Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 11

— Ого, Юй Гуй, что за слова? Что значит наконец-то? Ты что, ждал, пока меня хорошенько проучат?

— Нет, я просто считал, что это рано или поздно должно было случиться, — невозмутимо ответил Юй Гуй. Однако рука его резко дернулась, и Май Цисянь взвыл так, что голос его сорвался на фальцет.

— Ладно, потише, — Юй Гуй отпустил его руку и, заметив, что у Май Цисяня на глазах выступили слезы, невольно усмехнулся: — Неужели так больно? Всего-то вывих.

— Сам попробуй вывихнуть, а потом рассуждай! Легко говорить, когда у самого ничего не болит! — Май Цисянь потирал плечо, с выражением глубокого страдания на лице добавил: — Хорошо хоть удалось договориться с этим парнем, иначе зря я терпел такую боль! Слушай, Юй Гуй, хочешь узнать, как я с такой ловкостью убедил этого Ли Чуцзиня?

— Честно говоря, не особо, — Юй Гуй вернулся к книге и добавил: — В любом случае процесс был либо пошлым, либо извращенным, а скорее всего, ты умудрился совместить и то, и другое.

— О, как же я могу не считать тебя своим лучшим другом! Ты прямо читаешь мои мысли! — Май Цисянь расхохотался, но, заметив, что Юй Гуй его игнорирует, придвинулся ближе: — Что с тобой? Настроение плохое?

Юй Гуй бросил на него мимолетный взгляд:

— С чего ты взял, что у меня плохое настроение?

— По глазам, носу, губам! И по ушам тоже! — Май Цисянь прищурился, внимательно разглядывая друга: — Со мной можешь не притворяться, это бесполезно! Даже если у тебя есть склонность к каменному лицу, для меня твои эмоции всегда как на ладони, словно текст, написанный крупным шрифтом на белой бумаге! Выкладывай, почему ты сегодня не в духе?

— Когда пытаешься сосредоточиться на чтении, а тебя постоянно отвлекают, думаешь, я буду в восторге? — не глядя на него, ответил Юй Гуй.

— Брось, если бы ты был зол из-за этого, ты бы уже давно пустил в ход кулаки. Ты явно чем-то подавлен. Что случилось? Собеседование прошло неудачно? Но это невозможно, такой талантливый человек, как ты, везде нарасхват!

Май Цисянь обхватил Юй Гуя за шею, свесился на него и, поравнявшись с ним лицом к лицу, пристально посмотрел в глаза:

— Гуй-Гуй, у тебя что, критические дни?

Юй Гуй едва заметно улыбнулся, а в следующую секунду уперся правой рукой в затылок Май Цисяня, левой резко надавил ему на плечи, заставляя податься назад. Май Цисянь не удержал равновесие и чуть не свалился на пол. Если бы Юй Гуй заранее не подставил ногу и не придержал его правой рукой, его пятой точке и голове не поздоровилось бы.

— Гуй-Гуй, ну ты и жесток… — Май Цисянь, придя в себя, обиженно посмотрел на Юй Гуя, усаживаясь обратно на стул.

— Как бы я ни был жесток, ты все равно не собираешься исправляться, — равнодушно заметил Юй Гуй.

Май Цисянь с горечью хмыкнул:

— За что мне такая судьба! Все вокруг — чертовы садисты! И друзья, и любовники. Жизни мне никакой нет!

Юй Гуй не удержался и рассмеялся:

— Если вокруг одни садисты, это лишь значит, что ты мазохист, судьба тут ни при чем.

— Ты… ты… — Май Цисянь изобразил, будто у него хлынула кровь горлом, и повалился на спинку впереди стоящего стула, прошептав с наигранной слабостью: — Я когда-нибудь с вами сойду ума!

Юй Гуй лишь покачал головой, не обращая на него внимания.

Видя, что спектакль не находит зрителя, Май Цисянь выпрямился, уставился на учебные материалы Юй Гуя и вдруг спросил:

— Кстати, ты в последнее время видел Сяо Сяньсу?

Рука Юй Гуя с ручкой заметно дрогнула, оставив на бумаге длинную черную черту, похожую на типографскую ошибку.

— Мы не часто видимся, — взял себя в руки Юй Гуй.

Но эта секундная заминка не ускользнула от Май Цисяня. На его лице появилась многозначительная улыбка:

— О-о, кажется, тут что-то есть, Гуй-Гуй.

— Что именно есть? — Юй Гуй машинально сжал ручку.

Май Цисянь несколько секунд изучал его:

— Он к тебе? Или ты к нему?

— Глупости, не выдумывай, — быстро ответил Юй Гуй.

Май Цисянь хихикнул:

— Что я выдумал? Я ведь еще ничего не сказал, а ты уже отнекиваешься. Совесть нечиста?

Юй Гуй напрягся и строго произнес:

— У меня все чисто. Это твои вопросы слишком наводящие, ты кого угодно заставишь выглядеть виноватым.

— Если между вами ничего нет, почему ты так нервничаешь, когда я упоминаю его имя? — Май Цисянь приподнял бровь.

Юй Гую совсем не хотелось продолжать этот разговор, поэтому он ответил сухо:

— Я не нервничаю. Можешь перестать мусолить эту тему?

Май Цисянь помолчал, улыбаясь, а затем вдруг сказал по-английски:

— Как пожелаешь.

— Спасибо, — Юй Гуй выдохнул, но на душе стало еще тяжелее, чем до прихода Май Цисяня.

Теперь он понимал, почему с самого знакомства с Янь Шу хотел держать дистанцию. Жаль только, что предчувствие было, а вот воли сдержаться не хватило — он позволил отношениям зайти так далеко, и теперь осознание этого уже не имело смысла.

Разве что начать избегать Янь Шу прямо сейчас: не видеться, не общаться, постепенно сводя все на нет. Но легко ли это сделать в реальности, а не на страницах книг? И, что самое важное, сможет ли он сам?

***

В четверг после обеда Май Цисянь снова отправился в бизнес-школу на лекцию Янь Шу. Юй Гуй не пошел — решил, что сейчас лучше не сближаться.

Однако Май Цисянь, даже будучи один, не переставал беспокоиться о друге. Всего через десять минут после начала лекции Юй Гуй получил сообщение: Сяо Сяньсу простудился, бедняга.

Юй Гуй мысленно поставил многоточие. Подумав, он ответил:

— Слушай лекцию, не отвлекайся.

Май Цисянь ответил почти мгновенно:

— Лекции сейчас нет, Сяо Сяньсу ушел в туалет кашлять.

Юй Гуй замер, сжимая телефон, и после долгих колебаний набрал три слова:

— Сильно болен?

— Пришел бы и сам посмотрел, — добавил Май Цисянь вслед и прикрепил ехидный смайлик.

Юй Гуй решительно отрезал:

— Не приду. Кто не болел простудой? Чего тут удивляться.

— Оу.

Май Цисянь прислал одно слово, а следом еще одно сообщение:

— Тогда не приходи.

Юй Гуй представил себе противный тон Май Цисяня и, не желая больше отвечать, отбросил телефон в сторону, чтобы вернуться к домашнему заданию.

...Раз уж ему приходится выходить из класса, чтобы откашляться, значит, все довольно серьезно...

Эта мысль промелькнула в голове, и он изо всех сил попытался выбросить ее, но перед глазами возникла картина: позавчера Янь Шу бежит под проливным дождем.

В такой ливень он наверняка промок до нитки, добравшись до университета, но неужели так легко заболеть? Хотя температура была низкой, при нормальном иммунитете дождь не должен был навредить. Должно быть, он совсем не занимается спортом, все время тратит на науку, неудивительно, что его резюме такое впечатляющее.

Знал бы он, надо было отдать ему зонт. Сам бы он под дождем не заболел, по крайней мере, не так сильно...

Юй Гуй так и сидел, глядя в одну точку, пока вдруг не осознал, что все это время думал о Янь Шу. Разум твердил, что простуда — обычное дело, и не стоит так переживать, но сердце не слушалось. Он не мог сосредоточиться на книге, постоянно думая о том, как сейчас чувствует себя Янь Шу.

В этот момент, словно угадав его мысли, Май Цисянь прислал еще одно сообщение, на этот раз с фотографией.

— Глянь, какой изможденный.

На фото Янь Шу стоял за кафедрой, опираясь на нее руками. Честно говоря, ничего катастрофического не было — изможденным его не назовешь, но он действительно выглядел уставшим, а лицо казалось бледным.

Юй Гуй смотрел на снимок и не мог найти себе места.

Пойду, гляну, как он там, решил он.

В конце концов, они друзья, а проявление заботы — это нормально. Тем более что Янь Шу всегда хорошо к нему относился, и было бы бессовестно игнорировать его состояние.

Да, нужно иметь совесть. Только из этих соображений, и ни из каких других.

Юй Гуй написал Май Цисяню:

— В аудитории есть свободные места?

— Для тебя всегда прибережено! Серьезно, если бы ты не пришел, меня бы люди вокруг взглядами испепелили! — Май Цисянь добавил: — Третий ряд с конца, слева, лицом к кафедре, живо сюда!

Юй Гуй не стал отвечать, собрал сумку и отправился в университет. Если представится случай, надо посоветовать Янь Шу заняться спортом.

***

Добравшись до аудитории, Юй Гуй тихо проскользнул через заднюю дверь и сел рядом с Май Цисянем. Тот, как всегда, устроился по диагонали за Ли Чуцзинем.

— Знал, что не выдержишь, — прошептал Май Цисянь, когда Юй Гуй уселся.

Юй Гуй не ответил, переведя взгляд на Янь Шу. Тот смотрел прямо на него с едва заметной, сдерживаемой улыбкой.

— О-о, смотри, как только ты пришел, Сяо Сяньсу сразу повеселел, — пробормотал Май Цисянь, не глядя на друга и уставившись в слайды.

— Меньше сплетничай, слушай лекцию, — Юй Гуй опустил глаза, делая вид, что не смотрит на Янь Шу, хотя продолжал наблюдать за его состоянием.

Неизвестно, совпадение это или нет, но после прихода Юй Гуя Янь Шу действительно выглядел лучше: лицо не такое бледное, голос звучит увереннее. Однако Юй Гуй слышал, что тот все еще покашливает. Сердце сжималось при каждом звуке, как натянутая струна.

— Зачем приходить на лекции, когда так болеешь… — тихо проворчал Юй Гуй, не в силах больше терпеть это беспокойство.

Май Цисянь хмыкнул:

— Это называется профессионализм. Гуй-Гуй, ты что, волнуешься?

— Еще чего, — холодно ответил Юй Гуй. — Ему самому говорить тяжело, а другим слушать неприятно. К чему это геройство?

— Кто сказал, что неприятно? Мне, например, очень даже приятно, вдохновляет не отвлекаться! — Май Цисянь похлопал Ли Чуцзиня по плечу и прошептал: — Сяо Цзинь, тебе неприятно слушать, как Сяо Сяньсу кашляет?

Ли Чуцзинь, не поворачиваясь, бросил на него испепеляющий взгляд:

— Отстань.

Май Цисянь рассмеялся и развел руками перед Юй Гуем:

— Видишь, ему тоже не неприятно, слушает с удовольствием.

Юй Гую захотелось выбросить его в окно третьего этажа.

Примерно через час голос Янь Шу окончательно сел, и он был вынужден закончить лекцию раньше. К счастью, он шел с опережением графика, так что потеря получаса ничего не значила. Студенты, видя его состояние, не стали обступать его с вопросами. Юй Гуй заметил, как Янь Шу, объявляя об окончании, пристально посмотрел на него — намек был настолько прозрачным, что намеком его уже назвать было нельзя.

Май Цисянь тоже заметил этот жест и толкнул Юй Гуя локтем:

— Похоже, Сяо Сяньсу хочет поболтать с тобой наедине. Не буду мешать, я ведь такой деликатный!

— Брось, если хочешь за кем-то приударить, так и скажи, не используй меня как предлог, — безжалостно разоблачил его Юй Гуй.

— Ну ты даешь… — Май Цисянь скривился, но тут же расхохотался: — Ладно, не буду тебя мучить. Пойду, а ты не упусти шанс, потом доложишь!

— Вали уже, — Юй Гуй кивнул на дверь.

В этот момент Ли Чуцзинь поднялся со своего места, и Май Цисянь, забыв о сплетнях, бросился следом за ним. Юй Гуй смотрел на воодушевленного Май Цисяня и чувствовал усталость.

Когда-то, впервые встретив Янь Шу в SSW, он был таким же радостным…

…Почему я снова о нем думаю?

Юй Гуй потер переносицу. За последние два дня мысли о Янь Шу стали посещать его слишком часто, нужно взять себя в руки.

Аудитория почти опустела, осталось всего несколько человек. Янь Шу стоял у кафедры, укладывая документы в сумку. Юй Гуй направился к выходу, чтобы подождать снаружи, но стоило ему подняться, как Янь Шу посмотрел на него и, приняв это за попытку уйти, хрипло выкрикнул:

— Юй Гуй, подожди!

Видимо, никто еще не видел, чтобы профессор так активно звал студента, поэтому оставшиеся в классе люди с удивлением посмотрели на Янь Шу, а затем на Юй Гуя.

Юй Гую пришлось остановиться. Он подошел к Янь Шу и негромко сказал:

— Профессор, я уже отправил письмо ассистенту насчет домашнего задания, все вопросы решены. — После чего добавил шепотом: — Я подожду вас снаружи.

— А… о, хорошо, что решили! — Янь Шу на секунду застыл, а потом улыбнулся: — Тогда… тогда иди, я сейчас.

Юй Гуй кивнул и вышел в коридор. Он не хотел стоять на виду, поэтому отошел к окну в конце коридора — там было безлюдно, но Янь Шу легко его заметит.

Через пару минут Янь Шу поспешно направился к нему, но стоило ему открыть рот, как Юй Гуй остановил его взглядом. Он сделал знак следовать за ним в пожарный выход.

Оказавшись внутри, Юй Гуй вдруг понял, насколько странно выглядит его поведение. С чего он ведет себя так, будто делает что-то незаконное? Но уходить сейчас было бы еще подозрительнее. Он повернулся к Янь Шу, который смотрел на него с сияющей улыбкой.

— Юй Гуй! — громко позвал Янь Шу, голос его сорвался, и он вынужден был понизить тон: — Почему ты сегодня опоздал?

Юй Гуй нахмурился:

— Профессор Янь, вы хотите вычесть баллы за посещаемость?

— Нет… нет, что ты! — Янь Шу активно замахал руками. — Просто перед лекцией я видел, как пришел твой друг, и подумал, что ты не придешь. А потом ты появился, и я решил, что у тебя дела.

Юй Гуй, конечно, не мог признаться, что изначально не собирался приходить:

— Да, возникли кое-какие дела, закончил и сразу пришел.

— Понятно, — Янь Шу застенчиво улыбнулся, его глаза светились радостью: — Я очень рад, что ты пришел. Это значит, что мои лекции не такие уж скучные.

— Ваши лекции очень интересные. По крайней мере, лучше, чем у большинства профессоров, которых я слышал. Если бы они были плохими, мой друг не ходил бы на них постоянно. Он человек непостоянный.

Юй Гуй говорил искренне, но, заметив, как покраснел Янь Шу, сам смутился.

— Кстати… как ты себя чувствуешь? Сильно простудился? — наконец перешел к делу Юй Гуй.

Янь Шу замер, его глаза блеснули:

— Ты беспокоишься обо мне?

— …А как иначе? — Юй Гую хотелось добавить: Друг мой, ты уходишь от ответа.

— О, это так приятно, — в глазах Янь Шу отразилось тепло, как будто на водную гладь на закате упали лучи солнца.

Юй Гуй засмотрелся на него, не в силах отвести взгляд. Он был по-настоящему красив.

— Юй Гуй, давай сходим куда-нибудь пообедать? — предложил Янь Шу.

Юй Гуй заколебался, и тут Янь Шу снова закашлялся. Он отвернулся и оперся на перила лестницы, кашляя без остановки. Юй Гуй не выдержал, подошел и начал осторожно похлопывать его по спине:

— Ты как? Может, подождешь здесь, я схожу за водой?

— Не… кхе… надо, — Янь Шу, продолжая кашлять, схватил Юй Гуя за руку. — Сейчас… кхе-кхе… пройдет.

Юй Гуй беспомощно вздохнул:

— Я просто хочу принести воды, а не сбежать от тебя. Не обязательно меня держать.

Янь Шу, не в силах говорить, отрицательно покачал головой, но руку не разжал. Он кашлял еще больше минуты, прежде чем успокоился.

— Фух… — Лицо Янь Шу покраснело. Он подождал, пока дыхание выровняется, повернулся к Юй Гую и улыбнулся: — Видишь, прошло.

— Ты почему… — Юй Гуй осекся на полуслове.

— Что ты хотел сказать? — спросил Янь Шу.

— Ничего, — Юй Гуй покачал головой. Если он скажет, что это глупо и мило, Янь Шу может истолковать это превратно.

Янь Шу, хоть и был заинтригован, не стал настаивать и продолжил:

— Пойдем обедать? Что хочешь?

Юй Гуй был поражен тем, как легко Янь Шу решил, что он уже согласился, но отказывать не стал. В конце концов, он болен, можно и уступить.

— На твое усмотрение. Выбери что-нибудь, что не будет раздражать горло, — вздохнул Юй Гуй.

— Со мной все в порядке, не так уж я и болен! — улыбнулся Янь Шу. — Давай выберем то, что любишь ты, я съем что угодно.

— Ты так кашлял, и это не серьезно? — Юй Гуй не выдержал. Вспомнив свои утренние мысли, он добавил: — Тебе стоит заняться спортом, укрепить иммунитет, тогда не будешь так легко подхватывать простуду.

— А? — Янь Шу опешил. — Я занимаюсь спортом! У меня отличное здоровье! Правда!

http://bllate.org/book/22703/2404565