Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 4

— Чэнь Мо! — сквозь зубы процедила я. — Сколько ещё таких двадцати секунд нам надо выдержать?

Он взглянул на меня своими прозрачными, как родниковая вода, глазами и спокойно ответил:

— Зависит от моего настроения.

И ведь ещё усмехнулся! Усмехнулся! Откуда-то из глубины души у меня вдруг вырвалась решимость — я рухнула прямо на землю и бросила на него презрительный взгляд. Но к моему изумлению, он тоже опустился рядом. Я растерялась: не знала, что сказать, сидеть или встать. Он повернулся ко мне:

— Почему не добавляешь инструктора в вичат?

— А?

Его губы искривились в лукавой усмешке, а взгляд будто говорил: «Ну-ка, попробуй выкрутиться, маленький кролик». Я онемела. Неужели это не настоящий Чэнь Мо? Что мне ответить? Признаться, что боюсь быть проигнорированной, забытой, боюсь всех тех печальных исходов, какие только можно вообразить? И что у меня даже храбрости нет, чтобы просто добавить его?

— Забыла, — соврала я наобум.

Он молча смотрел на меня. Усмешка исчезла, а в глазах появилось что-то неуловимое — тень смятения или, может быть, сочувствия.

— Дай телефон, — сказал он без тени сомнения.

Я послушно вытащила телефон из кармана. На экране ничего не было — ни пароля, ни лишних приложений. Он включил экран и быстро ввёл длинную последовательность цифр.

— Теперь ещё забудешь?

Я машинально кивнула, но тут же замотала головой. Он посмотрел на меня с победоносным видом. Что я могла поделать? Только вздыхать. К счастью, в этот момент прозвучала команда «сбор», и мы оба поднялись, вернувшись в строй.

Тогда я ещё не понимала, что наша с Чэнь Мо фигура, сидящая бок о бок на стадионе, вызвала зависть множества девушек — и именно из-за этого в будущем мне предстояло столкнуться со многими неприятностями.

После окончания занятий того дня я вернулась в общежитие и добавила в вичат номер, который он ввёл. Аватарка — звезда НБА Стефен Карри. Так он ещё и болельщик! И фанат моего Карри! Запрос был почти сразу принят, и тут же пришло сообщение:

«Через десять минут спускайся вниз».

«Зачем?» — написала я. Ответа не последовало.

Я быстро собрала растрёпанные волосы в хвост, переоделась из формы и поспешила вниз. Увидев Чэнь Мо, стоящего у малого стадиона — в белой рубашке и джинсах, с большим пакетом в руках, — я помахала ему и неловко двинулась вперёд, не зная, куда девать глаза. Эти несколько десятков метров тянулись, как целая вечность. Не успела я и рта раскрыть, как он сказал:

— Это мазь от ссадин. Возьми.

— Столько?

Неужели он скупил всю аптеку? Я уставилась на огромный пакет и машинально потрогала руку.

— Не трогай рану руками, — сказал он, как строгий родитель, одёргивающий непослушного ребёнка.

— Есть таблетки для приёма внутрь, мази для наружного применения и противовоспалительные средства. Твои раны заживают слишком медленно — попробуй всё подряд.

— Хорошо, — кивнула я.

— Мне можно идти? — осторожно спросила я.

— Да, отдыхай.

Он протянул мне пакет и направился к мужскому общежитию. Я смотрела ему вслед. Оказывается, бывают люди, которые так легко завладевают твоими чувствами, разглаживают морщинки на лбу, рассеивают грусть в сердце и заставляют тебя думать о них снова и снова.

Вернувшись в комнату с огромным пакетом, я услышала от Чжан Нань:

— Ты в супермаркет сбегала? Принесла что-нибудь вкусненькое? Дай-ка, дай!

— Да ладно тебе, разве забыла, что во время учёб нельзя держать еду в комнате? В прошлый раз меня же поймали!

Эта сладкоежка… Я вздохнула.

— Тогда что это? — спросила она, забирая у меня пакет.

— Почему одни лекарства? Да ты с ума сошла! — перебирала она содержимое. — Сколько же этого нужно?

Чжао Яжу, не отрываясь от телефона, равнодушно бросила:

— Кто-то подарил, да? Кто, Синь Юй?

Я замялась.

— Просто друг дал.

Я хотела отделаться общими фразами, но она тут же уточнила:

— Инструктор Чэнь Мо?

Я замерла и промолчала.

— Правда?

Она отложила телефон и посмотрела на меня с необычной для неё серьёзностью.

— Ух ты, инструктор Чэнь Мо! Как тебе повезло, Цзи Синьюй! — Чжан Нань толкнула меня локтём и хитро ухмыльнулась. — Он что, за тобой ухаживает? Я сразу заподозрила! И правда, сегодня, когда вы сидели вместе у стадиона, вы так здорово смотрелись!

— Да ладно вам, не выдумывайте. Всё не так, как вы думаете.

Я схватила грязную одежду со стола и поспешила выйти из комнаты. За дверью доносились голоса Чжан Нань и Яжу.

Я не знала, как им объяснить заботу Чэнь Мо. Честно говоря, сама не понимала её. Чжан Нань считала это счастьем, но, пожалуй, это скорее удача, чем счастье. Знакомство с ним — просто случайность, и потому даже его внимание вызывало во мне чувство вины.

Утром я с ужасом обнаружила на простыне алую метку и поняла: вот оно, ежемесячное испытание, от которого хочется спрятаться в нору. Подумав, что попрошу у Чэнь Мо разрешения сходить в медпункт, я быстро сменила грязное бельё, выпила кружку горячей воды и, как обычно, рванула к стадиону. Только на этот раз не со стометровой скоростью, а с пятидесяти — всё же силы покинули меня. В результате я опоздала и подошла уже после построения. Когда человеку не везёт, даже глоток воды застревает в горле. И, конечно же, именно сегодня, когда его и след простыл, рядом с нашим отрядом стоял сам главный инструктор. Под его пристальным взглядом я растерялась, посмотрела на Чэнь Мо впереди — но тот даже не подал вида, что заметил меня. Пришлось незаметно встать в строй. Едва я заняла место, как раздался громовой оклик:

— Ты! Выходи из строя!

Этот приказ, наверное, услышал весь стадион.

— Есть! — я вышла вперёд.

— Почему опоздала?

— Докладываю, проспала! — выпалила я. Вокруг тут же поднялся смех.

— В армии разрешают опаздывать?

— Нет!

— Стоять в строевой стойке час! Остальные — продолжать занятия! Инструкторы — ко мне!

В пекинскую жару, когда на улице больше тридцати градусов, строевая стойка превращается в пытку: одежда мгновенно промокает от пота. А в такие дни, как сегодня, это просто ад. Вскоре внизу живота начало ныть, потом боль стала сводить, будто в живот вонзили раскалённый штык. Казалось, кровь хлещет без остановки. Хотелось упасть на колени, лечь — хоть как-то облегчить муку. Пот стекал по лбу, струйками тек по щекам, но вытереть его я не смела. Время тянулось бесконечно. Солнечный свет перед глазами начал расплываться, двоиться… Последнее, что я увидела перед тем, как потерять сознание, — Чэнь Мо, бегущего ко мне.

Вокруг собралась толпа любопытных.

— Расступитесь! — крикнул он.

Чэнь Мо подхватил меня на руки — я была бледна как смерть — и, не обращая внимания на сотни глаз, побежал к медпункту. За ним следом помчались мои три соседки по комнате.

В медпункте он сразу же закричал:

— Тётя, помогите!

И начал снимать с меня кепку и куртку. Медсестра, увидев моё мертвенно-бледное лицо и посиневшие губы, испугалась:

— Что случилось?

— Тепловой удар! — начал было Чэнь Мо, но его перебила Чжан Нань:

— Тётя, у неё не только тепловой удар — у неё сегодня месячные!

— Месячные — и на солнце?! Да вы что, с ума сошли? Вы хоть знаете, сколько градусов на улице?!

— Все вон! Дайте ей выпить тёплой воды и прийти в себя. Столько народу — только мешаете! Оставить одного человека, остальным — уходить!

— Идите, — коротко бросил Чэнь Мо.

— Но, инструктор, если вы не вернётесь, мы не сможем тренироваться, — возразила Яжу.

— Найду замену.

— Ладно… — Яжу взглянула на него и вышла. Чжан Нань и Синь Ян, увидев его почти ледяное выражение лица, тоже не осмелились возражать и ушли.

Когда я открыла глаза, Чэнь Мо аккуратно вытирал мне пот с лба бумажной салфеткой. Его взгляд был прохладен, как весенний ручей.

— Раз проснулась — не притворяйся, что не смотришь на меня.

— Я и не смотрела!

Ну вот, только мельком глянула — и сразу раскусили. Где моё достоинство?

— В следующий раз, — сказал он, медленно и чётко, — неважно, кто перед тобой стоит, если плохо — сразу говори.

— Да ты видел, какой он злой!

Он лёгонько стукнул меня по лбу.

— И всё равно не обязан подстраиваться под него. Когда тебе плохо, не надо думать о чужих чувствах.

Потом добавил:

— Почему всё ещё так потеешь? До сих пор плохо?

— Ну конечно! Теперь-то ты понял, как тяжело девчонкам?

Я подмигнула ему.

— Так что сегодня не ругай меня — я же больная.

— Я тебя ругал? — Он приподнял бровь. — Видимо, мы слишком сблизились, раз ты уже всё позволяешь себе говорить.

При этом он продолжал аккуратно вытирать мне лоб.

— А как же тогда, когда заставлял меня мучиться с парадным шагом? Это было настоящее угнетение империалиста!

Он снова стукнул меня по лбу — на этот раз чуть сильнее.

— И в таком состоянии ещё находишь силы жаловаться на меня!

Я надула губы и отвернулась. Его нахмуренные брови наконец разгладились, и в уголках глаз мелькнула улыбка.

Подошла медсестра:

— Как себя чувствуешь? Лучше?

— Намного. Спасибо, тётя.

— Отдыхай сегодня как следует. Пей побольше воды с мёдом или с тёплым отваром имбиря. У тебя слабый организм — в такие дни лучше избегать физических нагрузок.

— Хорошо, запомню.

— Слышала? — Чэнь Мо посмотрел на меня с видом знатока. — Ты слабая, так что не надо лезть на рожон.

— Ты откуда знаешь? Разве сейчас ты так же свободно со мной общаешься, как тогда, когда один на один заставлял меня тренироваться?

Он прищурился, будто собираясь отчитать меня.

Я вдруг осознала: с какого-то момента наши разговоры стали всё более раскованными. Видимо, сблизились. Хотя… насколько мы вообще близки? Просто каждый раз, когда я попадаю в неловкое положение или получу травму, он оказывается рядом и помогает.

— Чэнь Мо…

— Да? Что случилось?

— Мы… друзья?

Я произнесла это осторожно, почти шёпотом.

Он сидел на краю кушетки, подперев подбородок ладонью. Пять секунд он смотрел мне прямо в глаза, прежде чем ответить:

— Да. Сейчас — друзья.

От этих слов жаркая духота в комнате будто испарилась, оставив после себя ледяной холод. «Сейчас» — друзья. Только сейчас. То, чего я так боялась, всё же произойдёт: после учёб мы, скорее всего, больше не увидимся. Это осознание ударило, как приговор смертника: я уже знала, что надеяться не на что, но всё равно не могла перестать думать об этом. Это была связь, в которую не следовало вкладывать никаких ожиданий.

Я горько улыбнулась и кивнула, делая вид, что увлечена телефоном, чтобы избежать его взгляда.

— Чэнь Мо, мне хочется спать. Ты можешь идти.

— Спи.

Я перевернулась на бок, отвернувшись от него. Живот всё ещё ныл, но тяжесть в груди была куда мучительнее — будто в горле застрял ком, который никак не проглотить. Сколько я так пролежала, теряясь в мыслях, не помню. В какой-то момент я провалилась в сон. А когда проснулась, Чэнь Мо уже не было.

http://bllate.org/book/2270/252449