×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Ascended God of Abstinence, The Mad Fox Spirit Below / Аскет-божество наверху, безумная лисица внизу: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, Цзи Юэ здесь?

В комнате царил полный разгром: столы и стулья были перевернуты, Цзи Цао сидел верхом на Цзи Цяо, а Цзи Юаньъюань вцепилась в волосы Цзи Цао. Стоял невообразимый гвалт, перемежающийся отборной бранью.

Затхлый, плесневелый запах, ударивший в нос, заставил мужчину, стоявшего на пороге, брезгливо поморщиться. В глубине его глаз мелькнуло явное отвращение.

Он обвел взглядом помещение, и его взор остановился на человеке, сидевшем в темном углу. Тот, закинув ногу на ногу, был облачен в изысканный темно-синий костюм, который выглядел совершенно неуместно в этой грязной, полуразрушенной лачуге. Мужчина слегка удивился.

Трое дерущихся мгновенно замерли и в недоумении уставились на вошедшего. Все они были людьми самого низкого социального слоя, и таких утонченных, состоятельных господ, от которых веяло богатством, видели только по телевизору. Его внезапное появление на пороге их дома ошеломило всех.

Они разом прекратили потасовку и поспешно поднялись с пола.

— Ты к кому, спрашиваешь? — подал голос Цзи Цяо.

— Прошу прощения, Цзи Юэ здесь? — воспитанность не позволила мужчине проявить грубость даже по отношению к представителям низов, он соблюдал базовые правила приличия.

— Ищешь меня? — сидящий в углу Цзи Юэ тихо усмехнулся, поднялся и вышел из полумрака.

По мере того как он перемещался в зону света, его утонченные, правильные черты лица становились отчетливее: белая, как топленое сало, кожа, ленивые и обольстительные лисьи глаза, прямой нос и тонкие губы, яркие, словно он только что отведал человеческой крови...

Каждая деталь его внешности заставляла затаить дыхание.

Каждая черта была настолько ослепительной, что сердце начинало биться в бешеном ритме.

От него исходила аура аристократизма, элегантности и недосягаемости! Рядом с ним невольно начинаешь испытывать благоговейный трепет.

Пришедший невольно выпрямился. Пренебрежение, которое он испытывал мгновение назад, испарилось, стоило Цзи Юэ подойти ближе, и на смену ему пришло странное чувство собственной ничтожности.

Этим человеком был личный дворецкий старого главы клана Цзи, тридцатилетний выпускник Кембриджа — Лу Минъюань.

В его обязанности входило управление бытом старого господина, решение всех мелких дел клана и контроль расходов главного дома. Его власть была сопоставима с полномочиями главного евнуха в императорском дворце прошлого.

Двадцать пять лет назад беременная супруга старшего господина клана Цзи, поддавшись уговорам какого-то гадателя, отправилась молиться в отдаленные горы Хуашань. У подножия ее внезапно скрутило от острой боли, и ей пришлось рожать в ближайшей сельской больнице.

В той же больнице находилась еще одна роженица, и по иронии судьбы ее фамилия тоже была Цзи. Еще более невероятным было то, что обеих женщин доставили в родильное отделение одновременно. Суетливая медсестра, вышедшая из палаты, перепутала младенцев.

Так истинный наследник, который должен был появиться на свет с золотой ложкой во рту, оказался в бедной семье, а избалованный Цзи Лин двадцать два года наслаждался роскошной жизнью.

Если бы не случайность, об этой тайне, вероятно, никто бы никогда не узнал.

Как могла благородная кровь клана Цзи прозябать среди простолюдинов? Сегодня он был послан забрать истинного молодого господина — Цзи Юэ.

Перед приходом он досконально изучил всех членов этой семьи: непутевого и бесхребетного старшего, заядлого игрока среднего и тщеславную сестрицу...

Лу Минъюань никак не мог поверить, что этот юноша — тот самый жалкий и трусливый третий сын, Цзи Юэ.

Лу Минъюань прослужил личным дворецким у старого господина восемь лет и повидал немало людей, но благородство, исходящее от Цзи Юэ изнутри, невозможно было подделать.

Тон Лу Минъюаня невольно стал более почтительным:

— Молодой господин, я пришел, чтобы забрать вас домой.

Лу Минъюань протянул ему заключение теста на отцовство:

— Это результаты генетической экспертизы. В них указано, что вы — не сын Цзи Чэнъи, а наследник старшей ветви клана Цзи из Наньчэна!

Как только эти слова прозвучали, в комнате поднялся шум.

— Клан Цзи из Наньчэна?

— Это те самые, из пяти великих семей?

— Боже, вы слышали? Наш третий брат — наследник клана Цзи!

— Говорят, у них активы на сотни миллиардов, третий брат, ты озолотился!

— Да правда ли это?..

Трое кричали так, словно их было три сотни. Лу Минъюань слегка нахмурился, чувствуя несправедливость по отношению к этому бедняге. Как такой избранный судьбой человек мог оказаться в этой грязной трясине? Просто невыносимо.

В отличие от взволнованной троицы, Цзи Юэ оставался невозмутимым, словно предвидел такой исход. На его лице не было ни радости, ни удивления.

— Забрать меня? Хорошо.

Кто откажется от свалившегося с неба богатства? Эта лачуга была до того отвратительна, что вызывала тошноту. Его изнеженное тело не привыкло спать на таких жестких кроватях, а уж в клане Цзи постели наверняка должны быть куда удобнее.

— Третий брат, ты разбогател! Я с детства знал, что ты не промах! — Цзи Цао радостно расхохотался, совершенно забыв о том, как прошлой ночью пытался продать этого несчастного парня двухсоткилограммовому извращенцу.

Цзи Юаньъюань смотрела на Цзи Юэ блестящими глазами, словно на слиток золота:

— Третий брат, третий брат, ты правда наследник клана Цзи? Как здорово! Я давно присмотрела одну сумочку, раз ты теперь богат, купишь мне её?

— Третий брат, разбогатеешь — не забывай нас! — Цзи Цяо, чувствуя неловкость, попытался обнять Цзи Юэ.

Цзи Юэ одним пальцем оттолкнул его и, слегка приоткрыв свои розовые губы, безразлично бросил:

— Проваливай.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Стоявший рядом Лу Минъюань поднял взгляд на холодного, как лед, Цзи Юэ и едва заметно усмехнулся.

Именно так! Настоящий член клана Цзи. Кровь одна на всех, в самой сути у них заложено глубокое равнодушие.

— Третий брат! — Цзи Юаньъюань оттолкнула Цзи Цяо. — Поделом вам, вечно издевались над ним!

Она подобострастно улыбнулась и прильнула к Цзи Юэ:

— Третий брат, не обращай на них внимания. Я знаю, что ты любишь меня больше всех, возьми меня с собой!

Это не было просьбой, это был приказ. Раньше Цзи Юэ всегда потакал любым капризам Цзи Юаньъюань, любил ее и был готов голодать, лишь бы выполнить ее требования.

— Отойди, — Цзи Юэ брезгливо отпрянул. — От твоего дешевого парфюма у меня голова болит.

Цзи Юаньъюань с недоверием уставилась на него. Она и представить не могла, что третий брат, который всегда исполнял все ее прихоти, будет так холоден к ней.

— Молодой господин, пора ехать! — Лу Минъюань почтительно указал на выход.

— Ах ты, Цзи-третий, щенок! Разбогател и решил отречься от братьев? Смотри у меня, я тебя прикончу!

Увидев, что Цзи Юэ, едва почуяв власть, тут же сменил тон, Цзи Цао пришел в ярость и, сжав кулаки, бросился на него.

Лу Минъюань напрягся и поспешил заслонить собой Цзи Юэ, но тот сам оттолкнул его в сторону. Резким, профессиональным ударом ноги Цзи Юэ отправил Цзи Цао в полет на два метра. Тот рухнул на пол и выплюнул полный рот крови.

Цзи Юэ брезгливо отряхнул штанину, словно боясь испачкаться.

— Идиот. Открой глаза и посмотри, кто перед тобой!

http://bllate.org/book/22709/2405247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу