Готовый перевод Quick Transmigration: I Think I've Seen You Before / Быстрые переходы: Кажется, я видела тебя раньше: Глава 5

Бай Шэн вышла наружу. Она была облачена в простое белое платье, и её прекрасное лицо, не нуждавшееся в украшениях, делало её похожей на фею, чуждую мирской суете. Несмотря на то что она сидела в инвалидном кресле, от неё по-прежнему исходило очарование.

Би Юнь, глядя на неё, даже замерла в оцепенении. Неужели её госпожа... и правда настолько красива? Раньше она тоже знала, что та хороша собой, но вечно хмурое лицо и злобный взгляд делали её какой-то мрачной и отталкивающей. Теперь же всё изменилось: сама её натура, проступающая из глубины души, в сочетании с утончёнными чертами лица создавали совершенно иной образ. Девушка даже засомневалась, её ли это госпожа.

Дзынь!

Хозяйка, внимание, внимание! Нельзя разрушать образ персонажа! Если люди в этом мире узнают, кто ты на самом деле, мир может погрузиться в хаос, и тогда первое задание не будет выполнено!

Бай Шэн, разумеется, услышала предостережение 3408. Она прищурилась, посмотрела на совершенно ошарашенную Би Юнь и рявкнула:

— Насмотрелась? Чего стоишь, немедленно вези меня во двор Ваньжун! Или ты хочешь отведать палок?

Этот окрик напугал Би Юнь. Придя в себя, она облегчённо выдохнула: кажется, она зря сомневалась. Госпожа осталась прежней. Она-то знала, что та вполне способна отправить её на порку — сколько раз она уже получала по спине! Но при мысли о безжалостных ударах палок ей всё равно стало не по себе.

— Ой! Госпожа, не надо меня наказывать! Я больше не буду! — взмолилась Би Юнь и бухнулась на колени.

Слёзы градом покатились по её щекам. Бай Шэн почувствовала себя неловко — достаточно было просто сыграть роль, не обязательно доводить дело до такого. Если шум поднимется, остальные слуги будут смотреть на неё так, словно увидели привидение.

— Чего расселась? Вставай немедленно! Опоздаем — не поздоровится! — холодно бросила Бай Шэн.

Хотя слова были грубыми, Би Юнь едва не вознесла хвалу небесам. Она поклонилась до земли:

— Благодарю госпожу за милосердие!

Не говоря больше ни слова, она повезла Бай Шэн во двор Ваньжун.

Бай Шэн всё ещё не привыкла к тому, что её ноги не слушаются, — ведь из-за этого она лишена радости бега! Впрочем, своей служанкой она была вполне довольна. В глазах остальных слуг она была сущим дьяволом, так что эта девчонка, должно быть, набралась немалой смелости, чтобы остаться при ней.

Когда они прибыли во двор Ваньжун, у Бай Шэн даже ладони вспотели. Она до смерти боялась, что если окружающие поймут, что она не та, кого они так лелеют, ей не поздоровится.

Не волнуйся, хозяйка, у тебя же есть я.

Голос 3408 прозвучал в её сознании, и Бай Шэн выдохнула. В конце концов, она — второстепенный персонаж с чит-кодом, чего ей бояться!

Успокоив себя, она перестала так сильно нервничать.

Войдя во двор Ваньжун, она увидела, что все ждут её. Стоило ей появиться, как на неё устремились все взгляды, отчего Бай Шэн стало неловко.

Заметив в центре Старую госпожу Шэнь, она произнесла:

— Юээр приветствует бабушку. Бабушка, Юээр опоздала.

Старая госпожа Шэнь, разумеется, души не чаяла в Шэнь Юэ. Услышав голос Бай Шэн, она с улыбкой ответила:

— Иди сюда, иди к бабушке, Юээр.

Би Юнь подкатила кресло к Старой госпоже и отошла в сторону.

— Бабушка! — сладко позвала Бай Шэн.

Услышав этот нежный голос, Старая госпожа Шэнь, конечно же, мгновенно забыла обо всём, что было до этого.

http://bllate.org/book/22714/2406420