×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Цзинхун, вставай, учительница английского...

— Ученик со второго места с конца в седьмой группе, просыпайся! — Английская учительница на преподавательском подиуме улыбалась сияющей улыбкой, не мигая глядя в эту сторону.

Жэнь Цинхуань прикрыла лицо рукой, смущенная настолько, что не смела даже поднять голову, и процедила сквозь зубы едва слышно:

— Это не моя вина... учительница английского уже несколько раз на тебя смотрела...

— ... — Гу Цзинхун бросил взгляд на часы, решил вовсе перестать притворяться и уткнулся лицом в парту. — До конца урока всего две минуты...

Жэнь Цинхуань:

— ...

— Эй, и что это должно значить? Сосед по парте, поможешь объяснить? — Улыбка учительницы Чжоу Юаньюань стала еще шире.

Быть названной по имени перед всем классом для страдающей социофобией Жэнь Цинхуань было все равно что оказаться на костре. Она с тяжелым сердцем поднялась на ноги, выпрямившись даже прямее, чем во время строевой подготовки.

— Он... э-э... он сказал...

Жэнь Цинхуань было ужасно стыдно произносить за Гу Цзинхуна столь нелепое оправдание, поэтому она просто закрыла рот, приняв вид молчаливой ракушки, и стала покорно ждать звонка.

Дзынь-дзынь-дзынь...

Чжоу Юаньюань объявила об окончании урока, подхватила конспекты и слегка качнула подбородком:

— Соседка по парте, загляни-ка в учительскую.

Жэнь Цинхуань:

— ...Она? Она меня зовет?

Но спал-то не я!

Жэнь Цинхуань была готова заплакать, но на цыпочках выскользнула из-за спины Гу Цзинхуна, стараясь его не разбудить. Впрочем, ее соседа по парте вряд ли удавалось добудиться хоть пару раз за день.

— Можно войти, учительница Чжоу...

Жэнь Цинхуань стояла возле рабочего стола Чжоу Юаньюань с видом провинившегося младшеклассника.

Чжоу Юаньюань придвинула ей стул от соседнего учительского места:

— Садись, садись. Я только что посмотрела твое имя, Жэнь Цинхуань, верно? Какое красивое имя, кто тебе его дал?

— Мой папа... Спасибо, учительница. — Жэнь Цинхуань сдержанно присела.

Чжоу Юаньюань подперла лицо руками и посмотрела на нее. Ее светло-чайные глаза сияли красиво, словно какие-то драгоценные камни.

— Я посмотрела твои результаты за экзамен в средней школе — по английскому целых сто восемнадцать баллов! Наверное, тебе непросто приходится, когда ты каждый раз пытаешься добудиться на уроке своего соседа?

Жэнь Цинхуань:

— ...Учительница, я честно слушала урок, вы можете посмотреть мои конспекты... — встревоженно принялась оправдываться она.

Чжоу Юаньюань улыбнулась, и ее глаза превратились в полумесяцы — прекрасные и лучезарные.

— Не переживай, Цинхуань. Смотри, ты была так занята на уроках, но все равно не запустила учебу, — Чжоу Юаньюань похлопала длинными ресницами. — Как насчет того, чтобы стать моим старостой по предмету?

Лицо Жэнь Цинхуань залилось краской:

— Я... я...

— Быть моим старостой — это здорово, к тому же раз в месяц полагается награда за старания. — Учительница заманила ее материальными благами, не забыв добавить и духовного соблазна. — Можешь делиться со мной радостями, а если случится что-то грустное — расскажи, я помогу тебе во всем разобраться. Считай, что у тебя появился еще один друг.

Ресницы Жэнь Цинхуань затрепетали:

— ...Учительница, мне кажется, я совсем не умею выступать перед всем классом и все такое.

— Тем более повод потренироваться! — Чжоу Юаньюань хлопнула себя по бедру. — Нет ничего лучше должности старосты для закалки характера!

Староста по дисциплине должен следить за порядком в классе, из-за чего легко наживает врагов; санитарный староста взваливает на себя самую тяжелую и грязную работу, но благодарности не видит... — Чжоу Юаньюань принялась загибать пальцы, перечисляя недостатки старост класса.

Жэнь Цинхуань беспомощно вздохнула:

— ...Учительница Чжоу.

— Но посмотри на меня: молодая, красивая, сговорчивая, с потрясающим характером. Выбирай меня... — Чжоу Юаньюань хлопнула в ладоши, изображая актрису традиционного театра. — Мы с тобой — идеальное дополнение друг друга, понимаешь?

...На самом деле нет, не понимала.

Жэнь Цинхуань не смогла найти ни единой отговорки и в конце концов была вынуждена кивнуть.

— Ой, спасибо моему маленькому старосте! В честь первого дня в должности закажу тебе бабл-чай, какой будешь? — Чжоу Юаньюань вытащила телефон, разблокировала экран и стремительно открыла приложение доставки еды.

— Не нужно, учительница...

— Дзынь-дзынь...

Прозвенел звонок на урок. Жэнь Цинхуань встала, задвинула стул обратно и почувствовала себя так, будто с ее плеч свалился огромный груз:

— Учительница Чжоу, я иду на урок.

— Ладно, тогда я сама что-нибудь выберу и попрошу курьера принести прямо в твой класс! — бросила ей вслед Чжоу Юаньюань, но, не дождавшись ответа, подняла голову и обнаружила, что та уже убежала.

Жэнь Цинхуань быстро шмыгнула в класс через заднюю дверь и заодно разбудила погруженного в глубокий сон Гу Цзинхуна.

— Что за урок... — не поднимая головы, пробормотал Гу Цзинхун.

— Урок математики, ученик Гу Цзинхун, — ответил Чжан Циань. — Пора бы уже встать. Мне вот ужасно любопытно, чем ты занимаешься по ночам, раз каждый день выглядишь таким сонным?

— Учусь сверхурочно, — ответил Гу Цзинхун, поднимаясь с парты, но звучало это совершенно несерьезно.

Чжан Циань усмехнулся:

— Правда? Тогда сегодняшнюю финальную задачу на уроке я оставлю тебе для решения.

Гу Цзинхун даже не поднял голову и показал жест ок.

— Жэнь Цинхуань, твой сосед по парте совсем не выполняет свои обязанности...

После урока математики Гу Цзинхун начал жаловаться ей.

Жэнь Цинхуань аккуратно сложила книги на парте, собираясь в столовую.

— Я же предупреждала тебя сегодня, меня вызвала учительница английского и назначила старостой, я просто не успела вернуться, — вежливо объяснила она, подумала секунду и добавила извинение.

Гу Цзинхун, кажется, усмехнулся, его лицо изобразило комичное удивление:

— Вау, разве это не здорово? Староста по предмету.

— ... — У Жэнь Цинхуань не было выбора, и она хлопнула тыльной стороной ладони по его руке. — Подвинься, мне нужно идти обедать.

— Если ты пойдешь в столовую прямо сейчас, на первом и втором этажах будет яблоку негде упасть, — таинственным голосом протянул Гу Цзинхун, выуживая откуда-то из глубин рюкзака сверток. — Зато твоя добрая и великодушная соседка по парте заказала доставку и для тебя, иди забирай.

Теперь уже Жэнь Цинхуань широко распахнула глаза, потрясенная до потери дар речи:

— Ты... принес... вот это... то самое...

— Угусь, — с беззаботным видом отозвался Гу Цзинхун. — Иди, соседка. Я выделил финансы, а ты — физический труд, на этот раз ведь не назовешь это неравноправным договором?

Жэнь Цинхуань покорно вздохнула:

— Не назову.

Гу Цзинхун великодушно отпустил ее:

— Удачи, староста по английскому.

Жэнь Цинхуань:

— ...

И кто же в этом виноват?!

Сначала из-за военной подготовки она мучилась пять дней, а теперь еще и старостой английского назначили... Делать нечего, Гу Цзинхун словно только и делал, что заставлял окружающих работать.

http://bllate.org/book/22716/2406636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода