Готовый перевод What? You're a Transmigrator Too? / Погоди! Ты тоже попаданец?!: Глава 4

Гэ Чэнь осторожно отогнал мелких зверьков с ветки и сорвал один плод. В голове крутилась мысль: не написать ли предсмертную записку? Хотя вряд ли кто-то сможет её прочесть.

Может, выложить камнями что-нибудь на земле? Если через десятки тысяч лет меня откопают, хоть какая-то слава будет. Но камней вокруг мало, да и те неподъёмные, а с моим нынешним тщедушным тельцем я даже слово из трёх букв не выложу.

Ладно, будь что будет, помирать так с музыкой! С видом героя, идущего на эшафот, Гэ Чэнь откусил кусочек красного плода.

И что, я вернусь обратно?

Да ну, бред какой!

Вместо возвращения домой Гэ Чэнь почувствовал, что проголодался ещё сильнее. А всё потому, что этот кисло-сладкий вкус... это же боярышник!

Боярышник! Да от одной мысли о нём уже тошно, от него же только сильнее есть хочется. Разве это честно? Если я когда-нибудь вернусь, обязательно пожертвую двести юаней в какой-нибудь фонд помощи Африке — умереть от голода это же просто жесть!

Гэ Чэнь обнимал горсть красных ягод и беззвучно плакал. Ешь — голодный, не ешь — тоже голодный. Есть ли предел этому издевательству? Зато жажда прошла, правда, теперь весь рот в слюнях.

Несмотря на усиливающийся голод, нужно было хоть что-то съесть. Желудок болит? Потерплю. Гэ Чэнь тщательно собрал все доступные ягоды, соорудил из полы своего халата подобие мешочка, аккуратно сложил туда боярышник и решил, что перекусит ещё, когда боль немного утихнет.

Но так дела не пойдут.

Гэ Чэнь развалился на ветке и принялся размышлять, как бы добыть чего-нибудь посерьёзнее. Эти ягоды долго не продержат, да и соль из организма с потом вышла, нужно восполнять запасы, иначе беды не миновать.

Отдохнув, Гэ Чэнь решил вырыть яму-ловушку в надежде поймать хоть какую-то дичь.

Инструментов не было, а копать голыми руками он не рискнул. Найдя камень поострее, он с помощью палки смастерил примитивную лопату.

Товар от Гэ Чэня — качество гарантировано! Всего за девятьсот девяносто восемь — и эта лопата ваша!

Он бормотал что-то под нос, методично работая.

Сделал лопату — вырыл яму, проголодался — съел боярышник, захотел пить — снова боярышник, устал — опять боярышник. После нечеловеческих усилий Гэ Чэнь наконец закончил.

Это тельце — просто наказание, но, к счастью, на руках появились мозоли, так что до крови дело не дошло.

Гэ Чэнь тщательно замаскировал ловушку и полез обратно на дерево. Он заметил, что это дерево довольно высокое, и многие звери ленятся на него лезть. Если бы не эта привычка прятаться на высоте, его бы уже давно переварили и вывели естественным путём.

Ещё секунду назад ты бодро скакал, а в следующую — уже удобрение. От одной мысли об этом в дрожь бросает!

Небо начало темнеть. Гэ Чэнь подумал, что лучше просто лечь спать и сохранить силы. Хотя весь день он питался только ягодами, кто знает, не придётся ли завтра снова сидеть на этой диете. Хоть бы разок попробовать мяса, хоть кусочек, хоть потроха — я всё стерплю!

Гэ Чэнь выбрал место поудобнее, но какое-то беспокойство не давало покоя. Чем темнее становилось, тем сильнее оно нарастало. Он инстинктивно перевернулся и почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Не понимая, что происходит, Гэ Чэнь вскочил и изо всех сил вскарабкался на то самое дерево, где отсиживался утром.

Устроившись на ветке, он обернулся и в глубине леса внезапно увидел два ярких огонька, похожих на автомобильные фары.

Если бы они не находились высоко на дереве, Гэ Чэнь, не раздумывая, бросился бы туда обниматься. Разве не говорят, что при перемещении в другой мир можно прикинуться амнезиком? Да я даже готов признать, что у меня недержание, лишь бы выбраться отсюда!

Но что ты делаешь на дереве? Это машина научилась летать или инопланетяне высадились? Кто-нибудь объяснит мне, что происходит? Беловолосый мужчина, я так по тебе скучаю, вернись! Если бы моя тоска стала рекой, ты бы уже давно утонул!

Гэ Чэнь дрожащими глазами следил за огоньками, которые медленно раскачивались. Спустя долгое время он понял, что существо не может покинуть то дерево.

Гэ Чэнь наконец выдохнул. Теперь понятно, почему звери обходили ту сторону стороной — там в углу засел скрытый босс и чертит круги. Хорошо, что я успел сбежать!

Только он об этом подумал, как послышался тихий хруст, а затем глухой удар. Гэ Чэнь мгновенно оживился: ловушка сработала! Завтра у меня будет мясо!

Как же это прекрасно — поесть мяса!

Но не успела улыбка растянуться до ушей, как он с ужасом обнаружил, что огоньки на соседнем дереве исчезли, а следом раздалось характерное чавканье.

— Ты смеешь красть моё мясо? Я убью тебя, даже если придётся пойти на дно вместе с тобой!

Гэ Чэнь в ярости рявкнул на лес, но, увидев, что огоньки снова поднялись на прежнюю высоту, молча отполз на полметра назад.

Только сунься сюда, я тебя голыми руками придушу, не моргнув глазом! Да я применю против тебя все техники мира, в порошок сотру!

Конечно, это были лишь мечты о том, как он круто сражается. Реальность оказалась куда суровее: Гэ Чэнь, измученный голодом, просто потерял сознание.

Перед тем как провалиться в темноту, он успел прошептать: Утка по-пекински, мясные шарики, свинина в кисло-сладком соусе, мясо в остром соусе, рыба на пару, свиная рулька...

На следующее утро Гэ Чэнь проснулся от того, что его желудок устроил настоящий бунт. А всё потому, что он почувствовал запах, которого, казалось, не ощущал целую вечность.

Мясо! Настоящее мясо!

Гэ Чэнь подскочил, но из-за низкого сахара в крови тут же рухнул обратно. Резкое движение привело к головокружению, и он со всего маху ударился головой о ветку. Так что, едва очнувшись, бедолага снова благополучно отключился.

Беловолосый мужчина сидел рядом и с немым укором смотрел на этого человека. Как он вообще дожил до таких лет с таким талантом попадать в неприятности?

Но смотреть, как кто-то умирает от голода, было бы неправильно. Беловолосый мужчина решительно ущипнул Гэ Чэня за область над верхней губой. Тот издал вопль и наконец открыл глаза.

Гэ Чэнь подумал: Слушай, красавчик, не думай, что раз ты красив и у тебя белые волосы, я тебя боюсь. Я уже очнулся, зачем ты продолжаешь щипать? Знаешь, как больно? Ещё раз так сделаешь — сделаю тебе заячью губу!

Беловолосый мужчина молчал, глядя на него с выражением: Я тебя спас, и вот какая благодарность?

Они продолжали сверлить друг друга взглядами, пока желудок Гэ Чэня снова не издал жалобный призыв к мясу: Гр-р-р...

http://bllate.org/book/22701/2404488