Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 1

— О! Поздравляем эту счастливую девушку, как вас зовут?

Женщина с волосами чуть ниже плеч несколько растерянно смотрела на букет в своих руках. Ведущий немного смутился и повторил вопрос.

— Жэнь Цинхуань.

Она подняла голову, виновато улыбнулась. Её глаза покраснели — а может, дело было в тёмных тенях для век. Взгляд её так и не упал на сцену.

Ведущий сиял от радости и продолжил с энтузиазмом:

— Хорошо, мисс Жэнь! Букет символизирует удачу и везение молодожёнов, и сегодня он нашёл новую хозяйку, что предвещает скорое приближение новой любви!

Люди в зале зашумели, вовремя зааплодировали, кто-то даже свистнул. Атмосфера мгновенно стала оживлённой.

— Что же вы хотите сказать в этот момент? — ведущий повернул микрофон к Жэнь Цинхуань.

Жэнь Цинхуань выглядела несколько смущенной и подняла взгляд на ярко освещённую свадебную сцену.

Мужчина был в чёрном костюме, его волосы — редкий случай — были полностью зачесаны назад, открывая правильные и красивые черты лица. Женщина блистала в длинном свадебном платье со шлейфом, её лицо было изящным и прекрасным. Стоило им только встать рядом, как перед глазами представал живой образ идеальной пары.

Жэнь Цинхуань снова погрузилась в задумчивость, пока невеста не посмотрела на неё и не улыбнулась мягко, словно подбадривая. Жэнь Цинхуань немного смутилась, подумала и очень серьезно произнесла:

— Желаю им…

— Сто лет гармонии и согласия.

Её голос прозвучал холодно, так что никто не заметил в нём лёгкой дрожи.

Ведущий первым начал аплодировать, произнося стандартные для церемонии фразы. Атмосфера по-прежнему оставалась оживлённой и весёлой. Жэнь Цинхуань опустила голову, села на место и застыла, глядя на букет в руках.

Это был букет из белых эустом и мелких маргариток. Аромат цветов был тонким, каждый бутон раскрылся предельно полно и красиво. Ведущий уже объявил следующий этап, а люди поблизости с улыбками обсуждали, как подходят друг другу жених и невеста. Однако Жэнь Цинхуань внезапно встала и поспешно ушла, даже не взяв букет.

Девушка с соседнего места бросила на неё взгляд, а затем повернулась к подруге.

— Тебе не кажется, что она очень красивая?

Подруга подняла глаза, провожая взглядом удаляющуюся Жэнь Цинхуань. Белое платье, стройная фигура, а туфли на высоком каблуке она забавно замяла задниками внутрь, что придавало ей особый шарм. Подруга неопределенно улыбнулась:

— Ну такое. Внешность довольно холодная и чистая. Ни тебе яркости, ни ослепительной красоты — если долго не присматриваться, разве заметишь, что она хорошенькая?

Та девушка пожала плечами:

— А мне как раз такой тип нравится. Ты разве не слышала те стихи Су Ши: в миру истинный вкус — это простота и покой?

Подруга беспомощно закатила глаза и несильно толкнула её:

— Раз любишь холодных девчонки, так и не говори ничего!

Холодная Жэнь Цинхуань, спускаясь по лестнице, неуклюже оступилась. Она не привыкла носить туфли на высоком каблуке, и от этого движения её лодыжка тут же подогнулась.

Жэнь Цинхуань попыталась опереться о землю и встать, но резкая боль в лодыжке заставила её снова бессильно рухнуть вниз.

Внезапное происшествие невольно пронзило ту часть сердца, где зияла пустота. Жэнь Цинхуань больше не могла сдерживать фальшь: первая слеза разбилась о пол, за ней последовала вторая, третья…

Пока она не разрыдалась в голос, полностью потеряв контроль над собой.

Проходившие мимо люди неизбежно бросали на неё взгляды. Этот плач был настолько беспомощным и отчаянным, будто ребёнок потерял любимого плюшевого мишку, с которым вырос.

Му Ань вошла в отель и сразу услышала плач. Когда она вместе со своим парнем Чжоу Фусаном обернулась, то как раз увидела, как кто-то подбегает с салфетками.

— Как же ей больно… Она так горько плачет, — пробормотала Му Ань, потянув Чжоу Фусана ближе.

Му Ань хватило лишь одного взгляда на лодыжку, чтобы понять: травма серьезная, нога уже быстро опухала. Она торопливо протянула руки, чтобы аккуратно поддержать девушку, и попросила Чжоу Фусана помочь.

— Всё в порядке, скоро перестанет болеть, — утешала её Му Ань.

Жэнь Цинхуань прикусила нижнюю губу, мелко подрагивая от всхлипываний.

Му Ань бережно усадила её на стул, который принесла девушка с ресепшена, взяла протянутый ею спрей Юньнань Баяо, поблагодарила и присела на корточки.

— Каблуки-то высоковаты, тут сантиметров семь не меньше, — Му Ань нахмурилась и слегка надавила на ногу. Жэнь Цинхуань поморщилась от боли и отдернула голень. — Ничего, сейчас пройдёт, — успокоила её Му Ань и тут же быстро распылила спрей на поврежденное место.

Чжоу Фусан сунул в руку Жэнь Цинхуань пачку салфеток и бросил взгляд на ногу:

— С такой травмой нужно в больницу…

— И правда серьезно, — кивнула Му Ань, поднимая голову на Жэнь Цинхуань. — Здесь есть кто-то из ваших родных?

Жэнь Цинхуань с заплаканными и опухшими глазами запоздало почувствовала неловкость и, покраснев, покачала головой.

— Тогда мы проводим вас! — охотно отозвалась Му Ань.

Чжоу Фусан широко раскрыл глаза рядом:

— Ань-ань, погоди…

— Ой, подумаешь, свадьба школьного знакомого, ничего страшного, если мы не пойдем. Потом просто переведем денежный подарок на карту, — Му Ань широким жестом махнула рукой. — Ее травма явно важнее.

Чжоу Фусан замолчал: в конце концов, с тем женихом он был знаком не близко, так что его присутствие или отсутствие действительно не имело особого значения.

Жэнь Цинхуань тихонько всхлипнула, моргая выразительными темными глазами, и мягко покачала головой, показывая, что не нужно.

Му Ань нахмурилась:

— Как же так, она же так сильно опухла! Мы с А-Саном проводим вас, и точка.

Жэнь Цинхуань продолжала моргать: не умея отказывать, ей пришлось согласиться.

Му Ань без тени смущения скомандовала своему парню:

— А-Сан, поднеси эту…

— Как вас зовут?

— Жэнь Цинхуань. — Она смущенно замахала руками. — Мне достаточно просто помочь дойти, не нужно меня носить на спине.

Му Ань щелкнула пальцами:

— Ладно, считай, тебе повезло иметь такое красивое имя.

Жэнь Цинхуань едва заметно улыбнулась ей — мягко, словно дуновение осеннего ветерка.

http://bllate.org/book/22716/2406629