Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 14

— Не пойдет. Мы же договорились, что сегодня плачу я, — в голосе Юй Гуя прозвучали жесткие нотки, не оставлявшие Янь Шу ни единого шанса на возражения.

Янь Шу снова отложил меню, выглядя при этом довольно огорченным:

— Я просто хотел отпраздновать.

— Вот именно, поэтому я и приглашаю тебя, заодно выражая свою признательность, — серьезно ответил Юй Гуй.

Янь Шу замер, его смущение стало еще заметнее, он неловко пробормотал:

— Тебе не нужно быть со мной таким официальным, к чему эти разговоры о благодарности...

Юй Гуй невольно усмехнулся:

— Шучу, я не настолько формален, но поблагодарить тебя действительно хочу. Если будет возможность, передай спасибо и своему другу. Если бы не он, я бы ни за что не смог подать резюме.

— М-м, — Янь Шу нерешительно кивнул, — я передам.

— Благодарю, — ответил Юй Гуй и снова уткнулся в меню. Когда он закончил с заказом и поднял глаза на Янь Шу, то обнаружил, что тот пристально наблюдает за ним.

— Ты чего? — Юй Гуй едва не рассмеялся от такого внимания.

Услышав вопрос, Янь Шу сжал губы, смущенно улыбнулся и ответил:

— Я на тебя смотрю.

Юй Гуй беспомощно вздохнул:

— И что во мне такого интересного?

— Ну, ты красивый, — глядя на него, совершенно серьезно ответил Янь Шу. Юй Гуй на секунду задумался: ведь он даже не задавал вопроса...

— Кстати, Юй Гуй, ты ведь говорил, что на День благодарения собираешься на Западное побережье? — Янь Шу с интересом сменил тему.

Юй Гуй коротко кивнул. В прошлый раз он уже очень вежливо отклонил просьбу Янь Шу составить ему компанию, сославшись на то, что билеты и отели уже забронированы и лишние люди создадут неудобства, — и это была чистая правда.

На День благодарения в США многие отправляются в путешествия, особенно популярны Сан-Франциско, Лос-Анджелес и Лас-Вегас. Билеты и отели нужно бронировать заранее, иначе потом найти что-то на месте будет крайне сложно.

Когда Янь Шу спрашивал об этом в прошлый раз, Май Цисянь уже выкупил билеты на всех троих. Говорили, что свободных мест почти не осталось, что лишний раз подтверждало ажиотаж.

Юй Гуй не собирался обманывать Янь Шу, поэтому, узнав о ситуации с билетами, даже почувствовал облегчение — по крайней мере, ему не пришлось выдумывать новые оправдания. Однако Юй Гуй не понимал: ведь он уже ясно дал понять, что поездка не предполагает попутчиков, почему же Янь Шу спрашивает снова? Неужели он все еще не теряет надежды?

Не найдя ответа, Юй Гуй выдержал паузу и ответил:

— Да, все верно, лечу на Западное побережье.

— Какое совпадение! Я на День благодарения тоже еду в Калифорнию навестить дядю. Если графики совпадут, мы могли бы погулять вместе! — просиял Янь Шу.

Юй Гуй удивился:

— Но разве билеты не были распроданы? На какой день ты взял билет?

— На следующую среду! Должно быть, в один день с тобой! — Янь Шу улыбнулся. — Дядя купил мне билет заранее, но не сказал, сообщил только позавчера.

— Понятно, — равнодушно отозвался Юй Гуй и, будто невзначай, спросил: — В какой город летишь?

— В Лос-Анджелес! А ты?

— Я тоже...

— Еще лучше! Может, мы даже на одном рейсе! — Янь Шу с восторгом посмотрел на Юй Гуя, достал телефон, открыл информацию о своем перелете и спросил: — У меня авиакомпания Pan Am, а у тебя?

— Прости, не помню, — Юй Гуй почувствовал, как кривит душой.

Когда Май Цисянь показал ему все забронированные билеты, Юй Гуй мельком взглянул на них и сразу все запомнил — о том, что он забыл, не могло быть и речи. Он прекрасно помнил, что их рейс в Лос-Анджелес в следующую среду был именно рейсом Pan Am. Возможно, они действительно летят одним самолетом.

Услышав, что Юй Гуй забыл название компании, Янь Шу немного расстроился, но тут же воодушевился:

— Ничего страшного, у меня предчувствие, что мы летим вместе!

— М-м, будем надеяться, — ответил Юй Гуй, хотя эти слова были далеки от искренности. Но Янь Шу, кажется, ничего не заметил и выглядел очень довольным.

Юй Гуй помолчал, глядя на него, а затем отвел взгляд. Он уже не знал, что еще сказать. Когда события еще не произошли, лишние тревоги бессмысленны. А когда случатся — волноваться будет уже поздно. Юй Гуй вздохнул, уговаривая себя не накручивать.

Будь что будет.

***

В день перед праздником, чтобы успеть на самолет в семь утра, Юй Гуй, Май Цисянь и Ли Чуцзинь встретились у входа в метро возле Колумбийского университета еще до пяти утра.

Чтобы не опаздывать, Юй Гуй с вечера остался у Май Цисяня. Май всю ночь ликовал, во всеуслышание объявляя, что солнце встало на западе, раз Юй Гуй ночует у него. Это возбуждение не давало Юй Гую уснуть, и под утро он был готов вышвырнуть Май Цисяня из кровати, но сдержался: все-таки комната не его.

Из-за этого сейчас Юй Гуй чувствовал себя разбитым. Казалось, он спал от силы полчаса, прежде чем сработал будильник. Умыться, одеться, схватить чемодан и добраться до университета — все это он делал почти на автопилоте.

Ли Чуцзинь тоже выглядел не лучшим образом. Он стоял, прислонившись к своему огромному чемодану, в длинном армейском плаще. Его волосы, обычно собранные, сегодня свободно ниспадали на плечи, а на лице читалась сонная дымка — прохожие могли принять его за какую-нибудь знаменитость на съемках. Юй Гуй понимал его плохое настроение: кому понравится вставать ни свет ни заря ради поездки с людьми, которые тебе не по душе?

В резком контрасте с ними обоими находился Май Цисянь. Несмотря на то, что спал он еще меньше Юй Гуя, он был полон энергии, его глаза светились, как лампочки, и он без умолку болтал.

— Эй, Сяо Цзинь, ты серьезно?! Мы взяли один чемодан, и тот полупустой, а ты притащил два? И этот еще такой огромный! — Май Цисянь, заметив Ли Чуцзиня, тут же набросился на него с расспросами.

Ли Чуцзинь с явным отвращением отодвинулся:

— А что, мне нельзя взять побольше вещей?

— Можно-то можно, но тебе придется сдавать их в багаж, — Май Цисянь с тревогой уставился на чемоданы Ли Чуцзиня.

В Америке перелеты — вещь обыденная, и билеты часто дешевле поездов. Авиакомпании экономят на всем, поэтому за багаж нужно платить, а бесплатно можно взять только одну стандартную сумку в салон. Юй Гуй на глаз прикинул вес чемоданов Ли Чуцзиня — явно перевес.

— Слушай, я плачу за багаж свои деньги, не лезь не в свое дело, — раздраженно отрезал Ли Чуцзинь.

Май Цисянь обиженно поджал губы:

— Я ведь о тебе забочусь.

— Не нужно, — холодно ответил Ли Чуцзинь.

— Ладно, давайте спускаться в метро, а то опоздаем на самолет, — Юй Гуй прервал их перепалку, видя, что Май Цисянь готов читать нотации.

Ли Чуцзинь лишь холодно усмехнулся:

— И отлично, никуда не поедем.

— Ты что такое говоришь! Невыносимый ребенок! — Май Цисянь выхватил у Ли Чуцзиня огромный чемодан и, пробежав вперед к турникетам, крикнул Юй Гую: — Гуй-Гуй, дружище, я временно пас! Тащи свой чемодан сам!

— Май Цисянь, поставь чемодан на место! Мне не нужна твоя помощь! — Ли Чуцзинь окончательно проснулся от такой наглости и, подхватив свой маленький чемодан, рванул за ним.

Май Цисянь, несмотря на груз, двигался быстрее. Когда Юй Гуй не спеша спустился на платформу, он застал их в момент яростного противостояния: Май Цисянь подтолкнул чемодан Ли Чуцзиня к самому краю рельсов, всем своим видом показывая: еще шаг — и я его сброшу.

Юй Гуй почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота. Он подошел к Май Цисяню, отобрал чемодан и отдал его Ли Чуцзиню, после чего, глядя на шокированного «актера» Май Цисяня, устало произнес:

— Сколько тебе лет? Хватит вести себя как ребенок.

— Юй Гуй... ты на стороне врага... — Май Цисянь снова включил режим драматического актера.

Жаль только, что Юй Гуй знал его слишком хорошо, чтобы купиться на это.

— Довольно. Если не прекратишь, припомню тебе все, включая вчерашнюю ночь, — спокойно сказал Юй Гуй.

— ...Оу... — Май Цисянь недовольно покосился на Юй Гуя, затем на Ли Чуцзиня и начал что-то невнятно бормотать себе под нос.

Сначала Юй Гуй не разобрал слов, но вскоре Май Цисянь, явно желая, чтобы его услышали, подошел к ним поближе и громко повторил:

— Два садиста, два садиста, два садиста...

Юй Гуй едва не рассмеялся. Он взглянул на Ли Чуцзиня и увидел, что тот смотрит на него в ответ. В этот момент они, кажется, достигли полного взаимопонимания: оба хотели столкнуть Май Цисяня на рельсы.

***

Поездка на метро заняла больше часа. В международный аэропорт Кеннеди они прибыли в 6:20 — времени в обрез. Май Цисянь быстро зарегистрировал их на рейс, они помогли Ли Чуцзиню сдать его огромный чемодан и побежали на посадку, когда она уже началась.

— Пронесло, чуть не опоздали! — Май Цисянь схватился за сердце.

Юй Гуй и Ли Чуцзинь промолчали, и Май Цисянь недовольно посмотрел на них, поняв, что его полностью игнорируют.

— Ну вы и бессердечные, — ворчал он даже в самолете.

Поскольку регистрировались они поздно, Май Цисянь заявил, что не смог найти три места рядом: только два вместе и одно отдельно. Ли Чуцзинь, разумеется, хотел сесть отдельно, но Май Цисянь тут же вручил посадочный талон Юй Гую с ехидной улыбкой:

— Друг, тут твое имя, не обессудь.

— Отлично, — искренне выдохнул Юй Гуй.

Хотя он и чувствовал укоры совести за то, что так рад избавиться от друга, но лететь шесть с половиной часов рядом с Май Цисянем, который болтает без умолку, как заведенный будильник, было выше его сил. Юй Гуй так хотел спать, что готов был «предать» Ли Чуцзиня.

Самолет был большой. Юй Гуй сел на место у окна в ряду из трех кресел, попросил у стюардессы плед, укрылся и закрыл глаза. Через некоторое время он почувствовал, как кто-то садится на соседнее среднее кресло. Ему было все равно кто, но, уловив тонкий аромат, напоминающий запах младенца, он мгновенно открыл глаза.

— ...

Юй Гуй понял, что такая реакция — не результат острого обоняния, а потому что этот запах он встречал лишь у грудных детей да у одного взрослого человека. Конечно, рядом могла сидеть мать с ребенком, но, исходя из опыта, Юй Гуй был склонен верить в очередное «невероятное» совпадение.

— Профессор Янь... — Юй Гуй, увидев, кто сидит рядом, тяжело вздохнул.

Янь Шу, уткнувшийся в телефон, услышав голос, тут же обернулся:

— Юй Гуй! Почему ты проснулся? Я тебя разбудил? Я видел, что ты спишь, и старался не шуметь.

— Ты не будил, я и не спал, — Юй Гуй немного выпрямился и посмотрел на Янь Шу. — Мы все-таки на одном рейсе.

— М-м! — Янь Шу радостно закивал. — Какое совпадение! Мало того, что рейс один, так еще и места рядом!

— Да, удивительно.

Из-за недосыпа у Юй Гуя разболелась голова, он потер виски. Янь Шу тут же обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо?

— Нет, просто очень хочется спать, — покачал головой Юй Гуй.

— Тогда спи, лететь еще долго, отдохни как следует, — заботливо сказал Янь Шу.

У Юй Гуя не было сил на разговоры, он лишь коротко ответил:

— Читай свое, — и снова отвернулся к окну.

— Юй Гуй... — Янь Шу нерешительно дернул его за рукав. — Может, прислонишься ко мне? Так будет удобнее спать.

— Не нужно, мне и так хорошо, — Юй Гуй слабо улыбнулся и снова закрыл глаза.

Янь Шу еще долго смотрел на его лицо, перебирая пальцами, пытаясь придумать способ уговорить Юй Гуя, но в конце концов с грустью отступил.

Через несколько минут самолет взлетел. Под мерный гул двигателей Юй Гуй провалился в сон. Неизвестно, сколько времени прошло, когда стюардесса начала разносить воду и предлагать закуски. Услышав шум, Юй Гуй заворочался, и Янь Шу, почувствовав это, наклонился и нежно прошептал:

— Юй Гуй, хочешь воды?

Юй Гуй все еще пребывал в полудреме и не хотел говорить, лишь отрицательно покачал головой. Но тут же почувствовал, как что-то коснулось его губ, и услышал тихий голос Янь Шу:

— Выпей немного, в самолете очень сухой воздух, легко получить обезвоживание. Тебе станет лучше.

Юй Гуй открыл глаза. В горле действительно пересохло, но он был не в том состоянии, чтобы позволить кому-то поить себя из рук. Он поблагодарил Янь Шу, взял стакан и залпом выпил воду, поставив пустой стакан в углубление в кресле.

— Юй Гуй, ты правда не хочешь прислониться ко мне? — не унимался Янь Шу.

Юй Гуй беспомощно улыбнулся:

— Правда, не нужно. Отдохни сам, ты ведь тоже рано встал.

— Ничего страшного, я не очень хочу спать... — Янь Шу посмотрел на газету, затем на Юй Гуя и прошептал: — Я все равно не буду спать, так что не переживай, что помешаешь мне. Если хочешь, можешь прислониться в любой момент...

Юй Гуй видел его смущение, и это вызывало у него странные чувства. Он попытался скрыть неловкость улыбкой:

— Понял, спасибо.

— Не за что, — Янь Шу снова взглянул на него. — Спи.

— М-м, — Юй Гуй отвернулся, чтобы Янь Шу не заметил его растерянности.

Однако на этот раз, то ли из-за беспокойства, то ли из-за чего-то еще, Юй Гуй никак не мог по-настоящему уснуть. Он лишь делал вид, что спит, и в полудреме услышал, как стюардесса обратилась к Янь Шу:

— Сэр, мы предлагаем бесплатные напитки и закуски для пассажиров первого класса. Желаете что-нибудь?

Янь Шу понизил голос, явно нервничая:

— Спасибо, не нужно. Я поменялся местами с той дамой, пожалуйста, предложите ей.

— Но, сэр, хотя вы поменялись местами, билет в первый класс все равно у вас. Услуги полагаются вам, независимо от того, где вы сидите, — вежливо ответила стюардесса.

— Мне правда не нужно, — Янь Шу занервничал еще больше и спросил вполголоса: — Можно ли передать эти услуги той даме? Если у вас будет что-то еще, пожалуйста, спрашивайте ее.

— Это... — стюардесса помедлила. — Хорошо, сэр, мы уважаем ваше решение. Приятного полета.

— Спасибо, — Янь Шу выдохнул, когда она ушла.

Юй Гуй почувствовал, как Янь Шу украдкой взглянул на него, проверяя, не проснулся ли он. Юй Гуй продолжал «спать», делая вид, что ничего не слышал. Даже без этого «инцидента» он не верил, что Янь Шу случайно оказался на месте рядом с ним. Должно быть, он заранее договорился о смене мест... и, надо же, отдал свое место в первом классе! Поступок одновременно глупый и такой характерный для Янь Шу.

В глубине души Юй Гуй невольно вздохнул. Он никогда не считал себя сентиментальным, и в его жизни давно не было ничего, что заставило бы его так переживать. Но с тех пор, как он встретил Янь Шу, подобные ситуации — на грани беспомощности и неловкости — случались все чаще.

Юй Гуй подозревал, что в глазах Янь Шу он — человек, с которым нелегко поладить. А для него самого Янь Шу стал первым за долгие годы, кто поставил его в тупик. Он скучал по своей прежней прямоте и решительности, которые теперь, казалось, исчезли в неизвестном направлении.

Самолет покачивался, мысли Юй Гуя уносились вдаль, растворяясь в облаках. Он не заметил, как снова уснул.

...

Когда он проснулся, самолет уже заходил на посадку. По радио передавали информацию о погоде в аэропорту Лос-Анджелеса.

— Даже в самолете не забываешь следить за биржей? — Юй Гуй повернулся к Янь Шу и увидел, что тот смотрит на индекс NASDAQ.

— Нет, просто решил глянуть перед тем, как отключат Wi-Fi, — Янь Шу улыбнулся. — Хорошо поспал?

— Да, отлично, — Юй Гуй наконец почувствовал, что окончательно проснулся.

http://bllate.org/book/22703/2404568