Готовый перевод My Ugly Photos Seduce the Capital's Crown Prince / Я соблазнила наследника элиты уродливыми селфи: Глава 9

Цзян Ли толкнула дверь спальни, и в лицо ей пахнуло смесью запахов уходовой косметики и снеков.

Линь Сяосяо, уткнувшись носом в экран, как раз смотрела сериал, но при звуке открывающейся двери тут же подскочила.

— Лили! Ну как? Отправила? Всё прошло гладко?

— Угу, отправила, — Цзян Ли бросила холщовую сумку на стул и сама обессиленно опустилась рядом.

— Ну и славно, славно!

Линь Сяосяо с облегчением выдохнула, подошла и похлопала её по плечу.

— Что дальше? В чёрный список и удалить? Оборвать все связи окончательно?

Цзян Ли достала телефон, её палец завис над чёрной аватаркой, и она заколебалась.

А вдруг… вдруг он не получит посылку?

Вдруг он придёт в ярость, решит её разыскать, а обнаружит, что заблокирован, и это разозлит его еще сильнее, побудив прибегнуть к куда более жёстким методам?

Нет, нельзя давать ему повод для обвинений в провокации.

По крайней мере, нужно, чтобы он благополучно получил этот прощальный подарок и чувствовал, будто всё под контролем — мол, это он снисходительно отпустил её, а не она в одностороннем порядке порвала все контакты.

— Ещё погодим, — Цзян Ли глубоко вздохнула. — Подождём, пока он получит вещь.

Она открыла диалог: последним сообщением всё еще висело её нарочито милое: «Это секрет~».

Она закусила губу и принялась печатать.

Пчёлка: «Брат, трек-номер посылки: YT5147xxxxxx, должна прийти завтра-послезавтра».

Затем она продолжила сочинять отговорки: до тех пор, пока он не получит прощальное письмо, она не собиралась выходить с ним на связь.

Пчёлка: «К слову, хотела кое о чём сказать. Наш университет внезапно организует очень важный закрытый тренинг, нужно будет уехать в другой город примерно на неделю. На время обучения телефоны забирают, так что отвечать на сообщения вовремя я, пожалуй, не смогу».

К тому моменту, как он получит посылку и прочтёт письмо — неважно, взбеленится он или пожмёт плечами, — целой недели с лихвой хватит, чтобы улеглась буря эмоций.

Тогда она тихонько заблокирует и удалит его, и всё будет выглядеть естественным, а не наигранным или нарочитым.

— Закрытый тренинг? Отличная отговорка! — одобрительно кивнула Линь Сяосяо, заглядывая через плечо. — Даже если захочет, никак тебя не найдёт! А через неделю и след простынет. Такой занятой человек, как он, наверняка к тому времени уже и думать забудет об этом.

Хотелось бы верить. Цзян Ли молча мо про себя.

Чёрная аватарка хранила молчание: ни плашки «печатает…», ни мгновенного ответа.

И славно, что не отвечает. Хорошо, что не расспрашивает.

Она перевела телефон в беззвучный режим и положила экраном вниз на стол — словно это могло оградить её от любых тревог.

— Ладно, не будем об этом думать!

Она повернулась к Линь Сяосяо и легко улыбнулась.

— Сяосяo, спасибо тебе. Что хочешь сегодня на ужин? Я угощаю! В честь моего… временного спасения из горьких вод?

— Правда? Тогда я не стану скромничать!

Глаза Линь Сяосяо загорелись, но тут же её лицо омрачилось, и она понизила голос:

— Но, Лили, те сто тысяч… ты что, и правда их вернула? А жить-то на что будешь…

— У меня есть подработка, руки и ноги на месте, с голоду не умру.

Цзян Ли прервала её:

— Эти деньги изначально не стоило брать. Теперь, когда их нет, на душе стало спокойнее. Отныне я рассчитываю только на себя.

Линь Сяосяо посмотрела на её чистые, но уставшие глаза, в которых разгорался упрямый огок, и тяжело кивнула:

— Угу! На себя полагаться надёжнее всего! Тогда сегодня едим жареное в столовой! Я закажу острое мясо в масле!

— Договорились.

Окошко с жареными блюдами на втором этаже студенческой столовой издавна было главным выбором для тех, кто хотел разнообразить меню в А-университете. Сейчас как раз настало время обеда, и помещение гудело от голосов.

Цзян Ли и Линь Сяосяо с трудом отвоевали крошечный столик на двоих в самом углу. Перед ними дымились ароматное острое мясо в масле и порция тушеных зелёных овощей.

— Ах, жизнь возвращается!

Линь Сяосяо подцепила палочками истекающий красным маслом, подрагивающий кусочек мяса и блаженно отправила его в рот. Она отчаянно дула и заглатывала воздух, но выплюнуть лакомство даже не думала.

— Вот ради таких моментов и стоит вкалывать!

Цзян Ли тоже улыбнулась и зачерпнула немного зелени. Жгучий вкус приятно щекотал рецепторы, разгоняя накопившуюся за последние дни усталость и остатки пасмурности на душе.

— Лили, честно говоря, тебе так к лицу нынешнее состояние.

Линь Сяосяо ела и говорила одновременно, её глаза сияли.

— Совсем не то, что в последнее время: казалось, будто ты натянутая струна, вечно сама не своя.

— Наверное… просто всё обдумала, — Цзян Ли опустила взгляд на рис в пиале. — То, что тебе не принадлежит, силой не удержишь, да и держать такое — всё равно что голыми руками хвататься за раскалённое железо. Уж лучше зарабатывать самой: каждую копейку потратишь с лёгким сердцем.

— Верно! Именно так!

Линь Сяосяо энергично закивала, но не успела она продолжить, как экран телефона Цзян Ли, лежавшего на краю стола, внезапно вспыхнул.

Обе одновременно уставились на него.

На экране высветилась чёрная аватарка.

Y: «Понятно».

Следом выскочило второе сообщение.

«Y перевёл вам 2000,00 юаней».

Подпись: «Хорошо потрудись на тренинге, не обделяй себя».

— Он… он снова перевёл деньги?

Линь Сяосяо тоже увидела это и от неожиданности уронила мясо обратно в тарелку, испуганно понизив голос:

— Мамочки мои, этот парень — реинкарнация мальчика со скарбами? Или у него настолько куры денег не клюют, что он решил заняться благотворительностью именно с твоей помощью?

Цзян Ли тоже была ошеломлена. Что вообще происходит с этим Му Юйбаем?

Он вечно испытывает её человеческую природу на прочность? Неужели ему станет легче на душе только тогда, когда он доведёт её до преступления?

Может, у богачей какая-то… нездоровая психика?

Цзян Ли торопливо отклонила перевод и принялась печатать ответ:

Пчёлка: «Деньги не нужны, спасибо. Я уже собираю вещи, завтра рано утром уезжаю. Во время тренинга будет неудобно созваниваться, так что временно прервём общение. Желаю тебе всего наилучшего».

В то же самое время в спорткомплексе А-университета только что завершился жаркий баскетбольный матч между факультетами. Сборная факультета компьютерных наук играла против архитекторов, и в итоге компьютерщики с минимальным отрывом вырвали победу.

В раздевалке царило ликование: запах пота, смех и хлопки по плечам слились воедино.

— Офигеть, Юйбай! Трёхочковый на последних секундах! Просто крышесносно!

Шэнь Цюэ полотенцем яростно вытирал мокрые волосы и в возбуждении хлопнул по плечу Му Юйбая, который как раз переодевался.

Му Юйбай равнодушно бросил «угу» и ловко натянул чистую белую повседневную рубашку, небрежно застегнув лишь пару пугавиц, обнажив чётко очерченную шею и ключицы.

Он только что принял душ, с кончиков волос ещё капала вода; капли скатывались по мужественным чертам лица и скрывались за воротом. От него веяло расслабленной и в то же время мощной послетренировочной притягательностью.

— Погнали, погнали в столовую на жареное! С меня угощение! Отпразднуем то, как наш капитан Му всех вытащил!

Громко предложил другой игрок, и тут же со всех сторон послышались одобрительные возгласы.

— Юйбай, идёшь?

Шэнь Цюэ толкнул его локтем.

Му Юйбай поначалу хотел отказаться: он не слишком жаловал столичную толчею и шум. Но тут телефон как раз завибрировал, и он достал его, чтобы взглянуть на экран.

Там красовалось уведомление от Пчёлки об отклоненном переводе и то самое сообщение, от которого разило холодным отчуждением:

«Временно прервём общение. Желаю тебе всего наилучшего».

Взгляд Му Юйбая задержался на этой строчке на пару секунд, зрачки слегка потемнели, а палец легонько постучал по ледяному краю смартфона.

— Иду.

Он убрал телефон, внезапно передумав.

— Ого? Солнце сегодня встало на западе? Сам молодой господин Му соизволил снизойти до похода в столовую?

Шэнь Цюэ выглядел так, будто сделал великое географическое открытие.

Му Юйбай проигнорировал его, подхватил перекинутую через скамью куртку и первым вышел из раздевалки.

http://bllate.org/book/22715/2406492