Готовый перевод My Ugly Photos Seduce the Capital's Crown Prince / Я соблазнила наследника элиты уродливыми селфи: Глава 11

— Я…

Цзян Ли приоткрыла рот, ее голос был до ужаса сухим: — Я… я просто испугалась. Внезапно.

— Столько людей вдруг обернулись, и еще… Му Юйбай. Такая аура, это просто ужасно пугает.

— Испугалась?

Линь Сяосяо широко раскрыла глаза, явно не слишком веря в это оправдание.

— Хотя от него и правда исходит ощущение недоступности, вряд ли настолько, чтобы тебя так напугать!

— У тебя только что лицо было белым как у покойника, я уж подумала, ты увидела что-то жуткое!

Она мысленно перебрала реакцию Цзян Ли и, внезапно о чем-то додумавшись, подалась ближе, с ноткой любопытства:

— Ли-Ли, скажи мне честно, твоя бурная реакция… Случайно не связана с тем твоим братцем по сети?

— Разве ты раньше не говорила, что подозреваешь в нем какого-то дядю с психологическими проблемами или извращенца… Неужели…

Глаза Линь Сяосяо мгновенно стали еще круглее: — Неужели Му Юйбай — это тот самый твой братец?!

— Да нет, погоди, Му Юйбай — столичный мажор, молодой и перспективный, а внешне так вообще красавец хоть куда, он же совсем не похож на того возрастного извращенца, которого ты описывала!

— К тому же при его статусе откуда у него вообще время сидеть в сети и заводить романы, да еще и швыряться десятками тысяч юаней почем зря?

— Да как такое возможно!

Цзян Ли подпрыгнула, словно кошка, которой наступили на хвост, и резко повысила голос, который от волнения даже сорвался.

— Сяосяо, не придумывай ерунду! С чего бы Му Юйбаю быть им? Это же абсолютно два разных человека!

Она торопливо оправдывалась, а на ладонях выступил холодный пот.

— Я просто… просто раньше слышала о нем кое-какие слухи. Говорят, методы у него жесткие, связи глубокие, связываться с ним опасно… Вот я и испугалась, когда неожиданно увидела его вживую, немного потеряла самообладание, только и всего.

— И правда просто испугалась слухов? — Линь Сяосяо наполовину верила, наполовину нет, но, видя, что лицо Цзян Ли по-прежнему бледное, не решилась допытываться дальше и взяла ее под руку.

— Ладно-ладно, как бы там ни было, все равно они уже ушли. Но если честно, Ли-Ли, то, как ты только что рванула с места, выглядело довольно странно. А вдруг Му Юйбай подумает, что мы какие-то ненормальные?

Эти слова вонзились в самую чувствительную нервную точку Цзян Ли, словно иголка.

Она с досадой зажмурилась. И правда, этот ее побег выглядел страннее некуда!

Нормальная девушка, даже если она не фанатка, внезапно оказавшись под взглядом парня уровня главного красавца университета, наверняка бы смутилась или сделала вид, что сохраняет невозмутимость, верно?

Кто бы стал, как она, с мертвенно-бледным лицом хватать человека за руку и бежать, словно за ними гнался посланник подземного мира?

Само это поведение было насквозь подозрительным.

— Проехали, раз уж сбежали.

Цзян Ли бессильно вздохнула и заставила себя успокоиться.

— Такой важный человек, людей вокруг него тьма-тьмущая, небось уже забыл обо всем. Хватит пугать самих себя.

— Тоже верно.

Линь Сяосяо кивнула, а затем вновь оживилась.

— И все же, Ли-Ли, когда ты обернулась, рассмотрела лицо Му Юйбая? Разве он не ошеломляюще красив?

— На фотографиях с форума и десятой части его красоты не передать! Этот нос, эти глаза, эта аура…

— О боже, удар в упор! Неужели все девчонки в школе по нему с ума сходят!

Цзян Ли сейчас было совсем не до обсуждения привлекательности Му Юйбая, ее голова была полностью забита собственным глупым побегом.

Она невнятно угукнула в ответ и потащила Линь Сяосяо дальше к общежитию.

— Пойдем быстрее, на улице холодно. У меня еще домашка не дорисована.

— Ладно-ладно.

Заметив, что настроение у подруги неважное, Линь Сяосяо больше не стала ничего говорить, только не удержалась — бросила еще один взгляд в сторону столовой и тихонько пробормотала:

— И все же какой красавец… Жаль, толком разглядеть не успела. Эй, Ли-Ли, как думаешь, у нас в следующий раз будет шанс…

— Нет!

Цзян Ли отрезала это безапелляционным тоном.

— Сяосяо, давай впредь держаться от него подальше. Такие люди не из нашего мира. Связываться с ними не стоит, и лучше вообще не иметь никаких дел. Поняла?

Линь Сяосяо на мгновение растерялась от такого тона, а затем, вспомнив излишне бурную реакцию Цзян Ли, кажется, кое-что поняла.

— Угу, поняла. Будем жить своей тихой жизнью, а к тем, кто на вершине пирамиды, и правда лучше лишний раз не приближаться.

Девушки шли, взявшись за руки, и их фигуры постепенно растворились в тени здания общежития.

А на втором этаже столовой, в углу у окна,

Шэнь Цюэ отправил в рот кусочек острого мяса, пару раз жухнул его, а взгляд его то и дело скользил к выходу на лестницу, выражение лица оставалось слегка недовольным.

— Слушай, Юйбай, те девчонки, особенно та, что в белом свитере, чего они так сорвались с места? Будто за ними собаки гнались.

— Я что, настолько страшный? Или это твоя аура, великий мастер Му, оказалась слишком сильной и распугала младшекурсниц?

Му Юйбай неторопливо ел, двигаясь с изяществом. Услышав это, он даже не поднял век и спокойно бросил в ответ:

— Возможно.

— Что значит возможно?!

Шэнь Цюэ был не согласен: — Да ясное дело, ты! Вечно ходишь с таким лицом, будто к тебе подходить нельзя.

— Такая симпатичная первокурсница — и та убежала от тебя. Обидно, я ведь даже познакомиться хотел.

Он причмокнул губами, явно сожалея.

Один из сидевших рядом сокомандников усмехнулся: — Брат Шэнь, брось. С твоей привычкой терять дар речи при виде каждой красотки — смотри сам не напугай приличную девочку.

Все дружно рассмеялись.

— Кстати,

Шэнь Цюэ вдруг о чем-то вспомнил, и в нем проснулось любопытство сплетника:

— Юйбай, честно говоря, та девчонка в белом свитере, которая убежала… Чем больше смотрю, тем сильнее ощущение, будто я ее где-то видел… Не мелькала ли она недавно возле школы?

Он нахмурился, усиленно пытаясь припомнить.

Му Юйбай поднял стакан с водой и сделал глоток; в чистой глади воды отразились его глубокие глаза.

— Не можешь вспомнить — и не надо. — бесстрастно отозвался он.

Уличные фонари у женского общежития уже зажглись, и тусклый свет, пробиваясь сквозь голые ветви платанов, бросал на землю пестрые, хаотичные тени.

Вернувшись в комнату, Цзян Ли швырнула холщовую сумку на стол и шумно выдохнула: — Фух… — и едва ли не рухнула в кресло.

— Я в душ, вся в мыле, липко и противно.

Линь Сяосяо взяла смену белья и направилась в сторону ванной.

— Ли-Ли, ты тоже передохни, до сих пор бледная сидишь.

— Хорошо, иди давай. — Цзян Ли выдавила из себя улыбку.

Дверь закрылась, посчитался мерный шум воды. В комнате она осталась одна.

Тишина лишь заставила страх и досаду разрастись до предела.

Цзян Ли достала телефон — экран был черным. Поколебавшись пару секунд, она все же нажала на кнопку включения.

В правом верхнем углу иконки WeChat горела красная единичка. Открыв мессенджер, она увидела сообщение от Y.

Y: [Как продвигается подготовка?]

Он имеет в виду подготовку к этому закрытому тренингу?

Или… он ее проверяет?

— С чего это он вдруг завел об этом речь… — Цзян Ли уставилась на строчку текста, ее губы побелели.

Она же ясно сказала: пока прекращаем общение, почему он снова пишет?

Разве он не должен был, как в прошлый раз, отделаться коротким «понял» и больше не расспрашивать?

Не отвечать. Ни в коем случае нельзя отвечать.

Ответить сейчас — значит выдать себя с головой. А проигнорировать, сделав вид, будто ничего не видела — самый безопасный вариант.

Цзян Ли отбросила телефон в сторону и откинулась на спинку кресла, глядя в пустоту.

Не видела.

Я ничего не видела.

Пока я не смотрю, этого не существует.

Пока я не отвечаю, он не знает, что я прочитала.

Она снова и снова повторяла это про себя, пытаясь унять колотившееся прямо у горла сердце.

Шум воды в ванной стих. Линь Сяосяо вышла напевая под нос: — Как же хорошо после душа! Ли-Ли, ты еще не ходила?

— О… сейчас.

Цзян Ли вздрогнула от неожиданности, выскочила из кресла и принялась судорожно рыться в чистой одежде, боясь, что Линь Сяосяо заметит ее потерянный вид.

Взяв вещи, она скрылась в ванной, захлопнула дверь и, прислонившись спиной к прохладному полотну, глубоко вздохнула.

В то же время в апартаментах Цзиньсю Тяньчэн.

Му Юйбай сидел у панорамного окна, за которым расстилался ослепительный ночной пейзаж мегаполиса.

В руке он держал бокал с виски, янтарная жидкость легко покачивалась на дне. В другой руке был телефон.

На экране красовалось отправленное им сообщение: [Как продвигается подготовка?]

Никакого «печатает…», никакого ответа.

Му Юйбай запрокинул голову и осушил бокал до дна. Ледяная жидкость скользнула по пищеводу, но лишь разожгла пламя в глубине его глаз.

Не отвечает?

Маленькая лгунья, похоже, ты боишься встретиться со мной куда сильнее, чем я предполагал.

Закрытый тренинг?

Хех.

А я, пожалуй, даже с нетерпением жду окончания твоих сборов.

Впрочем, от судьбы не уйдешь.

Мы очень скоро снова увидимся.

http://bllate.org/book/22715/2406494