Готовый перевод Korean Desire / Корейское желание: Глава 2

Хань Фан холодно смотрел на него. Лу Цзэн не мог вымолвить ни слова: всё тело пронзала острая боль. Впервые в жизни его избили так жестоко, что он дрожал от муки, и, как назло, это позорище видело столько людей.

— Молодой господин Лу... — подоспевшие на помощь люди с изумлением разглядывали Лу Цзэна, который за время короткого похода в туалет превратился в нечто жалкое и неузнаваемое.

Лу Цзэн в стыде и ярости опустил голову, но человек перед ним пнул его в сторону, едва не заставив клюнуть носом в пол.

Хань Фан вскинул подбородок и усмехнулся:

— Что, голос пропал? Только что ведь так заливисто звал своего двоюродного брата, не так ли?

Лу Цзэн дрожа поднял голову, посмотрел на того, кто стоял в центре круга, и выдавил из себя:

— Брат.

Звучало это так жалко, что у любого сердце бы сжалось.

Хань Фан мельком взглянул на человека в центре. Тот был бледен и выглядел угрюмо, словно затянувшийся недуг не отпускал его. Его черные, как бездна, зрачки казались непроницаемыми, но от него исходила пугающая аура, заставляющая подсознательно игнорировать его несомненную красоту и держаться как можно дальше.

Хань Фан не привык оглядываться на авторитеты. В этом городе не было никого, с кем бы он побоялся столкнуться, поэтому врагов у него было не счесть. Лу Цзэн хотел было что-то добавить, но стоило Хань Фану бросить на него взгляд, как тот мгновенно прикусил язык — психологическая травма от побоев давала о себе знать.

— Брат? — в голосе Хань Фана сквозила насмешка; он мог сделать издевательским любой тон, если того хотел.

Человек в центре промолчал, зато его спутник поспешно выпалил:

— Ты что за сопляк такой? Как посмел ударить Лу Цзэна?

— Ты больной, что ли? — Хань Фан нетерпеливо оборвал его. Даже с его тонкими, красивыми чертами лица было заметно, сколько в нем еще детской дерзости. Глядя на этого подростка, который был на полголовы ниже остальных, можно было усомниться в его совершеннолетии, но холодный, хищный взгляд ясно давал понять: этот парень — не из тех, с кем стоит связываться.

Собеседник опешил, но нашелся с ответом:

— Ты хоть знаешь, кто такой Лу Цзэн? Он двоюродный брат молодого господина Цяо!

— Какое совпадение, — Хань Фан даже бровью не повел, произнося слова с ленивой неторопливостью. — Я как раз сегодня разнес заведение, принадлежащее семье Цяо.

Воздух в помещении словно застыл.

Человек в центре молча смотрел на Хань Фана. Его глаза, черные, как стоячая вода, оставались неподвижны. Голос прозвучал низко и с легкой хрипотцой:

— Молодой господин Хань.

В глазах Хань Фана отчетливо читался холод.

Лу Цзэн, лежа на полу, пребывал в полном смятении. Его мозг отказывался соображать, и он пробормотал:

— Брат, этот человек такой злой. Я увидел, что он такой красивый, и спросил, сколько будет стоить его снять, а он набросился на меня...

Как только эти слова сорвались с его губ, лица всех присутствующих изменились.

На лице Цяо Юя отразилось странное понимание, а лицо Хань Фана потемнело от ярости. Он развернулся и пнул Лу Цзэна. Тот глухо охнул и замолчал, лишь жалобно поскуливая от боли.

Хань Фан изогнул губы в зловещей усмешке, от которой у Лу Цзэна по спине побежали мурашки. Наклонившись, Хань Фан наступил на пальцы Лу Цзэна:

— Я красивый?

Лу Цзэн, решив, что это способ задобрить тирана, пролепетал:

— Очень... Самый красивый из всех, кого я видел... А-а-а!

Крик сорвался на визг. Хань Фан с силой вдавил каблук в его пальцы. Толпа за спиной парня не знала, смеяться или ужасаться — ситуация была нелепой. Неудивительно, что Лу Цзэна так отделали: принять молодого господина из клана Хань за продажного мальчика — это надо было умудриться.

Голос Цяо Юя раздался из-за спины:

— Лу Цзэн только вернулся из-за границы, сегодня его приветственный банкет, он перебрал и... немного ослеп. Надеюсь, молодой господин Хань проявит великодушие и уберет ногу.

Хань Фан покосился на него:

— А если я не хочу?

Цяо Юй замер. Не из-за грубости слов, а из-за того, как соблазнительно выглядел профиль этого парня. Приподнятые уголки глаз, полный презрения взгляд... он был чертовски красив, и это вызывало странное волнение.

Спустя мгновение Цяо Юй опустил глаза и тихо спросил:

— И что же вы предлагаете, молодой господин Хань?

Никто из присутствующих не осмеливался вмешаться — статус не позволял. Только стоны Лу Цзэна служили фоном для их диалога.

Хань Фан усмехнулся:

— Что я предлагаю? Это я должен спрашивать, что ты собираешься делать!

Цяо Юй улыбнулся:

— Разумеется, устрою банкет, чтобы принести извинения.

Хань Фан впился в него внимательным взглядом. В полумраке бара глаза Хань Фана казались удивительно чистыми — несвойственная для избалованного мажора прозрачность. В них отражался только Цяо Юй.

Хань Фан проговорил вкрадчиво:

— Больше не улыбайся так. Выглядит отвратительно.

Улыбка Цяо Юя застыла.

— Молодой господин Цяо, почему вы здесь? — это был Ли Юй. Он забеспокоился, что Хань Фан долго не возвращается, и решил проверить, в чем дело.

Увидев странную сцену, он понизил голос и спросил Хань Фана:

— Что тут происходит?

Подразумевалось: как ты умудрился разнести их заведение, а потом еще и сцепиться с самим наследником?

Хань Фан отмахнулся:

— Ничего особенного.

— Ничего особенного? — Ли Юй бросил взгляд на избитого Лу Цзэна и отправил сообщение кому-то из окружения Цяо Юя. В их кругу вражду не выставляли напоказ — вместе ели, пили и веселились, даже если за спиной вонзали нож. Разобравшись в ситуации, Ли Юй подавил смешок и кашлянул:

— А-Фан, раз уж побил, значит, пар выпустил. Давай на этом закончим. Сюй Лай нас ждет. Если еще не успокоился, потом доберешься до него у него дома, бей сколько влезет.

Он посмотрел на Лу Цзэна, который от страха задрожал, и Хань Фан с усмешкой пнул его в сторону.

Настоящий варвар.

Эта мысль синхронно промелькнула в головах у всех присутствующих.

Хань Фан собрался уходить, когда услышал тихий голос Цяо Юя:

— Молодой господин Хань.

Хань Фан остановился.

— Удовольствие от перевернутого стола получили?

Хань Фан, засунув руки в карманы, не оборачиваясь, бросил:

— Я остался доволен.

Раздался легкий смешок. Остальные с изумлением посмотрели на Цяо Юя — они общались с ним долгое время, но почти никогда не видели его улыбающимся.

— Завтра вы свободны? Я хочу принести извинения за Лу Цзэна. — Цяо Юй взглянул на ползающего у ног Лу Цзэна, и тот, вздрогнув, проглотил все свои жалобы.

Это что, приглашение на пир в Хунмэнь?

Хань Фан лениво буркнул что-то вроде согласия и ушел, не оглядываясь. Цяо Юй молча смотрел ему вслед.

Хань Фан.

Он пробовал это имя на вкус.

***

Вернувшись в комнату, Бай Жуйи проворчал:

— Почему так долго... — Услышав рассказ Ли Юя, он расхохотался: — Ну надо же, и на старуху бывает проруха, а, молодой господин Хань?

Хань Фан свирепо взглянул на Бай Жуйи, который не мог разогнуться от смеха:

— Еще раз засмеешься — пожалеешь.

Бай Жуйи поспешно сдержал улыбку, натянув серьезную мину:

— Молчу, молчу.

Хань Фан унаследовал черты лица своей матери. Она была аристократкой, но умерла, когда ему было два года. Ее красота была нежной и утонченной, Хань Фан же превратил эту мягкость в дерзкую яркость. Он был словно огонь, способный сжечь всё дотла.

Ли Юй, прислонившись к дивану с бокалом вина, сказал:

— А-Фан и семья Цяо — заклятые враги. Надо же было так удачно наткнуться именно на двоюродного брата Цяо Юя.

— Цяо Юй? — Хань Фан приподнял бровь.

— Новый наследник, которого выбрала семья Цяо, — пояснил Бай Жуйи. — Официально его усыновили из боковой ветви, но на деле — внебрачный сын.

У старого господина Цяо было полно незаконнорожденных детей, но попасть в родословную удалось только этому старшему сыну. То, что Цяо Юй сумел вырваться вперед, говорило о его способностях.

Хань Фана такие дела никогда не интересовали. Он откинулся на спинку дивана, приняв расслабленную позу.

Ли Юй вздохнул:

— Похоже, нашему А-Фану живется легче всех.

Хань Фан был единственным наследником клана Хань. Отец Хань, человек сурового нрава, сразу составил завещание: если с Хань Фаном случится хоть что-то, всё состояние отойдет государству. Это обеспечило парню спокойную жизнь. В отличие от Ли Юя, у которого было несколько братьев, жаждущих занять его место.

Хань Фан закинул ноги на стол и прищурился:

— Я принял приглашение Цяо Юя. Расскажите мне о нем, чтобы я был готов.

Ли Юй ответил:

— Лучше вообще с ним не пересекаться.

Бай Жуйи добавил:

— Поддерживаю.

— Этот Цяо Юй... на первый взгляд ничего особенного, но методы у него ядовитые. Иначе не закрепился бы на своей позиции за три года. Ты думаешь, легко быть наследником семьи Цяо? Там внебрачные дети и боковые ветви готовы разорвать тебя на куски. Разве он не опасен?

Хань Фан нахмурился:

— Вы так описываете его, что у меня мурашки по коже. Хотя я и сам чувствую, что он тот еще фрукт.

Интуиция Хань Фана никогда его не подводила. Но...

— Если не пойду, будет выглядеть так, будто я его испугался, — Хань Фан зевнул.

Его глаза влажно блестели, и в этот момент он выглядел не как дерзкий мажор, а как избалованный ребенок, не знающий забот. Бай Жуйи и Ли Юй переглянулись и безнадежно покачали головами.

Когда вечеринка подошла к концу, они вышли из бара. У машины Ли Юй позвал его:

— А-Фан.

— М?

— ...До завтра. — Ли Юй произнес это почти шепотом.

— Хорошо, — ответил Хань Фан, прыгнул в красный спорткар и рванул с места, оставив за собой лишь блик света в ночи.

Дома его ждали нотации отца, которые он пропускал мимо ушей. Наконец, сонный Хань Фан пробормотал:

— Старик, я спать хочу.

Отец Хань смягчился:

— Спокойной ночи, малец.

Хань Фан проспал до полудня. Проснувшись, он увидел сообщение от Цяо Юя с приглашением в Цзюйсяньлоу. Хань Фан хмыкнул и ответил: «Жди».

Он приехал вовремя. В ресторане его встретили вышколенные официанты и проводили на третий этаж. Цяо Юй ждал у окна в повседневной одежде. Темно-синяя рубашка подчеркивала бледность его кожи.

— Молодой господин Хань, — тихо, с хрипотцой произнес он.

Снова это странное чувство. Хань Фан инстинктивно нахмурился.

— Долго ждал? — спросил он, пытаясь завязать разговор.

— Только пришел, — ответил Цяо Юй. — А водитель вы из вас отличный.

Он видел сверху, как парень на бешеной скорости влетел на парковку. Цяо Юй подумал: возможно, стоит поблагодарить Хань Фана за тот удар, иначе ему пришлось бы потратить гораздо больше сил, чтобы достичь нынешнего положения.

— Сойдет, — ответил Хань Фан, садясь за стол.

Стол быстро наполнился блюдами, официанты открыли красное вино.

— Слышал, вы любите красное вино, — Цяо Юй протянул руку; его пальцы были длинными и почти прозрачными.

Хань Фан вдруг понял, почему Цяо Юй кажется ему таким странным: тот знал о нем слишком много, словно читал его как открытую книгу.

— Вы основательно подготовились, молодой господин Цяо.

— Хозяин должен знать предпочтения гостя.

— И заодно разузнать номер телефона?

— Конечно, — Цяо Юй улыбнулся глазами. — Иначе как бы я вас пригласил?

Хань Фан принялся за еду. Он любил острое, и на столе преобладали именно такие блюда. Поначалу он хотел устроить Цяо Юю неприятности, но, пропустив завтрак, был так голоден, что не смог остановиться.

— Не ожидал, что у вас так вкусно готовят, — искренне признался Хань Фан.

Цяо Юй лишь кивнул. Он наблюдал за тем, как Хань Фан увлеченно ест, словно хомяк, и это вызывало у него странное желание протянуть руку и потрогать его за щеку.

— А ты чего не ешь? — вдруг спросил Хань Фан.

Его голос прозвучал так просто, что Цяо Юй на секунду опешил. На губах Хань Фана были крупинки риса, а в ясных глазах отражалось лицо самого Цяо Юя. На мгновение Цяо Юй почувствовал, как рука, сжимающая бокал, дрогнула.

— Что? Смущает, как я ем? — Хань Фан тут же сменил тон на издевательский, вскинув подбородок.

— ...Просто хотел сначала уделить внимание вам, — Цяо Юй отвел взгляд.

Когда Хань Фан закончил есть, он внезапно побледнел. Палочки выпали из рук, на лбу выступил холодный пот.

— Хань Фан, что с тобой?

Хань Фан, не привыкший терпеть боль, пнул стул и откинулся назад:

— Желудок... болит.

Это было наказание за его разгульный образ жизни. У него развилась язва, и сегодня он, не позавтракав, наелся острого. Цяо Юй поспешно приказал принести теплой воды и лекарство. Когда боль утихла, Хань Фан выдохнул:

— Извини, если испортил обед.

— Ничего страшного. Главное, что тебе стало лучше.

— Да, — Хань Фан оглядел разгром, который сам же и устроил, — прием у тебя сегодня выдался тот еще.

— Ничего, — ответил Цяо Юй.

http://bllate.org/book/22704/2404621