Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 15

Янь Шу заблокировал телефон, убрал его в карман и негромко спросил:

— Кстати, Юй Гуй, стюардесса заходила один раз, она тебя не разбудила?

Эти его мелкие уловки… слишком уж очевидны.

Юй Гую стало одновременно неловко и смешно, поэтому он, притворившись, что ничего не знает, ответил:

— Я ничего не слышал, наверное, спал слишком крепко.

— Вот и хорошо, вот и хорошо… — дважды повторил Янь Шу, а затем, словно испугавшись, что Юй Гуй начнет что-то подозревать, добавил: — Крепкий сон — это хорошо, только так можно как следует отдохнуть.

— Да, отдохнул я отлично.

После этих слов самолет пошел на посадку, и оба замолчали.

Раздался гул, который не утихал некоторое время, и лишь когда самолет окончательно остановился, в салоне воцарилась тишина. Над головой открылись багажные полки. Янь Шу встал и спросил Юй Гуя:

— Какой из чемоданов твой?

— Черный, с краю, — Юй Гуй был зажат внутри, так что сейчас ему было не до церемоний.

Услышав это, Янь Шу первым делом снял его чемодан, а потом взял свой. В этот момент Май Цисянь и Ли Чуцзинь, сидевшие через два ряда, тоже поднялись за багажом. Взглянув в сторону, они сразу заметили Янь Шу.

— О, профессор! — возбужденно воскликнул Май Цисянь.

Остальные пассажиры, услышав, что Янь Шу — профессор, невольно бросили на него любопытные взгляды, а тот смущенно повернулся и улыбнулся Май Цисяню.

— Надо же было так встретиться… — пробормотал Ли Чуцзинь, стоявший рядом с Май Цисянем, с каким-то странным выражением лица.

Май Цисянь осклабился и прошептал ему на ухо:

— Друг мой, слыхал что-нибудь о судьбе?

***

Разница во времени между Калифорнией и Нью-Йорком составляет три часа. Самолет вылетел из аэропорта имени Кеннеди в семь утра, и хотя полет длился более шести часов, по местному времени в Лос-Анджелесе было всего десять тридцать утра.

После выхода из самолета Юй Гуй, Янь Шу, Май Цисянь и Ли Чуцзинь стояли вместе, и каждый чувствовал легкую неловкость.

Ситуация выглядела, мягко говоря, запутанной и странной.

Друзья, которые не совсем друзья; любовники, которые не совсем любовники; настоящие учитель и ученик, а также неразлучные закадычные друзья.

Странная компания…

После недолгого молчания Май Цисянь первым нарушил неловкую тишину, рассмеявшись:

— Вот это судьба! Кто бы мог подумать, что встретим профессора в такой поездке! Профессор Янь, вы тоже приехали в Калифорнию отдыхать?

— Я приехал навестить кое-кого, — Янь Шу бросил взгляд на Юй Гуя и ответил Май Цисяню: — Вне университета не нужно называть меня профессором, зовите просто по имени.

— Хорошо, — Май Цисянь хлопнул в ладоши. — Английское имя или китайское?

— Как хотите, мне все равно.

Янь Шу, закончив разговор, слегка повернулся к Юй Гую:

— Юй Гуй, какие у вас планы дальше? Как добираетесь?

— Я…

— Он не знает! — Май Цисянь перебил Юй Гуя, как только тот открыл рот, и поднял руку. — Он ни о чем не беспокоится, весь маршрут планировал я! О, вспомнил! Профессор… ой, то есть Янь Шу, у нас нет времени болтать, нам троим нужно успеть на автобус до Сан-Франциско в одиннадцать тридцать, опоздаем — потом не уедем!

— Сан-Франциско? Прямо сейчас? — Янь Шу посмотрел на Юй Гуя, словно уточняя.

Юй Гуй кивнул:

— Да, времени в обрез. Вам тоже стоит поскорее найти своих родных.

— Но если ваша первая остановка — Сан-Франциско, почему вы не прилетели туда напрямую из Нью-Йорка? На автобусе отсюда ехать минимум шесть часов, разве не утомительно проводить столько времени в дороге? — не унимался Янь Шу.

Май Цисянь развел руками:

— Проф… Янь Шу, вы просто не знаете, так мы экономим как минимум половину стоимости билетов! К тому же мы никуда не спешим, долгая дорога — не проблема.

— Вот оно что, — Янь Шу озадаченно кивнул. Юй Гуй заподозрил, что у того вообще нет представления о стоимости проезда.

— Ладно, нам действительно пора, — Юй Гуй заметил, что Май Цисянь подмигивает ему, и обратился к Янь Шу.

Май Цисянь подхватил:

— Еще увидимся! Нам пора на автобус!

Янь Шу понял, что задерживать их нельзя, и кивнул:

— Хорошо, берегите себя в дороге.

— Не волнуйтесь, проф… а-а, никак не привыкну! Будем называть вас профессором! Пошли, Сяо Цзинь! — Май Цисянь позвал Ли Чуцзиня, который стоял поодаль с озадаченным видом. Тот посмотрел на Янь Шу, попрощался и последовал за Май Цисянем к автобусной станции.

Юй Гуй уже собирался идти следом, но стоило Ли Чуцзиню отвернуться, как Янь Шу схватил его за запястье.

— Юй Гуй, береги себя в дороге, хорошенько отдохни в автобусе, не переутомляйся, — искренне проговорил Янь Шу, глядя ему в глаза.

Странное чувство в груди Юй Гуя стало еще сильнее, и он решил отшутиться:

— Почему ты говоришь это только мне? Разве в твоем «вы» я не подразумевался?

— Подразумевался! Конечно… — Янь Шу облизнул губы и, смущенно взглянув на Юй Гуя, добавил: — Просто мне хотелось сказать это тебе лично.

— …Ясно, — Юй Гуй опешил, не зная, что ответить.

Янь Шу сжал его запястье крепче. Юй Гуй попытался вырваться, но безуспешно. Вздохнув, он указал другой рукой в сторону, куда ушли Май Цисянь и остальные:

— Мне правда пора. О чем бы ты ни хотел поговорить, обсудим в следующий раз.

— О… — Янь Шу неохотно разжал пальцы и выдавил из себя неестественную улыбку: — Тогда иди, до встречи…

— Да, до встречи.

Юй Гуй помахал ему рукой и ускорил шаг, догоняя друзей. Он не оборачивался, но прекрасно представлял, с каким выражением лица Янь Шу смотрит ему вслед.

Должно быть, взгляд его полон тоски и мольбы…

— Эй! Юй Гуй! Быстрее! — автобус уже подъехал, и Май Цисянь, стоя у входа, громко позвал его.

Юй Гуй, подхватив чемодан, подбежал к автобусу. Внутри было немноголюдно, задние ряды пустовали. Май Цисянь и Ли Чуцзинь сидели вместе. Увидев Юй Гуя, Май указал на ряд рядом:

— Садись сюда, садись!

— Гуй-Гуй, ты не будешь ревновать, что я сижу не с тобой? — спросил Май Цисянь, когда Юй Гуй опустился на сиденье.

Юй Гуй бросил на него взгляд и равнодушно усмехнулся:

— Не буду, я привык.

— Ц-ц-ц, вот это настоящая мужская дружба! Красава! — Май Цисянь повернулся к Ли Чуцзиню: — Сяо Цзинь, видишь? Вот с кем надо дружить!

— Какая новость, я как-нибудь сам решу, с кем мне дружить, без твоих советов, — холодно отрезал Ли Чуцзинь.

Май Цисянь снова цокнул языком и, тоном наставника, которому не дано вразумить безнадежного ученика, произнес:

— Сяо Цзинь, знаешь, почему ты получил всего восемьдесят баллов на экзамене у Сяо Сяньсу? Понимания не хватило! Ты просто не уловил суть моих слов!

— Погоди! Откуда ты знаешь мою оценку?! — взгляд Ли Чуцзиня мгновенно стал острым.

Май Цисянь лишь небрежно махнул рукой:

— Да что тут сложного? Если захочу, узнаю оценки всего курса, но сейчас не об этом речь!

— Мне плевать, о чем речь! Сначала объясни, откуда ты это знаешь?!

— Ой, технологии правят миром, с моими навыками возможно все! Радуйтесь, что я не какой-нибудь социопат, — Май Цисянь принял пафосную позу.

Ли Чуцзинь, видимо, потерял терпение. Через секунду Юй Гуй услышал вопль Май Цисяня, будто тому наступили на хвост.

— Твою мать! Да у тебя рука тяжелее, чем у Юй Гуя! — выл Май.

— Сам напросился. Отвечай, откуда ты узнал мою оценку? — Ли Чуцзинь явно был настроен серьезно.

Май Цисянь молчал, и Ли Чуцзинь снова применил силу. Юй Гуй, наблюдая за их потасовкой, вздохнул. Не желая вмешиваться в этот «конфликт», он пересел к окну, надел наушники и стал смотреть на пейзажи.

Через некоторое время Юй Гуй вдруг снова вспомнил о Янь Шу.

Если бы их отношения не были такими неловкими, он бы с удовольствием попутешествовал с Янь Шу — с ним точно не было бы скучно.

Парню двадцать три года, а он до сих пор краснеет и стесняется. Когда читает лекции студентам, никакой неловкости — а стоит столкнуться с ним, Юй Гуем, становится похож на влюбленного подростка. Каждая эмоция написана на лице, хотя он изо всех сил пытается это скрыть…

Нет.

Юй Гуй вдруг осознал, что выбрал слово «влюбленный подросток» для описания Янь Шу, почти не задумываясь.

Значит, он все прекрасно понимает, верно?

Нынешний Янь Шу так похож на него самого в прошлом.

Осторожный, робкий, трепетный.

…

— Юй Гуй? Юй Гуй?

Юй Гуй почувствовал, как голова наливается тяжестью, а в желудке все перевернулось. Услышав голос Май Цисяня, он лишь слегка приоткрыл глаза.

— Ты как? Укачало? — Май Цисянь пересел к нему, одной рукой придерживая его, а другой поглаживая по спине.

Юй Гуй не знал, как ответить. Его мутило не столько от дороги, сколько от тошноты в желудке. Он лишь слабо кивнул.

Видимо, не стоит в долгих поездках размышлять о сложных вещах — так и до физического недомогания недалеко.

— Моя вина, забыл, что у тебя слабый желудок… Нужно было покормить тебя сразу после самолета, но время было раннее, я и не подумал… — голос Май Цисяня был полон самобичевания. Юй Гуй похлопал его по руке.

— Я в порядке, — тихо сказал он.

Но Май Цисянь продолжал терзаться:

— Я такой бестолковый! Гуй-Гуй, тяжело тебе со мной…

— … — если бы у Юй Гуя были силы, он бы рассмеялся. — Хватит, успокойся.

— Оу… — Май Цисянь сменил поглаживания на легкий массаж круговыми движениями. — Как сейчас? Только тошнит или желудок болит?

— Болит, — Юй Гуй не хотел распространяться. Он припал лбом к спинке переднего кресла, Май Цисянь придвинулся ближе.

— Моя ошибка, десять часов с пяти утра, а я не подумал о еде… Почему ты не напомнил? Мы с Сяо Цзинем люди крепкие, можем и пропустить прием пищи, но ты-то должен следить за собой!

Юй Гуй глубоко вздохнул:

— Не до того было, забыл…

— Ладно-ладно, молчи уже. Раз ты болен, я тебя прощаю. Хочешь чего-нибудь поесть?

Юй Гуй покачал головой:

— Не хочу.

— Бедолага… — Май Цисянь тяжело вздохнул. — Тогда попей воды. Сяо Цзинь, достанешь бутылку из моего рюкзака?

— Держи, — Ли Чуцзинь быстро передал воду и маленький пузырек с таблетками.

— Это от укачивания? — Май Цисянь с любопытством повертел пузырек в руках.

Ли Чуцзинь сухо ответил:

— Три штуки за раз, быстро помогает.

— О боги! Мой Сяо Цзинь — просто ангел! — Май Цисянь был тронут, но в ответ получил холодное:

— Я не твой.

— Не признавайся, мне достаточно того, что я сам это знаю! — Май Цисянь поднес пузырек к лицу Юй Гуя: — Попробуешь? Избавимся хотя бы от одной проблемы.

— Хорошо.

Юй Гуй приподнялся, взял три таблетки и запил водой. Неизвестно, помогло ли лекарство или слова Ли Чуцзиня подействовали как плацебо, но вскоре тошнота начала отступать.

— Отдохни немного, как станет лучше, съешь что-нибудь, нельзя голодать, — Май Цисянь достал хлеб и сел рядом, готовый в любую минуту его предложить.

— Ешьте сами, не ждите меня.

Май Цисянь не согласился, но повернулся к Ли Чуцзиню:

— Сяо Цзинь, ешь, я посижу с ним.

— Когда мне есть, я решу без тебя, — Ли Чуцзинь бросил предложенный хлеб на соседнее сиденье.

Май Цисянь усмехнулся:

— Не скучай по мне, как Юй Гую станет лучше, я вернусь!

— Лучше не возвращайся совсем.

— О! Значит, ты признаешь, что если я сижу рядом с тобой, то это «возвращение»? — ехидно заметил Май Цисянь.

— Ты… — Ли Чуцзинь был в ярости и отвернулся к окну.

Май Цисянь не стал его успокаивать, а прошептал так, чтобы Ли Чуцзинь слышал:

— Гуй-Гуй, видишь, ради тебя я даже своей «женушкой» пренебрегаю.

— Это моя вина? — Юй Гуй уже чувствовал себя лучше, осталась лишь легкая боль в желудке. Он выпрямился, взял хлеб из рук Май Цисяня и улыбнулся: — Возвращайся к нему, мне уже лучше.

— Серьезно? — Май Цисянь внимательно посмотрел на него.

— Серьезно, — Юй Гуй достал телефон.

Когда ему было плохо, он почувствовал вибрацию сообщения, но сил не было проверить. Сейчас он открыл его и замер.

Сообщение от Янь Шу. Всего одна фраза:

«Юй Гуй, не забудь поесть».

В этом вопросе он оказался внимательнее даже самого Юй Гуя.

***

— Сан-Франциско — город на западном побережье США, окруженный водой с трех сторон, известный своими холмами и крутыми улицами…

— Ты можешь помолчать? — Ли Чуцзинь прервал Май Цисяня, который с упоением читал лекцию.

Май Цисянь посмотрел на Юй Гуя и развел руками:

— Почему моя эрудиция не вызывает у людей симпатии?

— При условии, что она не основана на чтении энциклопедии вслух, — невозмутимо добавил Юй Гуй.

Они только прибыли в Сан-Франциско. Май Цисянь сказал, что забронированный хостел находится в пятнадцати минутах ходьбы, поэтому они решили прогуляться.

Холмы здесь были невероятно крутыми. Вдали виднелась дорога, уходящая почти под прямым углом вверх, словно лист бумаги сложили и поставили на ребро. Зрелище было впечатляющим.

— Сан-Франциско — отличное место! — снова воскликнул Май Цисянь, подмигнув Юй Гую и Ли Чуцзиню. — Знаете, здесь находится знаменитый квартал Кастро! Если будет время, сходим туда!

— Посмотрим, — Ли Чуцзинь не проявил энтузиазма.

Юй Гуй тоже не видел смысла — другие идут туда на экскурсию, а им-то что? Видеть «своих»? Не особо привлекательно.

— Ну вы даете, никакого любопытства? Неужели не хотите увидеть плоды борьбы наших соотечественников за права? — Май Цисянь был разочарован.

Ли Чуцзинь, неожиданно для себя, повернулся к Юй Гую:

— Рыбацкая пристань или мост Золотые Ворота, что тебе интереснее?

— Наверное, мост Золотые Ворота, — подумав, ответил Юй Гуй.

— А мне нравится Рыбацкая пристань, — не согласился Ли Чуцзинь.

Юй Гуй кивнул:

— Понятно.

— … — Май Цисянь шел впереди с обиженным видом. — Игнорируете меня? Делаете вид, что не слышите? Хорошо! С этого момента я молчу. Посмотрим, как вы выкрутитесь, мастера неловких пауз!

— Договорились, — в один голос ответили Юй Гуй и Ли Чуцзинь.

— …Дружба окончена, пока! — Май Цисянь сердито потащил чемодан вперед. Юй Гуй не сдержал улыбки, а Ли Чуцзинь остался невозмутимым.

Впрочем, Май Цисянь быстро остыл. Пройдя несколько метров и поняв, что никто не собирается его успокаивать, он замедлил шаг, делая вид, что ждет их лишь потому, что «боится, как бы они не заблудились», и поглядывая на них с пятиметрового расстояния.

Когда они подошли к дверям хостела, Май Цисянь, не выдержав, таинственно шепнул Юй Гую:

— Кстати, Гуй-Гуй, пока тебе в автобусе было плохо, кое-что случилось, но я не хотел тебя волновать.

— Что случилось? — Юй Гуй поднял голову.

Май Цисянь загадочно улыбнулся:

— Хорошая новость. Сейчас сам увидишь.

Юй Гуй заподозрил, что если Май называет что-то «хорошей новостью», то на деле все с точностью до наоборот.

— Эй, Май, не тяни, говори прямо.

Они поднялись на крыльцо, автоматические двери разъехались, и Юй Гуй услышал голос, который ожидал меньше всего:

— Юй Гуй! Вы наконец-то пришли!

Янь Шу сидел на диване в холле и сразу заметил их.

Юй Гуй почувствовал, что если бы сейчас пил воду, то обязательно поперхнулся бы. Он что, телепортировался?

— Как ты здесь оказался? Ты же вроде к родственникам собирался? — ошарашенно спросил Юй Гуй.

Янь Шу почесал затылок и улыбнулся:

— Я просто завез им вещи, оставил их и сразу улетел сюда. Не ожидал, что буду даже раньше вас.

— Ты приехал специально ради нас? — Юй Гуй уловил суть.

Янь Шу на секунду замялся, а затем застенчиво улыбнулся, понизив голос:

— Я приехал ради тебя… ну… вас. Одно и то же.

http://bllate.org/book/22703/2404569