Готовый перевод My Ugly Photos Seduce the Capital's Crown Prince / Я соблазнила наследника элиты уродливыми селфи: Глава 13

Воскресный полдень. Солнечный свет пробивался сквозь огромные панорамные окна кофейни Звездный язык, растекаясь по полу теплыми световыми пятнами.

В воздухе витали терпкий аромат обжаренных кофейных зерен и сладковато-молочные нотки десертов.

Цзян Ли в черно-полосатой форме с бейджем на груди стояла за рабочей стойкой, сосредоточенно глядя на то, как из носика экстракции медленно течет золотистый эспрессо.

— Малышка Ли, латте для третьего столика готов.

Напомнила коллега А Я, держа в руках пустой поднос.

— Ага, сейчас.

Цзян Ли пришла в себя, быстро влила взбитую молочную пену в чашку и, слегка повернув запястье, тут же вывела узор в виде сердечка.

Она подхватила поднос, глубоко вздохнула, сохраняя профессиональную улыбку, и направилась к третьему столику.

Стоило ей поставить кофе и повернуться, как стеклянная дверь кофейни отворилась снаружи, и колокольчик издал звонкое «динь-линь».

Цзян Ли инстинктивно подняла взгляд, и от одного этого взгляда ее сердце вмиг сжалось, словно схваченное невидимой рукой, едва не выпрыгивая из горла.

Му Юйбай.

Чего это он заявился?!

Сегодня на нем был простой темно-серый свитер с высоким воротником, поверх которого было наброшено черное длинное пальто строгого кроя. Высокий и ладный, с холодным и отстраненным аурой, он с самого порога привлек к себе множество явных и тайных взглядов посетителей.

Окинув всё вокруг беглым взглядом, он уверенно направился к стольку на четверых у окна.

Сердце Цзян Ли бешено колотилось. Почти инстинктивно она резко опустила голову, круто развернулась и, словно спасаясь бегством, бросилась обратно за рабочую стойку.

— Ли, ты чего? Чего лицо такое бледное?

С тревогой спросила А Я.

— Ни… ничего!

Цзян Ли впопыхах сунула поднос А Я, ее голос слегка подрагивал.

— Знаешь… у меня вдруг голова закружилась, не могла бы ты за меня принять заказ? Я пойду наведение порядка за стойкой наведу, мне просто нужно подышать воздухом.

Она указала на немного загроможденные кухонные приборы и ящики с ингредиентами под стойкой — это был мертвый угол, где можно было временно укрыться от посторонних глаз.

— Ладно, ступай передохни, вид у тебя и правда неважный.

А Я не стала вдаваться в подробности, взяла поднос и направилась к только что севшему Му Юйбаю.

Словно получив помилование, Цзян Ли тут же присела на корточки, делая вид, что разбирает ящики для хранения внизу, и опустила голову как можно ниже.

Она заставляла себя сосредоточиться на том, что делала, заставляя пару нержавеющих питчеров издавать звонкий стук при столкновении, а затем снова присела, чтобы распутать сплетшиеся провода питания.

В этот момент одна из посетительниц за третьим столиком подняла руку:

— Официант, повторите, пожалуйста, чашечку.

У Цзян Ли внутри всё сжалось — это ее столик. Медлить было нельзя.

Она чуть неверной походкой направилась к третьему столику. Слегка опустив голову, она аккуратно поставила чашку с кофе рядом с рукой гостьи — ее движения были безупречными, но выдавали спешку.

В этот самый момент Му Юйбай как раз отвел взгляд от окна. Его глаза, проследив за тонкой струйкой пара, поднимающейся от чашки американо, легко и непринужденно упали на стоявшую напротив Цзян Ли.

Цзян Ли в этот момент слегка подалась вперед, подливая кофе, и от этого наклона воротник ее форменной рубашки чуть раздвинулся в стороны.

Такой кусочек белой шейки полностью обнажился перед глазами, а на этой безупречной, словно фарфор, коже у самой ключичной впадины отчетливо выделялось бледно-розовое родимое пятно в форме сердечка, без малейших утайки открывающееся взору Му Юйбая.

Зрачки Му Юйбая на мгновение сузились.

Его глубокие глаза в этот момент напоминали притаившегося в ночи зверя, который наконец-то настиг свою добычу, источая острый и обжигающий взгляд.

Он прекрасно помнил, что на той возмутительной, шокирующей фотографии в районе ключицы красовалась точно такая же бледная отметина в форме сердечка. Тогда он даже заставлял помощника всё проверить и убедиться, что это не следы фотошопа.

Уголки губ Му Юйбая едва заметно приподнялись.

Он медленно моргнул, а когда открыл глаза, его взгляд уже скользнул с родимого пятна обратно на проплывающий за окном городской пейзаж, словно тот мимолетный взгляд был лишь случайным мазком.

Но только он сам знал, что сердце в груди, годами пребывавшее в ледяном покое, сейчас мощно качнулось, наполненное до краев доселе дремавшим азартом.

Наконец-то нашел.

Так вот ты где, маленькая лгунья.

Маленькая лгунья, на этот раз я все рассмотрел отчетливо.

Цзян Ли украдкой взглянула на тот столик — Му Юйбай опустил голову в телефон, и линии его профиля казались особенно резкими и холодными под лучами солнца.

Он не узнал?

Она со смешанными чувствами вернулась за стойку, это осознание одновременно радовало и огорчало ее.

Цзян Ли машинально продолжала работу, пока А Я не вернулась с меню.

— Ли, отпустило?

— Уже всё хорошо, спасибо, сестрица А Я.

Цзян Ли через силу выдавила из себя улыбку и взяла меню. Она заставляла себя сосредоточиться на работе, но каждое движение казалось донельзя скованным.

В этот момент у входа в кофейню снова звякнул колокольчик.

На этот раз вошли двое. Шедший впереди Шэнь Цюэ озирался по сторонам и о чем-то говорил со спутником — стильно одетым мужчиной.

— Юньшэнь, сюда, Юйбай уже на месте. Место хорошее, правда? Я специально выбрал, тут рядом с баром, куда мы обычно ходим, как раз закончим дела и заглянем пропустить по парочке.

Мужчина, которого назвали Гу Юньшэнем, улыбнулся, обвел взглядом помещение и в конце концов остановил его на Му Юйбае.

— Вкус у тебя отменный. А Юйбай всё такой же — любит тишину и покой.

Увидев Шэнь Цюэ, Цзян Ли почувствовала, как у нее тяжело упало сердце. Тот самый парень, что был с Му Юйбаем в столовой!

Шэнь Цюэ и Гу Юньшэнь прямиком направились к столику Му Юйбая.

Едва усевшись, Шэнь Цюэ по привычке принялся шарить взглядом по залу, как вдруг его глаза загорелись, он хлопнул Му Юйбая по плечу и понизил голос, но не смог скрыть возбуждения:

— Эй, Юйбай! Глянь на ту девчонку в форме за стойкой! Не та ли это красавица из столовой, что бегала быстрее кролика?!

Му Юйбай как раз поднес ко рту стакан с водой. Услышав это, его движение слегка замерло, он даже не поднял век, лишь сухо бросил — м-м, и по этому звуку невозможно было разобрать никаких эмоций.

— Да ладно! Точно она!

Шэнь Цюэ загорелся и резко подскочил на ноги.

— Судьба! В прошлый раз толком не разглядел, сейчас обязательно нужно взять контакты! Юньшэнь, подожди меня секунду!

С этими словами Шэнь Цюэ широким шагом направился к рабочей стойке.

У Цзян Ли моментально натянулись все мышцы — она увидела, что Шэнь Цюэ идет сюда!

Что делать? Не увернуться!

Сделав глубокий вдох, она подняла голову и изобразила на лице застывшую служебную улыбку, поджидая, пока он подойдет сделать заказ.

— Привет.

Шэнь Цюэ подошел к стойке с улыбкой, которую считал неотразимой.

— Заказ не нужен, я по делу.

Внутри Цзян Ли сработала тревожная сигнализация, но внешне она осталась невозмутима:

— Чем могу вам помочь?

— Да так… хотел спросить, у тебя есть парень?

Шэнь Цюэ зашел с козырей, в его тоне сквозила напускная фамильярность.

— Ты мне кажешься ужасно знакомой, кажется, мы виделись в столовой. Не оставишь номерок, подружимся?

Рука Цзян Ли, сжимавшая барную ложку, напряглась, ногти впились в ладонь.

Она посмотрела в улыбающиеся глаза Шэнь Цюэ, а боковым зрением заметила неподалеку всё еще склонившегося над телефоном холодного человека. В этот миг в ней проснулась отчаянная решимость.

Она глубоко вздохнула, улыбка не сошла с ее лица, но в голосе появилась ледяная дистанция, и она четко произнесла:

— Простите, у меня уже есть молодой человек.

С этими словами она слегка кивнула, больше не глядя на Шэнь Цюэ, повернулась, чтобы взять питчер поблизости, и с ловким видом принялась готовить напиток для следующего заказа, своим действием окончательно давая понять, что разговор окончен.

http://bllate.org/book/22715/2406496