Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 3

— Дзинь-дон!

Му Ань открыла Вэньцзинь, увеличила картинку и застучала по экрану пальцами.

— Ого, ты всё-таки поехала посмотреть на северное сияние! И правда безумно красиво!

Чжоу Фусань подошел с чашкой горячего молока перед сном, глядя на то, как она ковыряется в телефоне, и с недовольством прижался стаканом к ее щеке:

— Я же говорил, что сидеть в телефоне перед сном вредно для качества сна.

Му Ань хихикнула, подняла телефон, показывая его Чжоу Фусаню, и послушно выпила всё молоко до капли.

Чжоу Фусань с беспомощной улыбкой взъерошил ее макушку и пролистал историю переписки Му Ань.

— Опять Жэнь Цинхуань, — с чувством произнес Чжоу Фусань, прокручивая экран выше. — Она тут побывала в куче мест.

От Мюнхена в Германии до итальянской Флоренции, потом умотала в Лондон кормить голубей, а теперь смотрит на полярное сияние в Исландии.

Чжоу Фусань вздохнул:

— Я уже не знаю, завидовать мне или испытывать белую зависть...

— Думаю, сейчас она очень счастлива, — допив молоко, Му Ань запрокинула голову и заговорила с ним.

Чжоу Фусань забрал чашку и вернул ей телефон:

— С чего ты взяла? Она ведь даже себя не фоткает, кругом одни пейзажи.

— Только прекрасные виды могут пробудить прекрасное настроение, — лучезарно улыбнулась ему Му Ань.

Чжоу Фусань щелкнул ее по лбу:

— По-моему, это тебе просто хочется куда-нибудь съездить развлечься.

Му Ань потирала лоб и глупо улыбалась.

Чжоу Фусань забрал чашку и ушел, безжалостно вынеся вердикт:

— Вылитая дурочка.

Му Ань:

— ...

Му Ань:

— Да ты просто обнаглел!

Ночь в Линьцзине по-прежнему стояла прохладная и тихая, ночной ветер доносил издалека гул центра города. В этом шуме смутно угадывалось неповторимое, присущее лишь миру людей оживление.

Му Ань сонно приоткрыла глаза и без всякой видимой причины вспомнила Жэнь Цинхуань.

Вспомнила те разбитые черные глаза, ссутуленные худые плечи, хрупкие настолько, будто она потеряла весь мир.

Чжоу Фусань чуть-чуть шевельнулся, заметил краем глаза, что Му Ань не спит, и похлопал ее по плечу.

Му Ань тронула уголки губ искренней улыбкой, мысленно желая ей от всего сердца: надеюсь, ты нашла того, кто полюбит тебя. Пусть не такой бурной и ослепительной любовью, а просто... как она с А-Санем.

— Алло, простите, это мисс Му Ань?

Внезапный телефонный звонок нарушил утреннюю тишину. Глаза Му Ань все еще были затуманены сном, и она рассеянно отозвалась.

— Я Чжао Пин из адвокатского бюро Цзюян. По поручению доверителя у меня есть завещание, которое вам необходимо подписать.

Мужской голос на том конце провода звучал ровно и бесстрастно.

Му Ань немного протрезвела:

— Доверитель? Кто это?

— Госпожа Жэнь Цинхуань.

Му Ань широко раскрыла глаза, телефон выскользнул из рук, но Чжоу Фусань успел его поймать.

Что случилось? — беззвучно спросил он губами.

— А-Сан... — едва начав говорить, Му Ань захлебнулась слезами. — Цинхуань больше нет...

Чжоу Фусань не смел в это поверить:

— Разве в прошлом месяце... она не была в Исландии, смотрела на полярное сияние?..

— Алло? Мисс Му Ань, вам будет удобно заехать сегодня в адвокатское бюро Цзюян? Это завещание...

— Адвокат Чжао, мы приедем, — торопливо ответила Му Ань и почти в панике сбросила вызов.

Адвокат Чжао как раз закончил раскладывать документы, когда в дверь трижды постучали. Чжао Пин отозвался, и в кабинет вошли двое в черном.

Девушка сняла с шеи белый шарф, ее глаза были красными:

— Адвокат Чжао, я Му Ань.

— Мисс Му Ань, доброе утро.

Чжао Пин бросил взгляд на человека за ее спиной и с улыбкой подвинул им стулья:

— Пожалуйста, присаживайтесь. Вот материалы, ознакомьтесь, пожалуйста.

— Подождите, Цинхуань... ее больше нет, да?.. — тихо произнесла Му Ань, а на ресницах уже висели готовые сорваться слезы. Стоявший рядом Чжоу Фусань крепче обнял ее за плечи, надеясь передать ей хоть немного сил.

Чжао Пин кивнул с беспристрастным официальным видом:

— Да, позавчера перед рассветом она бросилась в реку с моста Линьцзян и покончила с собой.

Тело Му Ань задрожало, она в ужасе зажала рот руками. В тот самый миг она, кажется, наконец поняла, что осень уже безвозвратно миновала и теперь остался лишь пронзительный зимний холод.

Чжоу Фусань погладил ее по плечу, взял со стола бумаги и протянул Му Ань.

Это был совершенно казенный документ, где черным по белому значилось переоформление имущества. Но...

— Вы хотите сказать, что двадцатимиллионное состояние и квартира в Цзяньюньге в Линьцзине тоже достались мне?! — потрясенно выдохнула Му Ань.

Чжао Пин улыбнулся и указал на другую папку:

— У мисс Жэнь есть еще одно наследство на общую сумму в двести сорок три миллиона. Она просила поручить вам ежегодно переводить часть этих денег мистеру Гу Цзинхуну так, чтобы ни он, ни его родственники об этом не догадались.

— Гу Цзинхун? — нахмурилась Му Ань. — Я его не знаю.

Чжоу Фусань поднял взгляд, но промолчал.

— Здесь контактные данные этого господина и номер его банковской карты. Мисс Жэнь особо подчеркивала, что беспокоить его жизнь ни в коем случае нельзя.

Чжао Пин дождался, пока Му Ань распишется на документах, и аккуратно их собрал:

— Имущество поступит на ваш счет не позже следующей недели. Что же касается квартиры...

— Вот ключ, можете съездить посмотреть.

Му Ань зажала в ладони маленький железный ключ, и холод металла пронизал руку, доходя до самого сердца.

Чжоу Фусань укутал ее ладонь в свою, и голос его звучал мягко:

— Пойдем посмотрим.

Дверь отворилась, и внутри всё было по-прежнему чистым и ухоженным — казалось, хозяйка вот-вот выйдет и поприветствует их.

Му Ань тихонько постояла какое-то время, разулась у входа и только потом шагнула внутрь. На журнальном столике стояла ваза цвета льдистой лазури, в ней красовался букет роз, края лепестков которых уже слегка увяли. Под ними лежала записка.

Му Ань, давно не виделись.

Прости, что я все-таки не смогла продержаться и выбрала столь бесславный способ уйти. Но у меня больше не осталось на это сил.

Я побывала во многих местах, повидала много людей. Я пыталась полюбить кого-то другого, но слишком поздно поняла, что уже утратила способность любить.

Я не могу забыть его. Особенно в последние дни, в каждый день и каждую ночь, мне то и дело кажется, что я вижу его. Он идет впереди меня, как и прежде, и его спина так прекрасна, что от этого замирает сердце; он шагает ко мне навстречу под лучами утреннего солнца, как и прежде, напевая песню «Вся красота мира сплетена с тобой».

Я испытываю невыносимую боль, и, пожалуй, только смерть принесет мне долгожданное избавление.

В самый последний миг своей жизни я хочу попросить тебя об услуге. Переводи за него деньги от моего имени, только сделай так, чтобы он ничего не знал, и тем более его родные. Причину придумай сама, уж извини за хлопоты. В этой квартире есть комната, где записана история нашей с ним любви. Я не хочу, чтобы после моей смерти никто больше не знал, как сильно я его любила, поэтому загляни туда, прошу тебя.

Взгляни на мою историю.

Если будет следующая жизнь, я надеюсь снова встретить его.

— О боже... — вырвалось у стоявшего неподалеку Чжоу Фусаня, и Му Ань с покрасневшими глазами обернулась к нему.

То была комната, увешанная исписанными бумагами и рисунками.

И на всех них, как близнецы-братья, были запечатлены черты одного и того же человека.

http://bllate.org/book/22716/2406631