Готовый перевод Korean Desire / Корейское желание: Глава 13

Вспомнив последние слова Чжоу Фу, Хань Фан от досады с силой дернулся. Это движение заставило его удивленно распахнуть глаза: из-за жары и постоянной возни по телу градом катился пот, делая кожу скользкой. Особенно это помогло рукам — от влаги веревки немного ослабли, что было куда лучше, чем до прихода Чжоу Фу. Видимо, сказались все те усилия, которые Хань Фан прикладывал, пытаясь выбраться раньше.

Раз узел оказался затягивающимся, значит, с ним можно работать.

Мысли Хань Фана заработали быстрее. Прищурившись, он наблюдал за Чжоу Фу, который с непроницаемым лицом муштровал новобранцев. Хань Фан начал нарочно двигаться, чтобы проступило еще больше пота, и при этом осторожно шевелил кистями. Он боялся, что если начнет активно разминать обе руки сразу, это заметят издалека, поэтому решил действовать хитрее: одна рука оставалась неподвижной, а вторая тихонько терлась о путы. Он сидел спиной к Чжоу Фу, что позволяло ему обмануть бдительность надзирателя. Капли пота стекали со лба Хань Фана на шею, и он с глухим раздражением подумал, что сейчас самое время сидеть под кондиционером.

Дело было не в том, что Хань Фан не мог терпеть лишения, просто он не хотел этого делать.

В детстве он жил у деда по материнской линии. Тот был военным и относился к внуку с той же строгостью, с какой любил его. Дед заставлял его тренироваться: как сидеть, как стоять, как ходить. Это продолжалось до тех пор, пока отец Хань Фана, не выдержав долгой разлуки с сыном, не приехал навестить его. Увидев эту муштру, он в ярости тут же забрал ребенка домой. Тогда отец души не чаял в сыне, баловал его, а теперь пожинает плоды — чем сильнее он его тогда жалел, тем более бестолковым вырос Хань Фан. Что посеешь, то и пожнешь.

Когда веревки наконец поддались, Хань Фан пришел в полный восторг. Быстро оценив обстановку, он решил перемахнуть через стену стадиона — действовать нужно было стремительно, четко и без колебаний, иначе толпа инструкторов на поле задаст ему жару.

Чжоу Фу в это время, ничего не подозревая, под палящим солнцем охрип от бесконечных команд. Вид новобранцев с их кислыми, безжизненными лицами уже начал его утомлять. Почувствовав жажду, он вспомнил, что оставил воду рядом с Хань Фаном, и обернулся. И хорошо, что обернулся.

— Хань Фан!

Засвистели свистки.

Хань Фан уже освободился. С синяками на лице, он с яростным блеском в глазах рванул вперед. Впереди была стена, окружавшая стадион, и всем стало ясно: он намерен преодолеть эту преграду, отделявшую его от свободы, словно прорываясь сквозь тюремную решетку.

Он бежал так стремительно, будто его невозможно было остановить. Инструкторы со всех сторон бросились наперерез, пытаясь окружить его. Новички невольно закричали, подбадривая беглеца — натура любителей зрелищ взяла верх, они тут же начали шуметь. Глядя на то, с каким напором несся этот человек, они не могли не дрожать от возбуждения.

Как же свирепо и ярко горели его глаза!

В них читалось одно лишь стремление к цели, а в самой глубине затаилась холодная жестокость, предупреждающая каждого, кто посмеет встать на пути.

Губы были плотно сжаты. Он был холоден и неприступен, не допуская ничьего вмешательства.

Все инструкторы на поле преследовали его, а Хань Фан вложил в этот рывок все свои силы. Ветер свистел в ушах, смешиваясь с пронзительными звуками свистков. Как только раздался первый сигнал, он окончательно потерял голову, стремясь вперед. Сквозь шум он смутно слышал, как Чжоу Фу выкрикивает его имя, требуя остановиться, но Хань Фан лишь яростно думал: кто может меня удержать?

Хань Фан был упрям до крайности. С ним нельзя было спорить — только гладить по шерстке. А тут его сначала обманом заманили, потом привязали к дереву, как обезьяну на потеху публике — внутри у него давно кипел гнев.

Ему почти удалось. Он уже вцепился в край стены, оставался один прыжок до свободы, но случилась беда.

Его запястья, стертые веревками в кровь, не выдержали резкого напряжения. Хань Фан, решив, что всё идет как по маслу, на долю секунды ослабил бдительность. Руки подвели его, ноги запнулись, и этого короткого мгновения хватило Чжоу Фу, чтобы настичь его.

Чжоу Фу был в ярости. Он был лучшим среди инструкторов, его подопечные всегда показывали высшие результаты, и даже самые строптивые новобранцы ломались под его началом за неделю. Он еще не видел такого дерзкого новичка, который с самого начала устраивал бы столько проблем. Если Хань Фан сбежит, он опозорится на весь полк. Его взгляд был прикован к беглецу.

Такое юное, полное жизни лицо. В отличие от других мажоров, под глазами у него не было темных кругов от бессонных ночей. Когда его взгляд становился свирепым, его утонченные черты лица приобретали хищную красоту. Знаешь, что лезть на рожон — самоубийство, но сердце всё равно замирает. Особенно у таких, как Чжоу Фу. Он не понимал, почему от одного вида этого парня его кровь закипает, будто внутри вспыхнул огонь.

Наверное, это был инстинкт собственника.

Улучив момент, Чжоу Фу с силой дернул Хань Фана, и тот рухнул вниз. Еще пара секунд — и он улетел бы, как птица, а найти его потом было бы всё равно что искать иголку в стоге сена.

Силы Хань Фана иссякли. Он лишь с красными от ярости глазами пнул Чжоу Фу, но удар вышел слабым, и Чжоу Фу сразу понял: парень выдохся. Его снова скрутили, на этот раз уже не церемонясь. Хань Фана прижали к земле; вдыхая запах пыли, он чувствовал, как в голове шумит, а перед глазами плывут темные пятна.

Чжоу Фу смотрел на него сверху вниз. Может быть, от ярости, но уголки глаз Хань Фана покраснели, придавая лицу болезненную прелесть. Чжоу Фу недоумевал: как парень может быть красивее девушки? Алые губы, бледная кожа — так и хотелось пожалеть.

Хань Фан на миг замер в растерянности. Глядя на его жалкий вид, Чжоу Фу почувствовал, как гнев начал утихать. Он решил, что урок всё же необходим.

Он смотрел на Хань Фана с полуулыбкой:

— Бежать решил? Посмотрим, куда ты теперь убежишь.

На лице играла улыбка, но глаза оставались ледяными.

Казалось, если бы Хань Фан не был прижат к земле, Чжоу Фу давно бы его пнул. Хань Фан пришел в себя и понял, что снова в плену. Он решил, что начатое дело нужно доводить до конца, и уже обдумывал план побега, когда насмешливо бросил:

— Что, опять привяжешь меня, как обезьяну?

Чжоу Фу снова вспыхнул. В такую жару, после долгой беготни, он сам был весь в поту, раздражен, а тут этот виновник всех бед лежит и издевается. Даже у самого спокойного человека лопнуло бы терпение, а характер у Чжоу Фу был не сахар.

Он холодно усмехнулся:

— Хочешь узнать, как выглядят настоящие обезьяны? Сейчас покажу.

***

Хань Фан десять лет жил припеваючи, а в этом году его будто сглазили.

Чжоу Фу не знал жалости. Он связал Хань Фана, как подарочный сверток, бросил на землю и, обдумывая, как бы его получше проучить, скомандовал остальным:

— Учитесь на его примере.

Небо было синим. Земля — раскаленной.

Хань Фан, прижавшись лицом к пыльной земле, насмешливо фыркнул, подняв облачко пыли. Несмотря на путы, от него исходила аура гордости — сломанным он не выглядел.

Чжоу Фу долго смотрел на него, а затем спокойно произнес:

— Хань Фан.

Тот лишь хмыкнул носом в ответ.

Чжоу Фу прищурился:

— Я еще не видел никого настолько наглого. Ты хоть понимаешь, насколько серьезны последствия твоего побега?

Хань Фан поднял голову и с усмешкой ответил:

— Как бы серьезны они ни были, моя нежелание здесь находиться — серьезнее.

Случаи побегов бывали и раньше. В военных училищах месяц отводили на адаптацию, чтобы новобранцы привыкли к жестким условиям. Обычно, если кто и бунтовал, то только после того, как его доводили до ручки, но Хань Фан вел себя как дикая лошадь с первого дня. Обычно все просто выпускали пар, выслушивали угрозы инструкторов и смиренно подчинялись, лишь бы выплеснуть спесь богатеньких деток.

Чжоу Фу даже хмыкнул. Он видел, что Хань Фану плевать на последствия. Этот маленький наглец был похож на ежа: тронешь — уколешься.

Внешность Хань Фана нельзя было назвать просто миловидной — это была яркая, вызывающая красота. В его взгляде всегда читались дерзость и насмешка. Он напоминал ленивого, но опасного зверя, который спрятал когти, но готов пустить их в ход в любую секунду.

Если бы не эта дерзость, он казался бы почти неземным, хрупким и невинным. Чжоу Фу на мгновение засмотрелся на эти непокорные черты лица.

Но сейчас он хотел лишь укротить этого зверя.

Он возвышался над Хань Фаном, и, как ни странно, тот, даже лежа в пыли, смотрел на него так, будто они были равны.

— Хочешь ты этого или нет, ты уже здесь, в моих руках, — Чжоу Фу усмехнулся. — Не хочешь слушаться? У меня найдется способ заставить тебя.

Хань Фан чувствовал, как ноет все тело. На самом деле он был довольно слаб здоровьем, просто умел казаться опасным. Те, кто знал его ближе, были в курсе его слабости, но его внутренняя жесткость заставляла окружающих держаться на расстоянии.

Сейчас у него кружилась голова. Он не подумал о том, как сильно выложился при беге, и теперь, когда адреналин спал, силы покинули его. Перед глазами плыло от нехватки кислорода, но он продолжал огрызаться. В конце концов его охватила сонливость.

Солнце слепило глаза. Пот, пропитавший одежду, вызывал тошноту. Жар накатывал волнами, капли пота капали на землю.

Хань Фан почувствовал дурноту. Он еще не осознавал, что это тепловой удар, думая лишь об усталости. Последнее, о чем он подумал, проваливаясь в беспамятство, было желание принять душ.

Чжоу Фу долго ждал ответа, но, не дождавшись, решил взглянуть, что там происходит. Хань Фан обмяк — он потерял сознание.

Лицо его было бледным, прилипшие к лбу пряди волос намокли от пота. Без своей обычной ярости он казался просто обычным студентом. Чжоу Фу почувствовал, как внутри что-то дрогнуло.

Тогда он еще не знал слова жалость. Поняв, что у парня, скорее всего, тепловой удар, он вместо злости почувствовал невольную улыбку: такой дерзкий, а такой хилый. Поручив новобранцев другим инструкторам, он поднял Хань Фана и понес его в свою комнату — не оставлять же его в медпункте, где он снова может сбежать.

Он дал ему лекарство, залил в рот травяной отвар, но часть пролилась на одежду. К счастью, Хань Фан был без сознания, иначе он бы устроил скандал.

Чжоу Фу нахмурился, глядя на мокрое пятно на его одежде. Всю в пыли, на кровать его не положишь. Он держал Хань Фана на руках и внезапно почувствовал, что от него пахнет солнцем.

— Ну и везет же тебе, — проворчал Чжоу Фу, неся его в ванную. — Целый день мне нервы треплешь, а теперь еще и купать тебя приходится.

Он начал расстегивать пуговицы на его форме, обнажая худое, бледное тело. Включил воду, настроил температуру и принялся осторожно обмывать Хань Фана.

На теле парня красовались синяки — результат его, Чжоу Фу, действий. Кожа у Хань Фана была нежной, и следы выглядели пугающе. Чжоу Фу даже замер, испугавшись, что переборщил.

Он мыл его очень бережно. Когда дошло до нижней части тела, он на мгновение замялся, но быстро убедил себя: все мы мужчины, чего тут такого?

— А ты ничего, парень, — пробормотал Чжоу Фу, закончив водные процедуры.

Он перенес его на кровать, а сам, будучи весь мокрый, отправился в душ. Выйдя из ванной, он увидел грязную одежду Хань Фана в углу и, вздохнув, принялся ее стирать.

Хань Фан проспал до самого утра.

Когда он открыл глаза, солнце уже стояло высоко — около девяти утра. Он лежал в чистой постели, чувствуя себя свежим, но, попытавшись сесть, понял, что сил нет совсем. В этот момент дверь открылась, и вошел Чжоу Фу с миской каши и яйцом.

Чжоу Фу почему-то почувствовал, как в горле пересохло. Он отвел взгляд от обнаженной кожи Хань Фана, подошел и поставил еду на стол.

— У тебя был тепловой удар. Я даю тебе три дня отдыха, потом вернешься к тренировкам.

На самом деле три дня — это было много, но вид следов на теле Хань Фана заставил его передумать.

Хань Фан чувствовал слабость во всем теле. Он даже не мог пошевелить пальцами. Оказалось, это был тепловой удар. Он никогда раньше с этим не сталкивался.

Затем он понял, что на нем нет одежды. Чжоу Фу заметил его взгляд:

— Одежда рядом. Я вчера тебя вымыл.

Хань Фан вытаращил глаза:

— Кто тебе разрешил меня трогать?

Чжоу Фу усмехнулся:

— Ты был весь в грязи, как я мог оставить тебя в таком виде?

Хань Фан не был девицей, чтобы ломаться, но ему не нравилось, что его трогали, пока он был без сознания. Особенно учитывая их натянутые отношения.

Он скривился и посмотрел на завтрак. Попробовал взять палочки — руки дрожали. Чжоу Фу, видя это, сам почистил яйцо и подмешал его в кашу.

Поев, Хань Фан немного окреп и бросил:

— Уходи.

Чжоу Фу:

— Это моя кровать.

Увидев, как покраснели уши Хань Фана, он понял: тот стесняется переодеваться при нем. Чжоу Фу улыбнулся:

— Мы же оба мужчины, чего стесняться?

Хань Фан фыркнул, не желая продолжать этот разговор:

— Где мой телефон?

Чжоу Фу приподнял бровь:

— Зачем?

Хань Фан, откинувшись на подушки, лениво произнес:

— Позвоню старику и спрошу, какого черта здесь происходит.

В его голосе сквозила ярость.

***

Хань Фан никогда не был из тех, кто плывет по течению.

— ...Твой дед был военным, так что путь в армию для тебя — лучший вариант.

На самом деле причина была проста: военное училище — единственное место, где могли укротить Хань Фана.

Отец прекрасно знал, какой его сын невыносимый, и, отправив его сюда, вздохнул с облегчением. Машину, о которой мечтал Хань Фан, он уже купил, но будет ли у того время на ней ездить — это уже не его проблемы.

Хань Фан со злостью смотрел на сброшенный вызов. Он не знал, что отец недооценил его боевой дух, о чем тому еще предстояло сильно пожалеть.

http://bllate.org/book/22704/2404632