×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завершив дела, Янь Шу довольно усмехнулся про себя, а затем легким шагом догнал Юй Гуя, и они вместе вышли из небоскреба.

Погода в Нью-Йорке меняется в мгновение ока. Когда Юй Гуй пришел, на улице лишь слегка накрапывало, но теперь, когда они с Янь Шу подошли к выходу из Трамп-тауэр, дождь превратился в настоящий ливень. Поднялся ветер, и крупные капли с силой хлестали по людям — казалось, зонт здесь едва ли поможет.

Юй Гуй всегда носил с собой зонт: пожив в Нью-Йорке какое-то время, поневоле привыкаешь брать его с собой постоянно, ведь никогда не знаешь, когда небо решит разверзнуться.

— Будем делить один на двоих? — Юй Гуй увидел, что у Янь Шу руки пусты, достал из рюкзака свой зонт и задал вопрос.

Янь Шу смущенно облизнул губы, по-детски вытянул руку, проверяя силу дождя, а затем повернулся к Юй Гую:

— Слишком сильный ливень. Иди один, вдвоем под ним будет тесно.

— Какой смысл мне идти под зонтом, пока ты мокнешь? — Юй Гуй взглянул на него и раскрыл купол. — К тому же, мой зонт достаточно большой, мы оба под ним поместимся.

Юй Гуй произнес это тоном, не терпящим возражений. Янь Шу немного подумал, спорить не стал и сам забрал у него зонт:

— Тогда давай я подержу, мне так будет удобнее.

Поняв, что Янь Шу тактично намекнул на то, что он выше, Юй Гуй невольно усмехнулся. На самом деле, с его ростом в метр восемьдесят он вовсе не казался низким среди азиатов, но Янь Шу был еще выше — сантиметра на три-четыре, примерно как Май Цисянь.

— Готов? — Янь Шу держал зонт одной рукой, вглядываясь в дождевую пелену. Его голос прозвучал так решительно, будто он собрался на поле боя.

Юй Гуй сдержал улыбку:

— Пошли.

Он уже было сделал шаг, но прежде чем его нога коснулась земли, Янь Шу потянул его обратно.

— Что такое? — Юй Гуй обернулся и с недоумением посмотрел на него.

Еще больше его удивило выражение лица Янь Шу. Сейчас на нем было написано: подожди, дай мне подобрать слова. Через несколько секунд он смущенно пробормотал:

— Юй Гуй, если мы пойдем так, между нами будет слишком большое расстояние, нас обоих намочит... Ты... ты не против, если я тебя приобниму?

Юй Гуй на мгновение замер, а затем ответил:

— Не против. Иди как тебе удобно.

— М-м! — Получив согласие, Янь Шу просиял. Он подошел ближе и осторожно приобнял Юй Гуя, почти не касаясь его, словно боясь побеспокоить.

От этого жеста у Юй Гуя сердце словно кольнуло чем-то мягким и теплым. Странное чувство.

На самом деле, если бы Янь Шу обнял его по-дружески, как это обычно делают парни, Юй Гуй не придал бы этому значения. Май Цисянь, например, постоянно лез к нему с медвежьими объятиями, и Юй Гуй привык к этому как к чему-то обыденному. Но эта осторожность Янь Шу почему-то сбила его с толку.

Чего стесняться? Почему он стесняется?

Юй Гуй не хотел углубляться в ответы на эти вопросы. Возможно, это просто привычка Янь Шу, возможно, он ведет себя так со всеми, и не стоит придавать этому значения.

Юй Гуй невольно глубоко вздохнул и ускорил шаг. Вода с тротуара брызгала на обувь, край брюк уже давно промок. Путь от Трамп-тауэр до метро в солнечный день кажется коротким, но под дождем он бесконечно растягивается.

Только спустившись в метро, оба наконец выдохнули.

— У меня нет проездного, куплю сейчас. Подожди меня минутку, — сказал Янь Шу, складывая зонт.

— Хорошо, — ответил Юй Гуй, но тут же спохватился: — Погоди, а как ты приехал? Разве не на метро?

— Я... — Янь Шу запнулся. Он хотел сказать, что купил разовый билет, но слова застряли в горле. Он не хотел лгать Юй Гую.

Юй Гуй был неглуп: взглянув на него, он всё понял.

— Ты что, приехал на машине? — нахмурился Юй Гуй.

Янь Шу закусил губу, смущенно ответив:

— Да... и нет.

— Так да или нет?

— Думаю, что... можно сказать, что да.

Юй Гуй лишь вздохнул:

— Тогда зачем ты идешь в метро? Бросил машину там и всё? Забирай зонт, возвращайся за ней, я сам доеду.

— Эй, нет! — Янь Шу мгновенно схватил его за запястье, словно боясь, что Юй Гуй убежит. — Ты злишься? — с тревогой спросил он, глядя Юй Гую в глаза.

Юй Гуй невольно рассмеялся:

— С чего бы мне злиться? Я просто беспокоюсь о твоей машине. Вряд ли там небезопасно, но парковка наверняка стоит целое состояние. Хотя, может, для тебя это мелочи — тогда забудь, что я сказал.

— Юй Гуй... — Янь Шу порывисто выкрикнул его имя, но замолчал, не зная, что добавить. Посмотрев на него долгим взглядом, он наконец серьезно произнес: — Твои слова я никогда не пропущу мимо ушей.

— ...М-м, — Юй Гуй не знал, что ответить, и сказал: — Иди давай, будь осторожен на дороге.

— Поехали со мной, пожалуйста... — Янь Шу не отпускал его руку. — Дождь такой сильный, если я заберу зонт, тебе будет неудобно добираться до университета. Лучше поедем вместе.

— Это же лишняя беготня. Почему ты сразу не сказал, что ты на машине?

Юй Гуй старался говорить спокойно, без тени упрека, но лицо Янь Шу мгновенно покраснело, будто он совершил нечто постыдное.

— Я... я так обрадовался, когда встретил тебя, что совсем забыл про машину... — голос Янь Шу стал совсем тихим. Юй Гуй, увидев такую реакцию, задумался, не слишком ли он строг с людьми.

Он смягчил тон:

— Ладно, поехали вместе. Редко удается прокатиться с комфортом.

— Отлично! С удовольствием! — Янь Шу просиял. Юй Гуй подумал, что на китайском эта фраза звучала бы неловко, но на английском — вполне естественно.

— Пошли быстрее, у меня вечером занятие, боюсь опоздать. — Юй Гуй взял зонт и направился к лестнице. Янь Шу поспешил за ним и взял зонт на себя. Юй Гуй лишь улыбнулся и позволил ему это сделать.

Однако за те несколько минут, что они разговаривали, ливень превратился в настоящий потоп. Обычно в Нью-Йорке такие дожди не длятся долго, но, как назло, именно сейчас он разошелся не на шутку.

— С такими темпами зонт не поможет. Промокнем в любом случае, может, лучше просто пробежать? — сказал Юй Гуй, глядя вверх с лестницы.

— Пробежать?! Погоди! — Янь Шу испугался этого предложения. Он сам выглянул на улицу, вдруг развернулся, подбежал к кассе, купил билет на метро, вернулся и, схватив Юй Гуя за руку, потащил его к турникетам: — Оставим машину там, черт с ней, поедем в университет.

Все его действия были стремительными. Юй Гуй не успел и слова сказать, как они оказались у входа. Янь Шу первым приложил карту, Юй Гуй, помедлив пару секунд, последовал за ним.

— Что за спонтанные решения? Ты правда бросишь машину? — спросил Юй Гуй, как только они вошли.

Янь Шу почесал затылок и рассмеялся:

— Сейчас я с ней ничего не поделаю, что поделать.

— Я же предлагал просто пробежать, — с досадой сказал Юй Гуй.

— Нельзя, еще простудишься. Мне-то ладно, а тебе еще учиться, нельзя болеть, — серьезно ответил Янь Шу.

Юй Гуй приложил руку ко лбу:

— Поэтому я и сказал: ты берешь зонт, идешь за машиной, а я еду на метро. Проблема была бы решена.

— Но я хотел быть с тобой.

Янь Шу произнес эти слова предельно отчетливо. Его взгляд был таким чистым, без тени лукавства, он смотрел на Юй Гуя так пристально, словно давал клятву. Под этим взглядом Юй Гуй не смог уловить двойной смысл фразы и лишь замер, встретившись с ним глазами.

К счастью, подошел поезд.

— Заходим, — Янь Шу, не задумываясь, взял Юй Гуя за руку и завел в вагон.

Юй Гуй был удивлен. Обычно его реакция позволяла избежать любого нежелательного контакта, но сегодня, с момента встречи с Янь Шу, он уже в третий раз позволял себя схватить. Что это — он стал медленнее или потерял бдительность? Юй Гуй не находил ответа, и оба варианта не предвещали ничего хорошего.

— Юй Гуй, держись за меня, я держусь за поручень, — услышал он голос Янь Шу.

Из-за ливня в метро было в два раза больше людей, чем обычно. Вагон был набит до отказа, и их втиснули прямо между дверями. Вокруг были люди, и Юй Гуй не мог дотянуться до поручня, не положив руку на голову пожилой мексиканки, стоявшей рядом.

Янь Шу стоял чуть ближе к центру, его рука дотягивалась до поручня. Он крепко держался, а другой рукой придерживал Юй Гуя за плечо. Юй Гую было неудобно: в такой тесноте руки не расправить, и от постоянного напряжения мышцы могли свести судорогой. Он поднял голову:

— Опусти руку, не нужно меня придерживать, вокруг столько людей, я не упаду.

— М-м... — Янь Шу помедлил, но послушался. Он принял неудобную позу, прижав руку к боку, но ладонь все равно слабо касалась пояса Юй Гуя. Юй Гуй чувствовал это, но ничего не сказал.

Через десять секунд поезд тронулся. Из-за инерции людей качнуло, и они повалились друг на друга, как домино. Юй Гуй не удержался и врезался в грудь Янь Шу, прижавшись подбородком к его плечу. К счастью, плотная одежда смягчила удар.

— Ты в порядке?

— Все хорошо...

Когда Юй Гуй навалился на него, Янь Шу инстинктивно обнял его, и теперь отстраниться было невозможно: люди в вагоне сдвинулись, и Юй Гуй оказался буквально вдавлен в объятия Янь Шу.

Оба почувствовали неловкость. Юй Гуй надеялся, что на следующей станции кто-нибудь выйдет, но поезд резко дернулся и встал как вкопанный. Юй Гуй уже не знал, что и сказать. Почему этот поезд так швыряет из стороны в сторону?

— Почему стоим? — спросил кто-то рядом.

В ту же секунду по громкой связи раздался голос машиниста:

— Дамы и господа, из-за погодных условий возникли небольшие проблемы на линии. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, это займет некоторое время. Приносим извинения за неудобства.

— ...

— Не повезло, — пробормотал кто-то.

Юй Гуй поднял глаза на Янь Шу и увидел, что тот смотрит на него. Лицо Янь Шу раскраснелось — от жары в вагоне или от чего-то другого?

— Остается только ждать, — сказал Юй Гуй и снова опустил взгляд.

Время тянулось медленно. В вагоне становилось все шумнее, но в этом гуле Юй Гуй отчетливо слышал лишь одно — стук собственного сердца. Тук-тук, тук-тук. Каждый удар отдавался в тишине.

***

Под землей, в переполненном закрытом пространстве, находиться крайне неприятно. Юй Гуй был прижат к Янь Шу и, слушая его участившееся сердцебиение, почувствовал, как его собственные щеки заливает краска.

Поезд стоял уже больше семи минут. Вагон, сменив тишину на шум, снова затих. Терпение людей было на исходе, все молчали, боясь потревожить друг друга. Янь Шу обнимал Юй Гуя за спину, чувствуя тепло его тела; его собственное сердце билось все яростнее.

— Юй Гуй... — тихо позвал Янь Шу.

— М? — Юй Гуй поднял голову. У него вспотели лоб и кончик носа, а щеки горели розовым румянцем, словно он стеснялся.

Янь Шу смотрел на него завороженно. То ли из-за духоты, то ли из-за помутнения рассудка, он внезапно спросил:

— Юй Гуй, тебе нравятся мужчины?

Тело Юй Гуя одеревенело. Поезд стоял в тоннеле, и вокруг было достаточно шумно, чтобы он мог притвориться, что ничего не расслышал. Но он все слышал — слово в слово. Юй Гуй молчал, не глядя на Янь Шу.

Спустя долгое время он едва заметно кивнул, и рука Янь Шу на его спине тут же сжалась.

— Юй Гуй, я... — в голосе Янь Шу звучало волнение, но его прервало объявление по громкой связи:

— Дамы и господа, неисправность устранена, поезд возобновляет движение. Пожалуйста, держитесь за поручни. Спасибо!

Бодрый голос машиниста прозвучал как рекламная пауза на самом интересном месте сериала. Атмосфера двусмысленности мгновенно испарилась, жар в груди Юй Гуя утих.

Едва не случилось.

На следующей станции, когда люди начали выходить, Юй Гуй сделал шаг назад, увеличивая дистанцию. Небольшую, но достаточную, чтобы обозначить границы.

Янь Шу поджал губы. Всю оставшуюся дорогу он молчал, лишь изредка бросая взгляды на Юй Гуя. Когда они вышли на платформу, Янь Шу наконец заговорил:

— Юй Гуй, можно я закончу?

Юй Гуй посмотрел на него и кивнул:

— Говори.

Слова можно произнести любые, вопрос лишь в последствиях.

Янь Шу смотрел на него серьезно, в его глазах читалась обида и сдержанность. Но когда он заговорил, на губах играла улыбка:

— Юй Гуй, мне тоже нравятся мужчины. Забавно, правда? Неудивительно, что мы стали друзьями.

Юй Гуй помолчал несколько секунд:

— Да, очень забавно.

— Это судьба! Редкие события случаются одно за другим! — Янь Шу улыбался так искренне. Поднявшись на поверхность, он отдал Юй Гую зонт и спросил: — Мы ведь останемся друзьями? Ты не будешь держаться от меня подальше только потому, что я гей?

Юй Гуй опешил:

— Конечно, нет. Я и сам такой, с чего бы мне дружить только с натуралами?

— Тогда я спокоен, — Янь Шу выглядел счастливым. — Иди на занятия, еще спишемся.

— Эй! Янь Шу! — окликнул его Юй Гуй.

Но Янь Шу уже нырнул под дождь и побежал в сторону корпуса Uris. Юй Гуй остался стоять, не зная, как реагировать. Дождь не стихал, и фигура Янь Шу быстро растворилась в водяной пелене.

Человека уже не было видно, но вопрос все еще звучал в голове Юй Гуя. Мы останемся друзьями? Конечно. Пока оба притворяются, что ничего не происходит, проблем не будет. Весь вопрос в том, как долго они смогут притворяться и захотят ли?

Насчет Янь Шу Юй Гуй не переживал. Игнорировать чувства других легко, сложнее — собственные.

Если...

Забудь.

Юй Гуй развернулся и под зонтом направился к учебному корпусу. Есть вещи, о которых лучше не думать.

***

В то же самое время Май Цисянь, который должен был быть на одном занятии с Юй Гуем, оказался в аудитории другого корпуса. Это был факультатив по изучению современной восточноазиатской литературы — предмет, далекий от его специальности. Его интересовала не наука, а человек.

Ли Чуцзинь.

После почти месяца настойчивых, почти безумных попыток сблизиться, Май Цисянь добился хоть какого-то результата, пусть и не самого позитивного.

Ли Чуцзинь был типичным представителем людей с хорошим образованием и высокими требованиями к себе, но при этом с отвратительным характером. Таким людям живется нелегко: когда их кто-то раздражает, первое желание — дать в морку, но здравый смысл сдерживает, из-за чего внутри скапливается лишь глухая ярость.

Май Цисянь же был его полной противоположностью.

http://bllate.org/book/22703/2404562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода