Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 7

Это и вовсе ерунда. С начала учебного года Чжан Нань без умолку твердила о диете, превратилась в маленькую принцессу и ни разу не заглянула в столовую. А тут вдруг сама вызвалась пойти со мной на ужин. Поначалу я даже растрогалась — подумала, что наша дружба наконец одолела её одержимость красотой. Но стоило нам подойти к раздаче, как Нань завертела головой во все стороны, будто пытаясь свернуть себе шею. В этот самый миг наша дружба окончательно пошла ко дну.

И точно — вскоре из западной части столовой показались Ли Цюаньюй и идущий за ним Чэнь Мо. Ли Цюаньюй сразу заметил Чжан Нань и направился прямо к нам.

— Какая неожиданность! Ты тоже здесь, — сказал он, обращаясь к Нань.

— Ага, я с Синь Юй зашла поужинать.

Ли Цюаньюй лишь теперь обратил внимание на меня:

— Приветствую, первокурсница.

Он улыбался мне так, будто пытался задобрить. Я уже прикидывала, как бы его поддеть — в честь тех сладостей, что он у меня отобрал на учениях. Но Чжан Нань больно ущипнула меня за руку:

— С тобой заговорил инструктор.

— Здравствуйте, инструктор, — ответила я как можно более равнодушно. Надо было дать понять: обида за конфеты не прощается.

— Давайте потом вместе за наш стол пройдём. Вы пока еду берите, а я воды куплю, — предложил Ли Цюаньюй, указав на свободный столик, и направился к автоматам с напитками. Чжан Нань одарила его сладкой улыбкой — такой красоты я от неё в мою сторону никогда не видела.

Мимо нас то и дело проходили девушки с подносами, и многие, проходя мимо Чэнь Мо, оглядывались и, прикрыв рты, улыбались. В красно-белой полосатой футболке его лицо казалось особенно белым и нежным. Зачем парню такая внешность? Просто пустая трата ресурсов. Я как раз разглядывала его, как вдруг Чэнь Мо подошёл и лёгонько стукнул меня по голове:

— Игнорируешь меня, да?

Я придвинулась ближе и шепнула:

— Чэнь Мо, ты хоть понимаешь, какой стресс испытываешь, разговаривая с тобой в столовой? Кажется, взгляды этих девчонок сейчас прожгут меня насквозь.

— Правда? Тогда, может, похвалю тебя за храбрость? — усмехнулся он, прищурившись до щёлочек.

— Не пугай меня, — сказала я, кивнув в сторону толпы. — Так ты легко можешь лишиться поклонниц.

— Кому какое дело, — пожал он плечами и спокойно встал передо мной, первым взял еду и даже продемонстрировал мне поднос с видом победителя. «Ну надо же!» — подумала я. Интересно, увидели ли окружающие его настоящую, нагловатую рожу? Вот вам и правда, девчонки! Не давайте себя обмануть!

— Не ожидала от Чэнь Мо такого поведения, — удивилась Чжан Нань. — Обычно он же держится от всех на расстоянии.

— Наверное, сегодня голод его одолел.

В столовой сегодня все мясные блюда были из рыбы, так что мне пришлось взять поднос, уставленный только овощами. Это что, кроликов кормят?! Видимо, вечером придётся перекусить чем-нибудь посущественнее.

Мы с Нань направились к столику, за которым уже сидели Ли Цюаньюй и Чэнь Мо. Глядя на идущую впереди подругу, я невольно задумалась: влюблённые девушки и вправду ходят иначе — с какой-то особой мягкостью и нежностью. Моя Нань уже не та, что когда-то тащила меня по стадиону на восьмисотметровку. И всё же во мне проснулось странное чувство — почти как у матери, отдающей дочь замуж. Очень странное, но тёплое.

Мы сели, поставили подносы на стол, и все начали молча есть. Ли Цюаньюй и Чжан Нань явно нервничали, и я тоже не знала, что сказать. Атмосфера стала неловкой.

Чэнь Мо открыл бутылки с напитками, которые купил Ли Цюаньюй, и поставил их передо мной и Нань.

— Завтра последний день учений. Вечером у нас сбор — немного народу, но весело будет. Приходите, если не заняты, — сказал он.

Ли Цюаньюй благодарно кивнул Чэнь Мо и добавил:

— Там будут знакомые вам инструкторы и старшекурсницы. У вас завтра вечером планы?

Чжан Нань покачала головой — ведь мы же договаривались сходить в кино. Пришлось и мне сказать, что свободна.

Пока мы разговаривали, мимо Чэнь Мо прошли четыре очень красивые девушки. Они казались знакомыми, но я не могла вспомнить, где их видела. Чэнь Мо заметил мою задумчивость:

— Что увидела?

— Красоток, — подмигнула я ему.

Он даже бровью не повёл. «Ну и наглец!» — подумала я и уже собиралась его подколоть, как вдруг Чэнь Мо резко вскочил и потянулся ко мне через стол. Я не успела среагировать — и в следующее мгновение почувствовала жгучую боль на руке: на меня вылили целую миску горячего супа. На одежде остались даже кусочки ламинарии.

— Простите-простите! Это случайно! — раздался позади меня сладкий голос.

Я обернулась и, даже не раздумывая, вылила на неё бутылку воды, которую только что открыла. Вокруг сразу воцарилась тишина. Даже те четыре девушки смотрели на меня с изумлением — видимо, не ожидали такой реакции. Ближайшая из них даже занесла руку, чтобы дать мне пощёчину, но Чэнь Мо резко схватил её за запястье.

— Как ты посмела?! Мы же извинились! Зачем лить воду?! — закричала другая девушка позади.

Вокруг начал собираться народ. Чэнь Мо отпустил руку обидчицы и сказал мне:

— Не трогай ничего. Пойдём в медпункт.

— Так просто уйдёте? — возмутилась одна из девушек. — Даже не извинилась! Какое воспитание! Да как ты вообще поступила в наш университет?

Я уже собиралась ответить, но Чэнь Мо молча взял бутылку воды, стоявшую перед Чжан Нань, и вылил её прямо на говорившую девушку.

— Теперь пришла в себя? — спросил он совершенно ровным, лишённым эмоций голосом.

После этого он взял меня за руку и вывел из столовой, оставив за спиной возмущённый гул. Я была в шоке. Ведь я сидела у колонны, и расстояние между моим столом и следующим рядом было почти метр — невозможно случайно вылить весь суп именно на мою руку, да ещё так, чтобы ни капли не попало на саму обидчицу. Это было откровенное оскорбление моего интеллекта, и я не собиралась церемониться. Но Чэнь Мо…

— Тебе не обязательно было на них лить, — сказала я ему.

— Пусть протрезвеют, — ответил он.

Всего две недели учёбы, а я уже как свои пять пальцев знаю расположение медпункта. Медсестра, увидев меня, лишь покачала головой с выражением: «Опять ты?» — и каждый раз рядом со мной оказывался Чэнь Мо.

Пока медсестра обрабатывала ожог, она всё качала головой — наверное, думала, как же я умудряюсь постоянно попадать в переделки. Чэнь Мо сидел молча. Я хотела улыбнуться ему, показать, что всё в порядке, но медсестра случайно задела старую корочку от ссадины, и я так скривилась от боли, что, должно быть, выглядела ужасно.

— Синь Юй, скорее смотри в школьный Бацзе! — возбуждённо сказала Чжан Нань.

По её лицу я сразу поняла: речь о той самой столовой. И, конечно, там пишут обо мне не лучшее. Я потянулась за телефоном, но Чэнь Мо придержал мою руку:

— Не двигайся. Сначала закончу обработку.

Я попыталась вырваться, но послушно вернула руку. А он сам достал телефон. По его лицу невозможно было понять, что он там читает, но пальцы летали по экрану.

«Неужели Чэнь Мо ввязался в перепалку?» — подумала я. Но тут же осознала глупость этой мысли: с его характером он вряд ли стал бы спорить в интернете.

— Подожди немного, схожу позвонить, — сказал он и вышел.

Через десять минут он вернулся, как раз когда медсестра закончила обработку. Я сразу открыла Бацзе, обновила несколько раз — но ничего не нашла. Подумала, может, Нань ошиблась и имела в виду другой сайт, но она уверенно кивнула. Тогда я снова спросила, и она ещё раз проверила:

— И правда исчезло! Но пролистай чуть ниже.

— Чэнь Мо, начинай своё представление, — понял вдруг Ли Цюаньюй.

— Удалил посты, заблокировал аккаунты, нашёл записи с камер и выложил видео в Бацзе, — спокойно пояснил Чэнь Мо.

— Вот это да! Значит, это было умышленно! И так откровенно! Какие люди! Неудивительно, что ты так разозлился, — воскликнула Чжан Нань, забыв про свою «принцессу» и гневно топнув ногой.

— Чэнь Мо, ты сразу понял, что они специально? — спросила она.

— Да.

— Как ты это заметил?

— Я ничего не заметил, — ответил он.

— Тогда зачем на них лить?! — удивился Ли Цюаньюй.

— Я ей верю, — сказал Чэнь Мо, взглянув на меня.

Я изумлённо уставилась на него. В моей жизни было немало подобных ситуаций, но никто никогда так прямо и твёрдо не говорил: «Я тебе верю».

Я думала, он видел, как та девушка двинула рукой.

— Синь Юй, а ты как поняла, что это нарочно? — спросила Нань. — Так решительно ответила!

— Если бы ты в школе постоянно ловила на себе чьи-то «случайные» брызги, ты бы тоже научилась отличать умысел от несчастного случая.

После этих слов не только Чжан Нань, но и Чэнь Мо, до этого пристально смотревший на мою руку, поднял глаза и встретился со мной взглядом.

— Расскажу вам об этом как-нибудь в другой раз, — улыбнулась я. — Ладно, пошли, уже почти восемь, пора в общагу.

Чэнь Мо помог мне встать с кушетки.

— Чэнь Мо, похоже ли я на ходячую упаковку «Том Ям»? — подмигнула я. — Вся одежда пропахла супом с ламинарией.

Он отпустил мою руку и бросил на меня недовольный взгляд:

— И в таком состоянии ещё шутишь. Дома не трогай рану, хорошо отдохни.

Он проводил меня до общежития, после чего они с Ли Цюаньюем ушли.

Я лежала в кровати, но уснуть не могла. Юность у всех устроена примерно одинаково: немного наивности, немного трепета, осторожность и дерзость, всё перемешано. Я никогда не была той, кто терпит несправедливость — ни раньше, ни сейчас, ни в будущем. Ни перед кем. Но сегодня я по-настоящему благодарна судьбе: хоть раз в жизни встретила человека, который понял — умение сопротивляться не означает отсутствие доброты.

Мне начало казаться, что встретить Чэнь Мо — это небольшая удача.

Двухнедельные учения подошли к концу. За это время я, конечно, потемнела на несколько тонов, и моя рука пострадала не раз, но, если честно, радостных моментов было гораздо больше. После долгих речей руководства все разошлись, радостно празднуя окончание учений.

Я думала, будет грустно — из-за Чэнь Мо.

Как-то привыкла к тому, что он всегда рядом.

Чжан Нань напомнила мне не забыть про вечеринку. Я посмеялась над ней: как сильно она этого ждёт! Когда у человека появляется кто-то важный, он действительно меняется — начинает помнить всё, что связано с этим человеком. Как Чжан Нань. И, пожалуй, как я.

Чэнь Мо прислал сообщение: сбор пройдёт в загородной вилле с буфетом самообслуживания. Он с Ли Цюаньюем выедут заранее, чтобы закупить продукты и всё необходимое. Нам с Нань нужно просто приехать вовремя и следовать инструкциям в приложенной карте. Он даже отметил каждый поворот красным. Да, такой уж он — Чэнь Мо.

http://bllate.org/book/2270/252452