покрепче спрятав угощение, подхватил ящик с едой и радостно просиял:

— Господин Чэн, вы такой замечательный!

Затем он засеменил короткими ножками, убегая прочь, точно радостный щенок.

Чэн Синь проводил его взглядом, собираясь попросить бежать помедленнее, но увидел, что Цяо Юй всё же не удержался: перед самым выходом он тайком выудил из рукава кусочек пирожка и отправил в рот. Он испуганно смахнул крошки, но в итоге лишь размазал кусочек теста по щеке — попытка скрыть следы преступления оказалась крайне неуклюжей.

Чэн Синь покачал головой, посидел немного на стуле, улыбаясь, но затем мысли вернулись к дворцу Тайцин, Свергнутому наследному принцу, клану Чэнь и той битве при Наньцзяне — улыбка мгновенно исчезла с его лица.

Когда Цяо Юй вернулся во дворец Тайцин, он был необычайно весел. Из-за того, что он слишком резво подпрыгивал, он едва не споткнулся на ступенях, но, когда стражник его поддержал, вежливо поблагодарил и вошел в калитку.

Приближалась осень, растения начали увядать. Цзин Янь стоял на серой каменной плитке, собирая сухие листья и ветки в небольшой сухой склад — чтобы зимой, если вдруг не хватит угля, хоть как-то согреться.

Цяо Юй тут же подбежал к нему и с восторгом рассказал о событиях утра: как Чэн Синь поменял ему блюда, угостил сладостями и даже помог исполнить желание. Он с восхищением добавил:

— Господин Чэн такой добрый.

Цзин Янь улыбнулся, но в его темных, как бездна, глазах не было ни капли тепла:

— Вот как? И насколько же он добр?

Цяо Юй склонил голову набок и осторожно поставил ящик с едой в сторону:

— Не знаю, но как только я его увидел, еще до того, как он дал мне угощение, мне показалось, что он очень хороший человек.

Цзин Янь открыл ящик и стал по очереди выставлять тарелки, внимательно осматривая каждое блюдо. Затем он достал из рукава маленький фарфоровый пузырек, вытряхнул пилюлю в суп из ветчины с куриной соломкой, размешал, закрыл крышку и неторопливо спросил:

— А когда ты впервые встретил меня, до того как я поймал для тебя светлячков, что ты обо мне подумал?

Цяо Юй был так счастлив, что вынимал пирожки из рукава и не заметил действий Цзин Яня. Услышав вопрос, он широко раскрыл глаза:

— Разве это одно и то же! Как только я увидел Ваше Высочество, я сразу понял, что вы — самый, самый, самый добрый человек на свете! Никто с вами не сравнится!

Он всегда умел сказать то, что так хотелось услышать другим, и делал это искренне и по-детски чисто.

Цзин Янь не стал больше спорить о Чэн Сине. Он взял два пирожка, которые предложил Цяо Юй, но откусил лишь кусочек, а остальное отдал мальчику. Цяо Юй, у которого глаза были завидущие, а желудок маленький, съел три-четыре пирожка и уже не смог осилить долгожданный обед.

Цзин Янь сказал, что часть еды можно оставить на вечер, и лишь супом с ветчиной уговорил его выпить несколько чашек, пока животик малыша не стал совсем круглым.

Цяо Юй нахмурился, попивая суп, и задумался: неужели он слишком давно его не пил, раз постоянно чувствует какой-то привкус лекарства?

Он много раз пытался отказаться, но безуспешно, и ему пришлось смиренно наслаждаться этой сладкой пыткой. В конце он спросил Цзин Яня:

— Почему управляющий так добр ко мне?

Цзин Янь сделал вид, что задумался, подлил еще полчашки супа и уверенно произнес:

— Потому что маленький Юй такой милый, что любой, взглянув на тебя, хочет сделать для тебя что-то хорошее.

Цяо Юй обдумал этот довод и серьезно согласился:

— Я тоже так думаю.

Дело было тайным, поэтому Цяо Юй не решался рассказать о нем Чанлэ и Аньпину. Иногда, когда они болтали о мелочах на Императорской кухне, Аньпин не мог удержать язык за зубами и выбалтывал всё подряд. Говоря о Чэн Сине, он выражал немалое уважение, рассказывая, что наставник называл Чэн Синя человеком, который на людях выглядит мягким и предупредительным, но внутри крайне осторожен. На пирах он присутствовал, но ни с кем по-настоящему не сближался. Среди управляющих на кухне было три-четыре группировки, но он не вступал ни в одну из них, обладая глубоким расчетом, и при этом умудрялся внушать всем доверие.

Чанлэ дернул Аньпина за его болтливый язык:

— Если бы ты мог так же держать свой язык за зубами и перенял хотя бы десятую часть ума господина Чэн Синя, мне бы не приходилось каждый день дрожать за тебя.

Цяо Юй считал Чэн Синя прекрасным человеком, но, будучи связанным обещанием, не мог заступиться за него и рассказать правду, поэтому просто перестал участвовать в таких разговорах и, пока ждал еды, уходил в другие места.

Императорская кухня делилась на передний и задний дворы. В заднем дворе росли фруктовые деревья, не требовавшие особого ухода, и больше всего было хурмы. Наступила осень, округлые плоды тяжелыми гроздьями висели на ветках, кожура их начинала окрашиваться в зрелые тона, и по всей кухне разливался сладкий аромат. Вероятно, именно поэтому сюда постоянно слетались птицы. По давнему правилу, младшие евнухи целыми днями отгоняли их бамбуковыми шестами с сетями, боясь, что те исклюют плоды. Когда кто-то уставал, то присаживался отдохнуть на ближайший камень — работа была изнурительной, с утра до ночи на ногах, и никто из младших евнухов не хотел ею заниматься. В итоге обязанности делили на всех по очереди. Цяо Юй тайком пробирался туда, цеплялся за окно и с восторгом наблюдал за деревьями хурмы и птицами, которых постоянно вспугивали — это было очень интересно.

Чэн Синь увидел, как этот крошечный мальчик прильнул к окну, подглядывая за происходящим, подошел и погладил его по голове:

— Что такое? Хочешь хурмы?

Цяо Юй встал на цыпочки, вытягивая шею как можно дальше, полный любопытства:

— Так много хурмы, она, должно быть, такая сладкая, очень хочу!

Он хотел не только сам попробовать, но и принести принцу.

Чэн Синь улыбнулся:

— Я слышал, что эту хурму из заднего двора к глубокой осени, когда она еще не совсем поспела, собирают наполовину, чтобы раздать по всему дворцу, а остальное остается. Управляющим за заслуги в уходе за садом полагается по корзине. Одному столько не съесть, поэтому они либо дарят ее знакомым, либо раздают младшим евнухам. Раньше, когда я служил во дворце у Благородной супруги Дэ, мне доставалось лишь по несколько штук для пробы. В этом году я перешел на Императорскую кухню, здесь ее много. Но у меня нет ни учеников, ни крестников, и покровителей тоже нет, так что раздать всё я не успеваю. Когда придет время, я отдам ее тебе. Во дворце на фрукты нормы маленькие, у меня-то их нет, и во дворце Тайцин тоже, ты наверняка ничего вкусного и не пробовал.

Цяо Юй услышал это и наконец оторвал взгляд от заднего двора, с надеждой уставившись на Чэн Синя.

Чэн Синь продолжил:

— Ну разве есть дети твоего возраста, которые не любят лакомиться? Когда настанет время, я раздам часть людям, а остальное отдам тебе. Придумаем, как переправить во дворец Тайцин — хурма может долго храниться, наешься вдоволь. И перестань пялиться на чужую еду каждый раз, когда видишь ее. Только не давай ее другим, это вызовет лишние толки. Я сам раздам, кому нужно.

За окном всё еще лил проливной дождь. Во дворце было пусто и холодно, в ушах стоял лишь шум непрекращающегося дождя. Широкие листья банановых деревьев бессильно обвисли, лепестки отцветших гранатов усыпали землю, пропитанные грязью и растоптанные, они навсегда утратили свои яркие краски.

Цзин Янь не обращал на это внимания. Его тонкие губы были сжаты, он с усилием толкнул окно, и оно распахнулось, открывая вид на дальние участки. Дворцовая стража в золотых доспехах плотно оцепила Восточный дворец — здесь не пролетела бы даже муха.

Золотой блеск был таким ослепительным, что казалось, он выжигает глаза.

Цзин Янь слегка опустил веки, больше не желая на это смотреть.

Шло семнадцатое лето правления Императора Юаньдэ — тревожная и смутная пора.Полгода назад в императорском дворе разразилось громкое дело. Военачальника и важного сановника Чэнь Сюня обвинили в государственной измене. Дело было серьезным, и Император Юаньдэ лично отправил главу Великого судебного приказа провести расследование. Как и ожидалось, в поместье генерала нашли письма, подтверждающие сговор с враждебным государством, два комплекта императорских одеяний с драконами и бесчисленное множество золота и драгоценностей. Более сотни членов семьи генерала Чэня были брошены в темницу. Разгневанный Император Юаньдэ тут же вынес приговор: через полмесяца всех их ждет публичная казнь. При дворе воцарилась атмосфера страха — каждый дрожал, опасаясь быть втянутым в это тяжкое преступление.

Изначально это было дело мирских чиновников, не имевшее отношения к гарему, но случилась беда: супруга Императора Юаньдэ, Императрица Чэнь, оказалась дочерью того самого мятежника, а Цзин Янь — его внуком.

Дочери преступника не подобало занимать пост императрицы. В тот же день Император Юаньдэ лишил Императрицу Чэнь титула и заточил в Холодный дворец. Вчера она припала к стопам Императора, прося прощения, а вечером удавилась.

Даже после смерти она не удостоилась ни капли сочувствия. Ее тело не разрешили погрести в императорской усыпальнице, приказав просто зарыть где-нибудь в стороне.

Цзин Янь перестал быть наследным принцем. Все почести и благосклонность, которыми он был окружен, рассеялись, как дым, стоило лишь арестовать клан Чэнь. Весь дворец понимал: ветер переменился.

Когда Цзин Янь вышел из своих покоев, его встретил Чжоу Миндэ, главный евнух покоев Императрицы Чэнь. Он почтительно склонился и прошептал:

— Ваше Высочество, приготовления к погребению госпожи завершены, можете быть спокойны.

Цзин Янь слегка пошатнулся, прикрыл глаза и долго стоял неподвижно, прежде чем охрипшим голосом спросить:

— Где похоронили матушку?

Спина Чжоу Миндэ ссутулилась, словно он больше не мог держаться прямо. Потеряв всякую жизненную силу, он, сдерживаясь, ответил по слогам:

— Раб нашел место на холме у озера. Там есть вода и горы, а весной все склоны покрыты рододендронами. Думаю, госпоже бы понравилось.

Он был старожилом во дворце, и хотя многие его подчиненные привыкли заискивать перед сильными и топтать слабых, нашлись те, у кого еще сохранилась совесть и кто был готов помочь в такой момент. Цзин Янь больше ничего не спросил, лишь коротко отозвался.

Он продолжал идти вперед и сел на холодную кушетку в главном зале. Если его расчеты верны, то сегодня после полудня прибудет указ императора о судьбе наследного принца.

Вокруг царила тишина. Чжоу Миндэ принес чашку горячего чая, с трудом поставил ее на стол, а затем с глухим стуком опустился на колени и трижды ударился лбом о пол.

— Госпожа Императрица провела во дворце шестнадцать лет, и я прошел с ней путь от маленького евнуха из Прачечной до сего дня. Теперь, когда она ушла, боюсь, в загробном мире некому будет о ней позаботиться. Даже если там кто-то и найдется, вряд ли они будут так же расторопны, как я. Раб лишь молит о том, чтобы поскорее уйти и служить госпоже там.

Цзин Янь отпил горячего чая, приняв его поклоны, но в голосе его не было теплоты — лишь холодная учтивость:

— Тогда побеспокойся о матушке, евнух.

Чжоу Миндэ улыбнулся, глядя на Цзин Яня, которого знал с самого рождения. Он вырос на его глазах, и вот — всего пятнадцать лет, даже до церемонии совершеннолетия не дожил, а уже вынужден нести такое бремя.

Тяжелые занавеси скрывали дневной свет, внутри горело лишь несколько свечей. Выражение лица Цзин Яня в их мерцающем свете казалось мрачным и нечитаемым. Вспомнив о чем-то, он небрежно спросил:

— Кстати, того ребенка отправили?

Чжоу Миндэ опешил, прежде чем понял, что Цзин Янь имеет в виду Цяо Юя, бывшего придворного чтеца наследного принца.

Два дня назад стража разогнала всех евнухов и служанок Восточного дворца. Цзин Янь тайно наказал Чжоу Миндэ переодеть Цяо Юя в одежду маленького евнуха и, скрыв его личность, подселить к остальным слугам. Правда, времени было в обрез, и Цзин Янь лишь успел бросить пару слов, не увидев, как его отправляют.

Происхождение Цяо Юя было сложным, он был тесно связан и с кланом Чэнь, и с дворцом, к тому же принц всегда прятал его в Восточном дворце. Чжоу Миндэ почти не общался с ним, и, услышав о его родне, не испытал ни капли симпатии.

— Ваше Высочество, зачем вы до сих пор думаете о нем? Его тетя — та самая мятежница Фэн. При нынешних обстоятельствах его, вероятно, ждет блестящее будущее!

Под мятежницей Фэн он имел в виду Благородную супругу Фэн. В последние годы она пользовалась огромной милостью, родила двух принцев и принцессу, и всегда жадно заглядывалась на трон императрицы. Ее отец тоже был генералом, но всегда находился в тени Чэнь Сюня. Он был недоволен этим, и в нынешних событиях семья Фэн наверняка сыграла свою роль.

Цзин Янь подпер висок и неспешно произнес:

— Цяо Юй — всего лишь ребенок, он не понимает этих дел. К тому же, если бы он остался в Восточном дворце, думаешь, он остался бы в живых?

Чжоу Миндэ задумался и наконец осознал. Когда Благородная супруга Фэн когда-то отправила Цяо Юя в Восточный дворец, она и не планировала, что мальчик вернется живым. В нынешней ситуации, если бы Цяо Юй погиб в Восточном дворце, это было бы на руку Благородной супруге Фэн — отличный повод еще раз пожаловаться императору на наследного принца.

На самом деле, для Цзин Яня это ничего не меняло — обвинений против него и так было предостаточно. И все же, среди всех забот он нашел время, чтобы безопасно отправить Цяо Юя прочь, наказав ему лишь через три дня раскрыть свое родство с Благородной супругой Фэн, причем обязательно при свидетелях, чтобы она не могла отречься или тайно расправиться с ним. Лучшего плана для защиты ребенка он придумать не мог.

Цзин Янь впервые встретил Цяо Юя три года назад.

Это был летний вечер, Цзин Янь вернулся с учебы из-за пределов дворца. Императрица Чэнь с улыбкой рассказала ему, что во дворце появился новый придворный чтец — наивный, милый и по-детски искренний ребенок.

Цзин Янь не проявил интереса, но под уговорами Императрицы Чэнь отправился искать мальчика, чтобы угостить сладостями. Он шел с фонарем вдоль галереи в заднем дворе, когда услышал шум и заметил в кустах неподалеку фигурку в темно-красном одеянии.

Цзин Янь нахмурился, спустился со ступеней и подошел ближе.

Это был невероятно красивый ребенок лет восьми-девяти. Уже тогда можно было догадаться, каким красавцем он вырастет: алые губы, белые зубы, круглые ямочки на щеках при улыбке. А в сочетании с белоснежной кожей и алым нарядом он казался драгоценностью, светящейся в ночи.

Жаль, что такой милый ребенок увлеченно ловил светлячков — весь перепачкался в грязи, а в бумажном фонарике не было ни огонька.

Неуклюжий, он так никого и не поймал.

Цзин Янь подошел к нему с фонарем. Цяо Юй поднял голову, его глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот пролиться.

Он жалобно попросил незнакомца:

— Старший братик, ты не мог бы поймать мне светлячков?

Той ночью Цзин Янь пробыл снаружи до глубокой ночи, поймав множество светлячков и наполнив ими фонарик Цяо Юя. Наконец, мальчик рассмеялся.

Цзин Янь понимал: он просто не хотел видеть, как Цяо Юй плачет из-за несбыточного желания. С тех пор, три года подряд, он вкладывал в Цяо Юя слишком много сил, так что и это последнее дело не стало исключением.

Впрочем, это был последний раз. Лучше им больше никогда не видеться. А если встретятся…

Сердце Цзин Яня на мгновение замерло. Он перестал думать о Цяо Юе.

Примерно через полчаса прибыл императорский указ. Его принес главный евнух Императорской кухни Лян Чанси. Он шел сквозь туман и дождь — высокий и худой, в темно-синем халате с золотой вышивкой и черных сапогах. Он бережно нес свиток, а следом шли два евнуха, укрывая его черными зонтами, чтобы ни капли влаги не попало на золотую ткань.

Перешагнув порог, Лян Чанси нахмурился и прикрикнул на помощников:

— У кого вы учились правилам? Как можно вносить мокрые зонты в покои господина?

Евнухи задрожали и поспешили уйти, чтобы убрать зонты. Они знали дворцовый этикет, но еще лучше знали правила приспособленчества: наследный принц перестал им быть, кто теперь станет считаться с Цзин Янем?

Лян Чанси же был иным. Более двадцати лет он служил при Императоре Юаньдэ, крепко держась за свою должность, и всегда сохранял невозмутимость. Даже зная содержание свитка, он не позволил себе ни малейшего проявления неуважения к Цзин Яню.

Указ предсказуемо гласил о низложении наследного принца. Причины были стандартными: Цзин Янь якобы был туп, нерадиво учился, был неискренен с людьми, плел интриги, не способен был нести благо народу, недостоин престола, к тому же не соблюдал сыновней почтительности. Его разжаловали в простолюдины и пожизненно заточили во дворец Тайцин.

Чжоу Миндэ, повидавший на своем веку немало бурь, не решился слушать дальше и лишь краем глаза следил за спиной Цзин Яня. Тот не шелохнулся, долго стоял на коленях, а затем низко поклонился, принимая указ.

Император Юаньдэ добавил от себя: ни как отец, ни как государь он больше не желает видеть Цзин Яня.

Действительно, встреч больше не требовалось.

Как только Лян Чанси закончил, вошли стражники в золотых доспехах — они даже минуты не хотели ждать, чтобы забрать Цзин Яня в Тайцин.

Цзин Янь был холоден, его глаза прикрыты, в них не было ни искры света. Повернув голову к коленопреклоненному Чжоу Миндэ, он понял, что это их последняя встреча.

Подумав мгновение, он произнес:

— Там, когда встретишь матушку, передай ей от меня слова: Императорская милость безгранична, пусть больше не тревожится обо мне.

http://bllate.org/book/22699/2404451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу